§1.309Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν.
柏拉图致狄奥尼修斯，祝安好。
διατρίψας ἐγὼ παρʼ ὑμῖν χρόνον τοσοῦτον καὶ διοικῶν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν πεπιστευμένος πάντων μάλιστα, τὰς ὠφελίας ὑμῶν λαμβανόντων, τὰς διαβολὰς δυσχερεῖς οὔσας ὑπέμενον· ᾔδη γὰρ ὅτι τῶν ὠμοτέρων οὐδὲν ἐμοῦ συνεθέλοντος ὑμῖν δόξει πεπρᾶχθαι·
我在你们那里度过了这么长的时间，并最受信任地管理着你们的帝国，在你们获得利益的同时，我却在忍受着那些令人不快的中伤；因为我知道，若没有我的同意，任何更残酷的行径都不会被认为是由你们所做出的。
πάντες γὰρ οἱ συμπολιτευόμενοι μεθʼ ὑμῶν ὑπάρχουσί μοι μάρτυρες, ὧν ἐγὼ πολλοῖς συνηγωνισάμην, ἀπολύσας αὐτοὺς οὐ σμικρᾶς ζημίας.
因为所有与你们共同参与国政的人都是我的证人，我曾帮助过他们中的许多人，使他们免受不小的惩罚。
αὐτοκράτωρ δὲ πολλάκις τὴν ὑμετέραν πόλιν διαφυλάξας, ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον ἢ πτωχὸν ὑμῶν ἀποστελλόντων προσήκει καὶ κελευόντων ἐκπλεῦσαι, τοσοῦτον παρʼ ὑμῖν διατρίψαντα χρόνον.
而且，我曾多次以全权指挥官的身分保卫你们的城邦，如今却在你们那里度过了这么长的时间后，被以比你们遣送乞丐时更不体面的方式送走，并被命令扬帆离去。
ἐγὼ μὲν οὖν περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύσομαι τὸ λοιπὸν τρόπον ἀπανθρωπότερον, σὺ δὲ τοιοῦτος ὢν τύραννος οἰκήσεις μόνος.
因此，我今后将以一种更加冷漠的方式为自己做打算，而你，作为这样一个僭主，将独自生活。
τὸ δὲ χρυσίον τὸ λαμπρόν, ὅπερ ἔδωκας εἰς ἀποστολήν, ἄγει σοι Βακχεῖος ὁ τὴν ἐπιστολὴν φέρων· οὔτε γὰρ ἐφόδιον ἐκεῖνό γʼ ἦν ἱκανὸν οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον συμφέρον, ἀδοξίαν δὲ πλείστην τῷ διδόντι σοὶ παρασκευάζον, οὐ πολλῷ δὲ ἐλάττω κἀμοὶ λαμβάνοντι, διόπερ οὐ λαμβάνω.
至于你为我离去而给的那笔灿烂的金子，送信的巴克基乌斯正把它带回去给你；因为那既不足以充当旅费，也对往后的生活毫无益处，反而会给赠予它的你带来极大的恶名，给接受它的我带来不亚于此的恶名，因此我不接受。
σοὶ δʼ οὐδὲν διαφέρει δῆλον ὅτι καὶ λαβεῖν καὶ δοῦναι τοσοῦτον, ὥστε κομισάμενος ἄλλον τινὰ τῶν ἑταίρων θεράπευσον ὥσπερ ἐμέ· κἀγὼ γὰρ ἱκανῶς ὑπὸ σοῦ τεθεράπευμαι.
对你来说，显然接受还是给予定额都是无所谓的，因此收回它之后，就去款待你的其他同伴之一，就像待我一样吧；因为我也已经被你充分地“款待”过了。
καί μοι τὸ τοῦ Εὐριπίδου κατὰ καιρόν ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι σοὶ πραγμάτων ἄλλων ποτὲ συμπεσόντων—
"
εὔξῃ τοιοῦτον ἄνδρα σοι παρεστάναι.
而对我来说，适时引用欧里庇得斯的诗句也是恰当的，即当未来的某天你陷入其他境地时—— “你会祈求有这样一个人陪伴在你身旁。
"
ὑπομνῆσαι δέ σε βούλομαι διότι καὶ τῶν ἄλλων τραγῳδοποιῶν οἱ πλεῖστοι, ὅταν ὑπό τινος ἀποθνῄσκοντα τύραννον εἰσάγωσιν, ἀναβοῶντα ποιοῦσιν— §1.310"
φίλων ἔρημος, ὦ τάλας, ἀπόλλυμαι·
” 我还想提醒你，大多数其他悲剧作家，当他们表现一个被某人杀死的僭主时，都会让他大声呼喊—— “没有朋友，哀哉，我正走向毁灭！
"
χρυσίου δὲ σπάνει ἀπολλύμενον οὐδεὶς πεποίηκεν.
” 但从来没有人描绘过一个因缺乏金钱而走向毁灭的僭主。
κἀκεῖνο δὲ τὸ ποίημα τοῖς νοῦν ἔχουσιν οὐ κακῶς ἔχειν δοκεῖ—
"
οὐ χρυσὸς ἀγλαὸς σπανιώτατος ἐν θνατῶν δυσελπίστῳ βίῳ,
οὐδʼ ἀδάμας οὐδʼ ἀργύρου κλῖναι πρὸς ἄνθρωπον
δοκιμαζόμενʼ ἀστράπτει πρὸς ὄψεις· οὐδὲ γαίας εὐρυπέδου γόνιμοι βρίθοντες αὐτάρκεις
γύαι,
ὡς ἀγαθῶν ἀνδρῶν ὁμοφράδμων νόησις.
而且，下面这首诗在明白人看来，似乎也写得不错—— “在凡人绝望的生活中，灿烂的金子并非最稀世之宝，钻石与银榻在与人相比而受审视时，无法在眼前闪耀；广阔大地上那些丰饶、沉甸甸而自给自足的田野，亦无法与善人们同心协力的智慧相比拟。
"
ἔρρωσο, καὶ γίγνωσκε τοσοῦτον ἡμῶν διημαρτηκώς, ἵνα πρὸς τοὺς ἄλλους βέλτιον προσφέρῃ.
” 祝安好，并认清你对我们的误判是多么巨大，以便今后能更好地对待他人。