§1.309Πλάτων Διονυσίῳ εὖ πράττειν.
플라톤이 디오니시오스에게, 잘 지내기를 바라며.
διατρίψας ἐγὼ παρʼ ὑμῖν χρόνον τοσοῦτον καὶ διοικῶν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν πεπιστευμένος πάντων μάλιστα, τὰς ὠφελίας ὑμῶν λαμβανόντων, τὰς διαβολὰς δυσχερεῖς οὔσας ὑπέμενον·
내가 당신들 곁에서 그토록 오랜 시간을 보내고 당신들의 통치 영역을 가장 굳건히 신임받아 관리하고 있었을 때, 당신들이 이익을 얻고 있는 동안 나는 참기 힘든 중상모략을 견디고 있었다.
ᾔδη γὰρ ὅτι τῶν ὠμοτέρων οὐδὲν ἐμοῦ συνεθέλοντος ὑμῖν δόξει πεπρᾶχθαι·
왜냐하면 내 동의 없이는 그 어떤 가혹한 일도 당신들에 의해 행해진 것으로 생각되지 않으리라는 것을 내가 알고 있었기 때문이다.
πάντες γὰρ οἱ συμπολιτευόμενοι μεθʼ ὑμῶν ὑπάρχουσί μοι μάρτυρες, ὧν ἐγὼ πολλοῖς συνηγωνισάμην, ἀπολύσας αὐτοὺς οὐ σμικρᾶς ζημίας.
당신들과 함께 국정에 참여하는 모든 이들이 내 증인이며, 나는 그들 중 많은 이들을 도왔고 그들을 작지 않은 처벌로부터 벗어나게 해 주었다.
αὐτοκράτωρ δὲ πολλάκις τὴν ὑμετέραν πόλιν διαφυλάξας, ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον ἢ πτωχὸν ὑμῶν ἀποστελλόντων προσήκει καὶ κελευόντων ἐκπλεῦσαι, τοσοῦτον παρʼ ὑμῖν διατρίψαντα χρόνον.
또한 나는 전권을 쥐고 여러 번 당신들의 폴리스를 수호했음에도 불구하고, 당신들이 거지를 쫓아낼 때 합당한 것보다 더 불명예스럽게 쫓겨났고, 당신들 곁에서 그토록 오랜 시간을 보낸 나에게 출항하라는 명령을 받았다.
ἐγὼ μὲν οὖν περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύσομαι τὸ λοιπὸν τρόπον ἀπανθρωπότερον, σὺ δὲ τοιοῦτος ὢν τύραννος οἰκήσεις μόνος.
그러므로 나는 앞으로 나 자신에 관해서는 더 타인에게 냉담한 방식으로 처신을 결정하겠지만, 당신은 그러한 참주로서 홀로 살아가게 될 것이다.
τὸ δὲ χρυσίον τὸ λαμπρόν, ὅπερ ἔδωκας εἰς ἀποστολήν, ἄγει σοι Βακχεῖος ὁ τὴν ἐπιστολὴν φέρων·
한편, 당신이 내 출발을 위해 주었던 그 빛나는 황금은 이 편지를 전달하는 박케이오스가 당신에게 돌려보낸다.
οὔτε γὰρ ἐφόδιον ἐκεῖνό γʼ ἦν ἱκανὸν οὔτε πρὸς τὸν ἄλλον βίον συμφέρον, ἀδοξίαν δὲ πλείστην τῷ διδόντι σοὶ παρασκευάζον, οὐ πολλῷ δὲ ἐλάττω κἀμοὶ λαμβάνοντι, διόπερ οὐ λαμβάνω.
왜냐하면 그것은 여비로도 충분하지 않고 그 이후의 삶에도 유익하지 않으며, 주는 당신에게는 가장 큰 불명예를 안겨주고, 받는 나에게도 그에 못지않은 불명예를 가져다주기 때문이며, 그렇기에 나는 그것을 받지 않는다.
