§1.309Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν.
プラトンからディオニュシオスへ、つつがなく暮らさんことを。
διατρίψας ἐγὼ παρʼ ὑμῖν χρόνον τοσοῦτον καὶ διοικῶν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν πεπιστευμένος πάντων μάλιστα, τὰς ὠφελίας ὑμῶν λαμβανόντων, τὰς διαβολὰς δυσχερεῖς οὔσας ὑπέμενον·
私があなた方のもとでこれほど長い時間を過ごし、何よりも厚く信頼されてあなた方の支配を管理していたとき、あなた方が便益を得ている一方で、私は不快な中傷に耐えていた。
ᾔδη γὰρ ὅτι τῶν ὠμοτέρων οὐδὲν ἐμοῦ συνεθέλοντος ὑμῖν δόξει πεπρᾶχθαι·
というのも、私の同意なしには、いかなる過酷な行いもあなた方によってなされたとは見なされないだろうと知っていたからだ。
πάντες γὰρ οἱ συμπολιτευόμενοι μεθʼ ὑμῶν ὑπάρχουσί μοι μάρτυρες, ὧν ἐγὼ πολλοῖς συνηγωνισάμην, ἀπολύσας αὐτοὺς οὐ σμικρᾶς ζημίας.
あなた方とともに国政に携わっている者たち全員が私の証人であり、私はそのうちの多くを助け、少なからぬ罰から彼らを免れさせたのだ。
αὐτοκράτωρ δὲ πολλάκις τὴν ὑμετέραν πόλιν διαφυλάξας, ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον ἢ πτωχὸν ὑμῶν ἀποστελλόντων προσήκει καὶ κελευόντων ἐκπλεῦσαι, τοσοῦτον παρʼ ὑμῖν διατρίψαντα χρόνον.
また、私は全権を握って幾度もあなた方のポリスを守ったにもかかわらず、あなた方が物乞いを追い払うときにふさわしいのよりも不名誉な形で送り返され、あなた方のもとでこれほど長い時間を過ごした私に対して、出帆するよう命じられたのだ。
ἐγὼ μὲν οὖν περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύσομαι τὸ λοιπὸν τρόπον ἀπανθρωπότερον, σὺ δὲ τοιοῦτος ὢν τύραννος οἰκήσεις μόνος.
したがって、私は今後、自分自身についてはより他人に冷淡なやり方で身の振り方を決めるつもりだが、あなたはこのような僭主として一人で暮らすことになるだろう。
τὸ δὲ χρυσίον τὸ λαμπρόν, ὅπερ ἔδωκας εἰς ἀποστολήν, ἄγει σοι Βακχεῖος ὁ τὴν ἐπιστολὴν φέρων·
さて、あなたが旅立ちのためにくれた輝かしい金は、この手紙を届けるバクケイオスがあなたに持ち帰る。
οὔτε γὰρ ἐφόδιον ἐκεῖνό γʼ ἦν ἱκανὸν οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον συμφέρον, ἀδοξίαν δὲ πλείστην τῷ διδόντι σοὶ παρασκευάζον, οὐ πολλῷ δὲ ἐλάττω κἀμοὶ λαμβάνοντι, διόπερ οὐ λαμβάνω.
なぜなら、それは旅費としても十分ではなく、その後の人生にとっても有益ではなく、与えるあなたに最大の不名誉をもたらし、受け取る私にとってもそれに劣らぬ不名誉をもたらすものだからであり、それゆえ私はこれを受け取らない。
σοὶ δʼ οὐδὲν διαφέρει δῆλον ὅτι καὶ λαβεῖν καὶ δοῦναι τοσοῦτον, ὥστε κομισάμενος ἄλλον τινὰ τῶν ἑταίρων θεράπευσον ὥσπερ ἐμέ·
あなたにとっては、これほどの額を受け取ることも与えることもどうでもいいことなのは明らかなのだから、これを受け取ったなら、私の代わりにあなたの仲間の誰か他の者をもてなすがよい。
κἀγὼ γὰρ ἱκανῶς ὑπὸ σοῦ τεθεράπευμαι.
というのも、私はあなたから十分に「もてなされた」のだから。
καί μοι τὸ τοῦ Εὐριπίδου κατὰ καιρόν ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι σοὶ πραγμάτων ἄλλων ποτὲ συμπεσόντων—
"
εὔξῃ τοιοῦτον ἄνδρα σοι παρεστάναι.
そして私にとっては、エウリピデスの次の言葉を語るのが時宜にかなっている。 すなわち、いつかあなたに別の事態が降りかかったときには―― "あなたはそのような男が傍らにいてくれることを祈るだろう。
"
ὑπομνῆσαι δέ σε βούλομαι διότι καὶ τῶν ἄλλων τραγῳδοποιῶν οἱ πλεῖστοι, ὅταν ὑπό τινος ἀποθνῄσκοντα τύραννον εἰσάγωσιν, ἀναβοῶντα ποιοῦσιν—
"また、私はあなたに思い出してほしいのだが、他の多くの悲劇詩人たちも、誰かによって死に瀕している僭主を登場させるときには、このように叫ぶように描いている。
§1.310"
φίλων ἔρημος, ὦ τάλας, ἀπόλλυμαι·
"友もなく、ああ哀れ、私は滅びゆく。
"
χρυσίου δὲ σπάνει ἀπολλύμενον οὐδεὶς πεποίηκεν.
"しかし、金銭の不足によって滅びゆく僭主を描いた者は一人もいない。
κἀκεῖνο δὲ τὸ ποίημα τοῖς νοῦν ἔχουσιν οὐ κακῶς ἔχειν δοκεῖ—
"
οὐ χρυσὸς ἀγλαὸς σπανιώτατος ἐν θνατῶν δυσελπίστῳ βίῳ,
οὐδʼ ἀδάμας οὐδʼ ἀργύρου κλῖναι πρὸς ἄνθρωπον
δοκιμαζόμενʼ ἀστράπτει πρὸς ὄψεις·
そして、次の詩もまた、分別の有る者たちには悪くないものと思われる。 "死すべき者の絶望に満ちた生において、輝かしい金が最も稀少なのではなく、ダイヤモンドも銀の寝台も、人間と比較されて吟味されるとき、眼に輝きを与えることはない。
οὐδὲ γαίας εὐρυπέδου γόνιμοι βρίθοντες αὐτάρκεις
γύαι,
ὡς ἀγαθῶν ἀνδρῶν ὁμοφράδμων νόησις.
また、広大な大地の、実り豊かで自給自足しうる重みある田畑も、善き人々の同じ志を持つ思慮ほどにはそうではない。
"
ἔρρωσο, καὶ γίγνωσκε τοσοῦτον ἡμῶν διημαρτηκώς, ἵνα πρὸς τοὺς ἄλλους βέλτιον προσφέρῃ.
"健やかであれ。 そして、他の人々に対してより良く接することができるよう、あなたが私を見誤ったことがこれほどまでに大きかったということを知るがよい。