§11.21.1ὁ δὲ Γέλων καὶ αὐτὸς ἡτοιμακὼς ἦν τὴν δύναμιν, πυθόμενος δὲ τὴν τῶν Ἱμεραίων ἀθυμίαν ἀνέζευξεν ἐκ τῶν Συρακουσῶν κατὰ σπουδήν, ἔχων πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους.
一方、ゲロン自身もまた軍勢の準備を整えており、ヒメラの人々の意気消沈を知ると、急ぎシラクサから出陣した。 その戦力は歩兵5万人を下らず、騎兵5千人を超えていた。
διανύσας δὲ ταχέως τὴν ὁδὸν καὶ πλησιάσας τῇ πόλει τῶν Ἱμεραίων, ἐποίησε θαρρεῖν τοὺς πρότερον καταπεπληγμένους τὰς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεις.
彼は速やかに道のりを踏破してヒメラの都市に近づくと、以前はカルタゴの軍勢を恐れおののいていた人々を勇気づけた。
§11.21.2αὐτὸς μὲν γὰρ στρατοπεδείαν οἰκείαν βαλόμενος τῶν περὶ τὴν πόλιν τόπων, ταύτην μὲν ὠχύρωσε τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χαρακώματι περιλαβών, τοὺς δʼ ἱππεῖς ἅπαντας ἐξαπέστειλεν ἐπὶ τοὺς κατὰ τὴν χώραν πλανωμένους τῶν πολεμίων καὶ περὶ τὰς ὠφελείας διατρίβοντας.
というのも、彼自身は都市の周辺地域に独自の陣営を設けて、これを深い濠と柵で取り囲んで要塞化する一方、騎兵を全員、領内を歩き回って略奪に没頭している敵兵たちに対して送り出したからである。
οὗτοι δὲ παραδόξως ἐπιφανέντες διεσπαρμένοις ἀτάκτως κατὰ τὴν χώραν, τοσούτους ἀνῆγον αἰχμαλώτους ὅσους ἕκαστος ἄγειν ἠδύνατο.
これらの騎兵たちは、領内に無秩序に散らばっていた敵兵の前に不意に現れ、各自が連行できる限りの多くの捕虜を連れ帰った。
εἰσαχθέντων δὲ αἰχμαλώτων εἰς τὴν πόλιν πλειόνων ἢ μυρίων, ὁ μὲν Γέλων μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν, οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἱμέραν κατεφρόνησαν τῶν πολεμίων.
1万人を超える捕虜が市内に連行されると、ゲロンは大いなる歓迎を受け、ヒメラの人々は敵を侮るようになった。
§11.21.3ἀκόλουθα δὲ τούτοις πράττων ὁ μὲν Γέλων ἁπάσας τὰς πύλας, ἃς διὰ φόβον πρότερον ἐνῳκοδόμησαν οἱ περὶ Θήρωνα, ταύτας τοὐναντίον διὰ τὴν καταφρόνησιν ἐξῳκοδόμησε, καὶ ἄλλας προσκατεσκεύασε, διʼ ὧν ἦν εὐχρηστεῖσθαι πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας.
これに続いて、ゲロンは、テロンの一味が以前は恐れて閉ざしていたすべての門を、逆に敵を侮ることによって開き、さらに急を要する用務に都合よく使えるように別の門を増設した。
καθόλου δὲ Γέλων στρατηγίᾳ καὶ συνέσει διαφέρων εὐθὺς ἐζήτει, διʼ οὗ τρόπου καταστρατηγήσας τοὺς βαρβάρους ἀκινδύνως αὐτῶν ἄρδην ἀνελεῖ τὴν δύναμιν.
総じて、将才と知性において優れていたゲロンは、いかなる方法によって蛮族を策略で陥れ、危険を冒さずに彼らの軍勢を根こそぎ撃滅できるかをただちに探った。
συνεβάλετο δὲ αὐτῷ καὶ τὸ αὐτόματον πρὸς τὴν ἐπίνοιαν μεγάλα, τοιαύτης γενομένης περιστάσεως.
そして、以下のような状況が生じたことによって、偶然の出来事もまた彼の計画に大いに貢献した。
§11.21.4κρίναντος αὐτοῦ τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐμπρῆσαι, καὶ τοῦ Ἀμίλκα διατρίβοντος μὲν κατὰ τὴν ναυτικὴν στρατοπεδείαν, παρασκευαζομένου δὲ θύειν τῷ Ποσειδῶνι μεγαλοπρεπῶς, ἧκον ἀπὸ τῆς χώρας ἱππεῖς ἄγοντες πρὸς τὸν Γέλωνα βιβλιαφόρον ἐπιστολὰς κομίζοντα παρὰ Σελινουντίων, ἐν αἷς ἦν γεγραμμένον, ὅτι πρὸς ἣν ἔγραψεν ἡμέραν Ἀμίλκας ἀποστεῖλαι τοὺς ἱππεῖς, πρὸς αὐτὴν ἐκπέμψουσιν.
彼が敵の船を放火しようと決意し、またハミルカルが海軍陣営に滞在してポセイドンへの盛大な生け贄の準備を整えていた時のこと、領内から騎兵たちが、セリヌスの人々からの書簡を携えた伝令をゲロンのもとに連れてやって来た。 その書簡には、ハミルカルが騎兵を送るよう書き送ったまさにその日に、彼らが騎兵を送り出すつもりであると書かれていた。
§11.21.5οὔσης δὲ τῆς ἡμέρας ταύτης καθʼ ἣν ἔμελλε συντελεῖν τὴν θυσίαν Ἀμίλκας, κατὰ ταύτην Γέλων ἀπέστειλεν ἰδίους ἱππεῖς, οἷς ἦν προστεταγμένον περιελθεῖν τοὺς πλησίον τόπους καὶ προσελαύνειν ἅμʼ ἡμέρᾳ πρὸς τὴν ναυτικὴν στρατοπεδείαν, ὡς ὄντας Σελινουντίων συμμάχους, γενομένους δʼ ἐντὸς τοῦ ξυλίνου τείχους τὸν μὲν Ἀμίλκαν ἀποκτεῖναι, τὰς δὲ ναῦς ἐμπρῆσαι.
ハミルカルが犠牲式を執り行うことになっていた日がまさにその日であったため、この日にゲロンは、周辺の地域を回り込んで、セリヌス人の同盟兵であるかのように装って夜明けとともに海軍陣営へと進み、木の壁の内側に入り込んだらハミルカルを殺害して船に火を放つよう命令した自身の騎兵たちを派遣した。
ἐξέπεμψε δὲ καὶ σκοποὺς εἰς τοὺς ὑπερκειμένους λόφους, οἷς προσέταξεν, ὅταν ἴδωσι τοὺς ἱππεῖς γενομένους ἐντὸς τοῦ τείχους, ἆραι τὸ σύσσημον.
彼はまた、上方の丘陵地帯に斥候を派遣し、騎兵たちが壁の内側に入ったのを見たら合図を掲げるよう命じた。
αὐτὸς δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ τὴν δύναμιν διατεταχὼς ἀνέμενε τὴν ἀπὸ τῶν σκοπῶν ἐσομένην δήλωσιν.
彼自身は夜明けとともに軍勢を整列させ、斥候からの合図があるのを待った。