§281ΣΩ. Ἱππίας ὁ καλός τε καὶ σοφός·
ソクラテス：美しく賢いヒッピアス。
ὡς διὰ χρόνου ἡμῖν κατῆρας εἰς τὰς Ἀθήνας.
何と久しぶりに、我々のところ、アテナイへと船を寄せられたことか。
ΙΠ. οὐ γὰρ σχολή, ὦ Σώκρατες.
ΙΠ. 暇がないのです、ソクラテス。
ἡ γὰρ Ἦλις ὅταν τι δέηται διαπράξασθαι πρός τινα τῶν πόλεων, ἀεὶ ἐπὶ πρῶτον ἐμὲ ἔρχεται τῶν πολιτῶν αἱρουμένη πρεσβευτήν, ἡγουμένη δικαστὴν καὶ ἄγγελον ἱκανώτατον εἶναι τῶν λόγων οἳ ἂν παρὰ τῶν πόλεων ἑκάστων λέγωνται.
エリスは、諸都市のいずれかと何か交渉する必要があるときには、いつも市民の中から真っ先に私をめがけてやって来て、使節に選びます。 それぞれの都市から語られるであろう言葉の、最も有能な判定者であり、かつ伝達者であると私を考えているからです。
πολλάκις μὲν οὖν καὶ εἰς ἄλλας πόλεις ἐπρέσβευσα, πλεῖστα δὲ καὶ περὶ πλείστων καὶ μεγίστων εἰς τὴν Λακεδαίμονα·
ですから、私はこれまでにも何度も他の都市へ使節として赴きましたが、最も多く、かつ最も多く、最も重大な件で赴いたのはラケダイモンでした。
διὸ δή, ὃ σὺ ἐρωτᾷς, οὐ θαμίζω εἰς τούσδε τοὺς τόπους.
それゆえにこそ、あなたが尋ねていることですが、私はこの地を頻繁に訪れることがないのです。
ΣΩ. τοιοῦτον μέντοι, ὦ Ἱππία, ἔστι τὸ τῇ ἀληθείᾳ σοφόν τε καὶ τέλειον ἄνδρα εἶναι.
ソクラテス：いやはや、ヒッピアス、それこそが真に賢く完璧な男であるということですね。
σὺ γὰρ καὶ ἰδίᾳ ἱκανὸς εἶ παρὰ τῶν νέων πολλὰ χρήματα λαμβάνων ἔτι πλείω ὠφελεῖν ὧν λαμβάνεις, καὶ αὖ δημοσίᾳ τὴν σαυτοῦ πόλιν ἱκανὸς εὐεργετεῖν, ὥσπερ χρὴ τὸν μέλλοντα μὴ καταφρονήσεσθαι ἀλλʼ εὐδοκιμήσειν ἐν τοῖς πολλοῖς.
あなたという人は、個人としては若者たちから多額の金を受け取りつつ、その受け取る額よりもさらに多くの有益な事柄を彼らに与えることができますし、また公的には、大衆の間で軽蔑されることなく評判を高めようとする者が当然なすべきように、自らの都市に十分な貢献をすることができるのですから。
ἀτάρ, ὦ Ἱππία, τί ποτε τὸ αἴτιον ὅτι οἱ παλαιοὶ ἐκεῖνοι, ὧν ὀνόματα μεγάλα λέγεται ἐπὶ σοφίᾳ, Πιττακοῦ τε καὶ Βίαντος καὶ τῶν ἀμφὶ τὸν Μιλήσιον Θαλῆν καὶ ἔτι τῶν ὕστερον μέχρι Ἀναξαγόρου, ὡς ἢ πάντες ἢ οἱ πολλοὶ αὐτῶν φαίνονται ἀπεχόμενοι τῶν πολιτικῶν πράξεων;
ところで、ヒッピアス、知恵のゆえに高名なあの古の夫たち、ピッタコスやビアス、ミレトスのタレスの一派、さらにはアナクサゴラスに至るそれ以降の人々のすべて、あるいはその大半が、政治的な活動を避けていたように見えるのは、一体どういう理由からなのでしょうか。
ΙΠ. τί δʼ οἴει, ὦ Σώκρατες, ἄλλο γε ἢ ἀδύνατοι ἦσαν καὶ οὐχ ἱκανοὶ ἐξικνεῖσθαι φρονήσει ἐπʼ ἀμφότερα, τά τε κοινὰ καὶ τὰ ἴδια;
ΙΠ. ソクラテス、彼らには能力がなく、公私両方の事柄、すなわち公共の事務と個人の実務の両方に知力を行き届かせることができなかったから、それ以外に何があると思いますか。
ΣΩ. ἆρʼ οὖν πρὸς Διός, ὥσπερ αἱ ἄλλαι τέχναι ἐπιδεδώκασι καὶ εἰσὶ παρὰ τοὺς νῦν δημιουργοὺς οἱ παλαιοὶ φαῦλοι, οὕτω καὶ τὴν ὑμετέραν τὴν τῶν σοφιστῶν τέχνην ἐπιδεδωκέναι φῶμεν καὶ εἶναι τῶν ἀρχαίων τοὺς περὶ τὴν σοφίαν φαύλους πρὸς ὑμᾶς;
ソクラテス：それではゼウスにかけてお聞きしますが、他の諸技術が進歩し、現在の職人たちに比べれば昔の職人たちが劣っているように、あなた方ソフィストの技術もまた進歩しており、昔の知恵ある人々はあなた方に比べれば劣っている、と言わなければならないのでしょうか。
ΙΠ. πάνυ μὲν οὖν ὀρθῶς λέγεις.
