§13.363Κρατίνῳ τῷ Τιμοθέου μὲν ἀδελφῷ, ἐμῷ δʼ ἑταίρῳ, θώρακα δωρησώμεθα ὁπλιτικὸν τῶν μαλακῶν τῶν πεζῶν, καὶ ταῖς κέβητος θυγατράσι χιτώνια τρία ἑπταπήχη, μὴ τῶν πολυτελῶν τῶν Ἀμοργίνων, ἀλλὰ τῶν Σικελικῶν τῶν λινῶν.
让我们送给提摩太的兄弟、我的同伴克拉提诺斯一件步兵用的轻便重装甲衣，并送给刻贝斯的女儿们三件七肘长的紧身衣，不是阿莫尔戈斯产的那种昂贵衣服，而是西西里产的亚麻衣服。
ἐπιεικῶς δὲ γιγνώσκεις τοὔνομα κέβητος· γεγραμμένος γάρ ἐστιν ἐν τοῖς Σωκρατείοις λόγοις μετὰ Σιμμίου Σωκράτει διαλεγόμενος ἐν τῷ περὶ ψυχῆς λόγῳ, ἀνὴρ πᾶσιν ἡμῖν οἰκεῖός τε καὶ εὔνους.
你对刻贝斯这个名字应该相当熟悉；因为在苏格拉底对话录中，在关于灵魂的那篇对话里，他曾与西米亚斯一起同苏格拉底交谈，他是我们所有人的亲密且友好的朋友。
περὶ δὲ δὴ τοῦ συμβόλου τοῦ περὶ τὰς ἐπιστολάς, ὅσας τε ἂν ἐπιστέλλω σπουδῇ καὶ ὅσας ἂν μή, οἶμαι μέν σε μεμνῆσθαι, ὅμως δʼ ἐννόει καὶ πάνυ πρόσεχε τὸν νοῦν· πολλοὶ γὰρ οἱ κελεύοντες γράφειν, οὓς οὐ ῥᾴδιον φανερῶς διωθεῖσθαι.
至于信件的暗号，即哪些是我在紧急情况下写的，哪些不是，我想你是记得的，但还是要记在心里并密切注意；因为有许多人要求我写信，要公开拒绝他们并不容易。
τῆς μὲν γὰρ σπουδαίας ἐπιστολῆς θεὸς ἄρχει, θεοὶ δὲ τῆς ἧττον.
真诚的信以“神”开头，而不那么真诚的信则以“诸神”开头。
οἱ πρέσβεις καὶ ἐδέοντο ἐπιστέλλειν σοι, καὶ εἰκός· πάνυ γὰρ προθύμως σὲ πανταχοῦ καὶ ἐμὲ ἐγκωμιάζουσιν, καὶ οὐχ ἥκιστα Φίλαγρος, ὃς τότε τὴν χεῖρα ἠσθένει.
使者们也请求我写信给你，这也是理所当然的；因为他们在各地都非常热烈地赞扬你和我，尤其是当时手部有疾的菲拉格罗斯。
καὶ φιλαίδης παρὰ βασιλέως ἥκων τοῦ μεγάλου ἔλεγεν περὶ σοῦ· εἰ δὲ μὴ πάνυ μακρᾶς ἐπιστολῆς ἦν, ἔγραψα ἂν ἃ ἔλεγεν, νῦν δὲ Λεπτίνου πυνθάνου.
而且从大王那里回来的菲莱德斯也谈到了你；如果这不需要写一封极长的信，我本想把他的话写下来的，但现在你还是向莱普提涅斯打听吧。
ἂν τὸν θώρακα ἢ ἄλλο τι ὧν ἐπιστέλλω πέμπῃς, ἂν μὲν αὐτός τῳ βούλῃ, εἰ δὲ μή, Τηρίλλῳ δός·
如果你寄送这件铠甲或我嘱托你寄送的其他任何东西，如果你自己想托付给某人，那就给他；否则，就交给特里罗斯。
ἔστι δὲ τῶν ἀεὶ πλεόντων, ἡμέτερος ἐπιτήδειος καὶ τὰ ἄλλα καὶ περὶ φιλοσοφίαν χαρίεις.
他是经常航行的人之一，也是我们的亲密朋友，在其他方面尤其是哲学方面都很文雅。
Τείσωνος δʼ ἔστιν κηδεστής, ὃς τότε ὅθʼ ἡμεῖς ἀπεπλέομεν ἐπολιανόμει.
他是泰松的姻亲，在我们乘船离开时，泰松正担任市政监督官。
ἔρρωσο καὶ φιλοσόφει καὶ τοὺς ἄλλους προτρέπου τοὺς νεωτέρους, καὶ τοὺς συσφαιριστὰς ἀσπάζου ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ πρόσταττε τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ἀριστοκρίτῳ, ἐάν τις παρʼ ἐμοῦ λόγος ἢ ἐπιστολὴ ἴῃ παρὰ σέ, ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ὡς τάχιστα σὺ αἴσθῃ, καὶ ὑπομιμνῄσκειν σε ἵνα ἐπιμελῇ τῶν ἐπισταλέντων.
愿你健康，并致力于哲学，也勉励其他年轻人；代我向球友们问好。 并吩咐其他人以及阿里斯托克里托斯：如果我有什么话或信件寄给你，要确保让你尽快知道，并提醒你处理所嘱托的事。
καὶ νῦν Λεπτίνῃ τῆς ἀποδόσεως τοῦ ἀργυρίου μὴ ἀμελήσῃς, ἀλλʼ ὡς τάχιστα ἀπόδος, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι πρὸς τοῦτον ὁρῶντες προθυμότεροι ὦσιν ἡμῖν ὑπηρετεῖν.
现在对于偿还莱普提涅斯资金的事，你千万不可疏忽，而是要尽快偿还，以便其他人看到他的待遇，会更乐意为我们服务。
Ἰατροκλῆς, ὁ μετὰ Μυρωνίδου τότε ἐλεύθερος ἀφεθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ, πλεῖ νῦν μετὰ τῶν πεμπομένων παρʼ ἐμοῦ· ἔμμισθον οὖν που αὐτὸν κατάστησον ὡς ὄντα σοι εὔνουν, καὶ ἄν τι βούλῃ, αὐτῷ χρῷ.
亚特罗克莱斯，即当时与米罗尼德斯一起被我释放获得自由的那个人，现在正与我派去的人同行；因此，请给他安排一个有薪水的职位，因为他对你很友好，如果你有什么需要，就起用他。
καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἢ αὐτὴν ἢ ὑπόμνημα αὐτῆς σῷζέ τε, καὶ ὁ αὐτὸς ἴσθι.
请保存这封信本身或它的摘要，并保持你一贯的品质。