σοὶ δʼ οὐδὲν διαφέρει δῆλον ὅτι καὶ λαβεῖν καὶ δοῦναι τοσοῦτον, ὥστε κομισάμενος ἄλλον τινὰ τῶν ἑταίρων θεράπευσον ὥσπερ ἐμέ·
당신에게는 그만한 액수를 받는 것이나 주는 것이나 아무런 상관이 없음이 분명하니, 그것을 돌려받거든 내 대신 당신의 동료 중 다른 누군가를 나에게 했던 것처럼 대접해 주시오.
κἀγὼ γὰρ ἱκανῶς ὑπὸ σοῦ τεθεράπευμαι.
나 역시 당신으로부터 충분히 대접받았으니 말이오.
καί μοι τὸ τοῦ Εὐριπίδου κατὰ καιρόν ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι σοὶ πραγμάτων ἄλλων ποτὲ συμπεσόντων—
"
εὔξῃ τοιοῦτον ἄνδρα σοι παρεστάναι.
그리고 나로서는 에우리피데스의 말을 할 기회가 아주 적절하게 찾아온 셈인데, 언젠가 당신에게 다른 일들이 닥치게 된다면— “그러한 사람이 곁에 있어 주기를 기도하게 되리라.
"
ὑπομνῆσαι δέ σε βούλομαι διότι καὶ τῶν ἄλλων τραγῳδοποιῶν οἱ πλεῖστοι, ὅταν ὑπό τινος ἀποθνῄσκοντα τύραννον εἰσάγωσιν, ἀναβοῶντα ποιοῦσιν—
” 또한 나는 당신에게 환기하고 싶은데, 다른 비극 작가들의 대부분도 누군가에 의해 죽어가는 참주를 등장시킬 때 다음과 같이 외치게 만든다오.
§1.310"
φίλων ἔρημος, ὦ τάλας, ἀπόλλυμαι·
“친구 하나 없이, 아 가련하다, 나는 망해가는구나.
"
χρυσίου δὲ σπάνει ἀπολλύμενον οὐδεὶς πεποίηκεν.
” 하지만 황금의 결핍으로 인해 망해가는 이를 그린 사람은 아무도 없소.
κἀκεῖνο δὲ τὸ ποίημα τοῖς νοῦν ἔχουσιν οὐ κακῶς ἔχειν δοκεῖ—
"
οὐ χρυσὸς ἀγλαὸς σπανιώτατος ἐν θνατῶν δυσελπίστῳ βίῳ,
οὐδʼ ἀδάμας οὐδʼ ἀργύρου κλῖναι πρὸς ἄνθρωπον
δοκιμαζόμενʼ ἀστράπτει πρὸς ὄψεις·
그리고 다음의 시 역시 지각이 있는 이들에게는 나쁘지 않은 것으로 생각되오— “죽을 자들의 절망적인 삶 속에서 빛나는 황금이 가장 희귀한 것은 아니며, 다이아몬드도 은빛 침대도 인간에 대비되어 평가받을 때 눈앞에서 번쩍이지 않는다.
οὐδὲ γαίας εὐρυπέδου γόνιμοι βρίθοντες αὐτάρκεις
γύαι,
ὡς ἀγαθῶν ἀνδρῶν ὁμοφράδμων νόησις.
또한 광활한 대지의 비옥하고 풍요로우며 자급자족할 수 있는 논밭도, 훌륭한 사람들의 한마음 한뜻이 된 사려 깊음만큼은 못하다.
"
ἔρρωσο, καὶ γίγνωσκε τοσοῦτον ἡμῶν διημαρτηκώς, ἵνα πρὸς τοὺς ἄλλους βέλτιον προσφέρῃ.
” 부디 건강하시오. 그리고 다른 사람들에게는 더 나은 방식으로 대할 수 있도록, 당신이 우리를 그토록 크게 오해했다는 점을 깨달으시오.