ΙΠ. まったくその通り、おっしゃる通りです。
§282ΣΩ. εἰ ἄρα νῦν ἡμῖν, ὦ Ἱππία, ὁ Βίας ἀναβιοίη, γέλωτʼ ἂν ὄφλοι πρὸς ὑμᾶς, ὥσπερ καὶ τὸν Δαίδαλόν φασιν οἱ ἀνδριαντοποιοί, νῦν εἰ γενόμενος τοιαῦτʼ ἐργάζοιτο οἷα ἦν ἀφʼ ὧν τοὔνομʼ ἔσχεν, καταγέλαστον ἂν εἶναι.
ソクラテス：ということは、ヒッピアス、もし今私たちのためにビアスが生き返ったとしたら、彼はあなた方に対して物笑いの種になるでしょうね。 ちょうど彫刻家たちが、もしダイダロスが今生まれて、自分の名声を確立したあの当時の作品と同じようなものを作ったとしたら、物笑いの種になるだろうと言っているように。
ΙΠ. ἔστι μὲν ταῦτα, ὦ Σώκρατες, οὕτως ὡς σὺ λέγεις·
ΙΠ. ソクラテス、それはあなたのおっしゃる通りです。
εἴωθα μέντοι ἔγωγε τοὺς παλαιούς τε καὶ προτέρους ἡμῶν προτέρους τε καὶ μᾶλλον ἐγκωμιάζειν ἢ τοὺς νῦν, εὐλαβούμενος μὲν φθόνον τῶν ζώντων, φοβούμενος δὲ μῆνιν τῶν τετελευτηκότων.
しかしながら、私自身は、生きている者の嫉妬を警戒し、また死者の怒りを恐れるがゆえに、今の人々よりも、古の人々や私たちの先達を優先して、かつより熱心に称賛するのを常としています。
ΣΩ. καλῶς γε σύ, ὦ Ἱππία, ὀνομάζων τε καὶ διανοούμενος, ὡς ἐμοὶ δοκεῖς.
ソクラテス：ヒッピアス、あなたは言葉遣いも考え方も実に見事であると、私には思われます。
συμμαρτυρῆσαι δέ σοι ἔχω ὅτι ἀληθῆ λέγεις, καὶ τῷ ὄντι ὑμῶν ἐπιδέδωκεν ἡ τέχνη πρὸς τὸ καὶ τὰ δημόσια πράττειν δύνασθαι μετὰ τῶν ἰδίων.
そして、あなたの言うことが真実であり、あなた方の技術が私的な事柄だけでなく、公的な活動をも同時にこなせるように真に進歩したということについては、私自身も証言することができます。
Γοργίας τε γὰρ οὗτος ὁ Λεοντῖνος σοφιστὴς δεῦρο ἀφίκετο δημοσίᾳ οἴκοθεν πρεσβεύων, ὡς ἱκανώτατος ὢν Λεοντίνων τὰ κοινὰ πράττειν, καὶ ἔν τε τῷ δήμῳ ἔδοξεν ἄριστα εἰπεῖν, καὶ ἰδίᾳ ἐπιδείξεις ποιούμενος καὶ συνὼν τοῖς νέοις χρήματα πολλὰ ἠργάσατο καὶ ἔλαβεν ἐκ τῆσδε τῆς πόλεως·
というのも、このレオンティノイのソフィスト、ゴルギアスは、公共の用務をこなす上でレオンティノイ人で最も有能であるとして、本国から公的な使節として当地へやって来ました。 そして民会で極めて優れた演説を行ったと思われただけでなく、個人としても実演を行ったり若者たちと交わったりして、この都市から多額の金を稼ぎ出し、手に入れたからです。
εἰ δὲ βούλει, ὁ ἡμέτερος ἑταῖρος Πρόδικος οὗτος πολλάκις μὲν καὶ ἄλλοτε δημοσίᾳ ἀφίκετο, ἀτὰρ τὰ τελευταῖα ἔναγχος ἀφικόμενος δημοσίᾳ ἐκ Κέω λέγων τʼ ἐν τῇ βουλῇ πάνυ ηὐδοκίμησεν καὶ ἰδίᾳ ἐπιδείξεις ποιούμενος καὶ τοῖς νέοις συνὼν χρήματα ἔλαβεν θαυμαστὰ ὅσα.
