§11.21.1ὁ δὲ Γέλων καὶ αὐτὸς ἡτοιμακὼς ἦν τὴν δύναμιν, πυθόμενος δὲ τὴν τῶν Ἱμεραίων ἀθυμίαν ἀνέζευξεν ἐκ τῶν Συρακουσῶν κατὰ σπουδήν, ἔχων πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους.
한편 겔론 자신도 군세를 준비해 두고 있었는데, 히메라인들의 사기 저하 소식을 듣고 서둘러 시라쿠사에서 출진하였으니, 보병은 오만 명을 밑돌지 않았고 기병은 오천 명을 넘었다.
διανύσας δὲ ταχέως τὴν ὁδὸν καὶ πλησιάσας τῇ πόλει τῶν Ἱμεραίων, ἐποίησε θαρρεῖν τοὺς πρότερον καταπεπληγμένους τὰς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεις.
그는 신속히 길을 행진하여 히메라 도시에 접근하였고, 이전에 카르타고의 군세를 보고 두려움에 떨고 있던 이들에게 용기를 북돋워 주었다.
§11.21.2αὐτὸς μὲν γὰρ στρατοπεδείαν οἰκείαν βαλόμενος τῶν περὶ τὴν πόλιν τόπων, ταύτην μὲν ὠχύρωσε τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χαρακώματι περιλαβών, τοὺς δʼ ἱππεῖς ἅπαντας ἐξαπέστειλεν ἐπὶ τοὺς κατὰ τὴν χώραν πλανωμένους τῶν πολεμίων καὶ περὶ τὰς ὠφελείας διατρίβοντας.
그는 친히 도시 주변 지역에 독자적인 진영을 설치하고, 이를 깊은 참호와 말뚝 울타리로 둘러싸 요새화하는 한편, 들판을 헤매며 약탈에 열중하고 있던 적들을 향해 기병을 모두 출격시켰기 때문이다.
οὗτοι δὲ παραδόξως ἐπιφανέντες διεσπαρμένοις ἀτάκτως κατὰ τὴν χώραν, τοσούτους ἀνῆγον αἰχμαλώτους ὅσους ἕκαστος ἄγειν ἠδύνατο.
이들(기병들)은 들판에 무질서하게 흩어져 있던 적들 앞에 불시에 나타났고, 저마다 끌고 갈 수 있는 만큼 많은 수의 포로를 데려왔다.
εἰσαχθέντων δὲ αἰχμαλώτων εἰς τὴν πόλιν πλειόνων ἢ μυρίων, ὁ μὲν Γέλων μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν, οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἱμέραν κατεφρόνησαν τῶν πολεμίων.
일만 명이 넘는 포로들이 성 안으로 이송되자, 겔론은 큰 환대를 받게 되었고, 히메라에 있던 사람들은 적들을 얕잡아 보게 되었다.
§11.21.3ἀκόλουθα δὲ τούτοις πράττων ὁ μὲν Γέλων ἁπάσας τὰς πύλας, ἃς διὰ φόβον πρότερον ἐνῳκοδόμησαν οἱ περὶ Θήρωνα, ταύτας τοὐναντίον διὰ τὴν καταφρόνησιν ἐξῳκοδόμησε, καὶ ἄλλας προσκατεσκεύασε, διʼ ὧν ἦν εὐχρηστεῖσθαι πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας.
이러한 일들에 뒤이어, 겔론은 이전에 테론의 무리가 두려움 때문에 벽을 쌓아 폐쇄했던 모든 문을 반대로 적에 대한 경멸 덕분에 다시 개방하였고, 긴급한 필요에 유용하게 쓸 수 있도록 다른 문들을 추가로 건설했다.
καθόλου δὲ Γέλων στρατηγίᾳ καὶ συνέσει διαφέρων εὐθὺς ἐζήτει, διʼ οὗ τρόπου καταστρατηγήσας τοὺς βαρβάρους ἀκινδύνως αὐτῶν ἄρδην ἀνελεῖ τὴν δύναμιν.