あるいは、ご所望なら、我々の仲間であるこのプロディコスも、これまでにも度々公的に当地を訪れましたが、つい最近、ケオスから公的にやって来たときには、評議会で演説をして非常に高い評価を得ましたし、個人としても実演を行い、若者たちと交わって、驚くべきほど多くの金を受け取りました。
τῶν δὲ παλαιῶν ἐκείνων οὐδεὶς πώποτε ἠξίωσεν ἀργύριον μισθὸν πράξασθαι οὐδʼ ἐπιδείξεις ποιήσασθαι ἐν παντοδαποῖς ἀνθρώποις τῆς ἑαυτοῦ σοφίας·
ところが、あの昔の人々の中には、対価としての報酬金を要求した者も、あらゆる人々を前にして自らの知恵の実演を行った者も、ただの一人もいませんでした。
οὕτως ἦσαν εὐήθεις καὶ ἐλελήθει αὐτοὺς ἀργύριον ὡς πολλοῦ ἄξιον εἴη.
それほど彼らは世慣れておらず、金銭が大きな価値を持つものであるということに気づいていなかったのです。
τούτων δʼ ἑκάτερος πλέον ἀργύριον ἀπὸ σοφίας εἴργασται ἢ ἄλλος δημιουργὸς ἀφʼ ἧστινος τέχνης·
しかし彼らのそれぞれは、他のいかなる職人がいかなる技術から稼いだよりも多くの金を、知恵から稼ぎ出しています。
καὶ ἔτι πρότερος τούτων Πρωταγόρας.
そして彼らよりさらに前のプロタゴラスも同様でした。
ΙΠ. οὐδὲν γάρ, ὦ Σώκρατες, οἶσθα τῶν καλῶν περὶ τοῦτο.
ΙΠ. ソクラテス、あなたはこの件に関する素晴らしいことについて、何もご存じないのですね。
εἰ γὰρ εἰδείης ὅσον ἀργύριον εἴργασμαι ἐγώ, θαυμάσαις ἄν·
もし私がどれほどの金を稼ぎ出したかを知ったなら、あなたは驚くことでしょう。
καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἐῶ, ἀφικόμενος δέ ποτε εἰς Σικελίαν, Πρωταγόρου αὐτόθι ἐπιδημοῦντος καὶ εὐδοκιμοῦντος καὶ πρεσβυτέρου ὄντος πολὺ νεώτερος ὢν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πάνυ πλέον ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν μνᾶς ἠργασάμην, καὶ ἐξ ἑνός γε χωρίου πάνυ σμικροῦ, Ἰνυκοῦ, πλέον ἢ εἴκοσι μνᾶς·
他のことは措くとしても、かつて私がシケリアへ行ったとき、プロタゴラスがそこに滞在して評判を博しており、彼の方がずっと年長であったにもかかわらず、遥かに若かった私が、ごく短期間のうちに150ミナを遥かに超える額を稼ぎ出したのです。 それも、イニュコスという極めて小さな一地区だけでも、20ミナ以上を稼ぎました。
καὶ τοῦτο ἐλθὼν οἴκαδε φέρων τῷ πατρὶ ἔδωκα, ὥστε ἐκεῖνον καὶ τοὺς ἄλλους πολίτας θαυμάζειν τε καὶ ἐκπεπλῆχθαι.
そして、これを持って帰郷して父に手渡したところ、父も他の市民たちも驚嘆し、腰を抜かさんばかりでした。
καὶ σχεδόν τι οἶμαι ἐμὲ πλείω χρήματα εἰργάσθαι ἢ ἄλλους σύνδυο οὕστινας βούλει τῶν σοφιστῶν.
私は、自分が他のソフィストたちのうち、誰でも望む二人を合わせたよりも多くの金を稼ぎ出したと、ほぼ確信しています。