대체로 장수로서의 역량과 지혜에서 뛰어났던 겔론은, 어떤 방법으로 야만인들을 아군의 계략으로 기만하여 위험 없이 그들의 군세를 완전히 소멸시킬 수 있을지 즉시 찾고자 했다.
συνεβάλετο δὲ αὐτῷ καὶ τὸ αὐτόματον πρὸς τὴν ἐπίνοιαν μεγάλα, τοιαύτης γενομένης περιστάσεως.
그리고 다음과 같은 상황이 발생함으로써, 우연한 사건 또한 그의 구상에 크게 기여하게 되었다.
§11.21.4κρίναντος αὐτοῦ τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐμπρῆσαι, καὶ τοῦ Ἀμίλκα διατρίβοντος μὲν κατὰ τὴν ναυτικὴν στρατοπεδείαν, παρασκευαζομένου δὲ θύειν τῷ Ποσειδῶνι μεγαλοπρεπῶς, ἧκον ἀπὸ τῆς χώρας ἱππεῖς ἄγοντες πρὸς τὸν Γέλωνα βιβλιαφόρον ἐπιστολὰς κομίζοντα παρὰ Σελινουντίων, ἐν αἷς ἦν γεγραμμένον, ὅτι πρὸς ἣν ἔγραψεν ἡμέραν Ἀμίλκας ἀποστεῖλαι τοὺς ἱππεῖς, πρὸς αὐτὴν ἐκπέμψουσιν.
그가 적의 배들을 불태우기로 결정하고, 하밀카르가 해군 진영에 머물며 포세이돈에게 성대한 제사를 올릴 준비를 하고 있을 때, 들판으로부터 기병들이 셀리누스인들이 보낸 서한을 소지한 파출원을 겔론에게 데려왔는데, 그 서한에는 하밀카르가 기병들을 보내라고 편지했던 바로 그날에 그들이 기병들을 파견할 것이라고 적혀 있었다.
§11.21.5οὔσης δὲ τῆς ἡμέρας ταύτης καθʼ ἣν ἔμελλε συντελεῖν τὴν θυσίαν Ἀμίλκας, κατὰ ταύτην Γέλων ἀπέστειλεν ἰδίους ἱππεῖς, οἷς ἦν προστεταγμένον περιελθεῖν τοὺς πλησίον τόπους καὶ προσελαύνειν ἅμʼ ἡμέρᾳ πρὸς τὴν ναυτικὴν στρατοπεδείαν, ὡς ὄντας Σελινουντίων συμμάχους, γενομένους δʼ ἐντὸς τοῦ ξυλίνου τείχους τὸν μὲν Ἀμίλκαν ἀποκτεῖναι, τὰς δὲ ναῦς ἐμπρῆσαι.
이날이 바로 하밀카르가 제사를 치르기로 예정된 날이었으므로, 이날에 겔론은 자신의 기병들을 파견하며, 인근 지역을 우회하여 동틀 무렵에 셀리누스인의 동맹군인 것처럼 해군 진영으로 진격하고, 나무 장벽 안으로 들어간 후에는 하밀카르를 죽이고 배들을 불태우라고 명령했다.
ἐξέπεμψε δὲ καὶ σκοποὺς εἰς τοὺς ὑπερκειμένους λόφους, οἷς προσέταξεν, ὅταν ἴδωσι τοὺς ἱππεῖς γενομένους ἐντὸς τοῦ τείχους, ἆραι τὸ σύσσημον.
그는 또한 위에 솟은 언덕들에 정찰병들을 파견하여, 기병들이 장벽 내부로 들어간 것을 보면 신호를 올리라고 명령했다.
αὐτὸς δʼ ἅμʼ ἡμέρᾳ τὴν δύναμιν διατεταχὼς ἀνέμενε τὴν ἀπὸ τῶν σκοπῶν ἐσομένην δήλωσιν.
그 자신은 동틀 무렵에 군대를 배치하고 정찰병들로부터 올 신호를 기다렸다.