§470ΣΩ. ἔχεις οὖν εἰπεῖν διʼ ὅτι μέμφῃ τὴν τοιαύτην δύναμιν;
ソクラテス：それでは、君はなぜそのような力を非難するのか、言うことができるかね。
ΠΩΛ. ἔγωγε.
ΠΩΛ. できますとも。
ΣΩ. τί δή;
ソクラテス：いったいなぜかね。
λέγε.
言いなさい。
ΠΩΛ. ὅτι ἀναγκαῖον τὸν οὕτω πράττοντα ζημιοῦσθαί ἐστιν.
ΠΩΛ. なぜなら、そのように行う者は罰せられることが不可避だからです。
ΣΩ. τὸ δὲ ζημιοῦσθαι οὐ κακόν;
ソクラテス：では、罰せられることは悪ではないかね。
ΠΩΛ. πάνυ γε.
ΠΩΛ. 全くその通りです。
ΣΩ. οὐκοῦν, ὦ θαυμάσιε, πάλιν αὖ σοι φαίνεται, ἐὰν μὲν πράττοντι ἃ δοκεῖ ἕπηται τὸ ὠφελίμως πράττειν, ἀγαθόν τε εἶναι, καὶ τοῦτο, ὡς ἔοικεν, ἐστὶν τὸ μέγα δύνασθαι·
ソクラテス：それなら、お見事な人よ、君には再びこう思われるわけだ。 もし自分のよいと思うことを行う者に、有益に行うことが伴うならば、それは善いことであり、どうやらこれこそが大きな力を持つということなのだ。
εἰ δὲ μή, κακὸν καὶ σμικρὸν δύνασθαι.
しかし、もしそうでなければ、それは悪いことであり、小さな力しか持たないということなのだ。
σκεψώμεθα δὲ καὶ τόδε·
そして、次のことも考えてみよう。
ἄλλο τι ὁμολογοῦμεν ἐνίοτε μὲν ἄμεινον εἶναι ταῦτα ποιεῖν ἃ νυνδὴ ἐλέγομεν, ἀποκτεινύναι τε καὶ ἐξελαύνειν ἀνθρώπους καὶ ἀφαιρεῖσθαι χρήματα, ἐνίοτε δὲ οὔ;
私たちは、今さっき言っていたこれらのこと、すなわち人々を殺したり、追放したり、財産を奪ったりすることが、ある時にはより良く、ある時にはそうではないということを合意しているのではないかね。
ΠΩΛ. πάνυ γε.
ΠΩΛ. まったくその通りです。
ΣΩ. τοῦτο μὲν δή, ὡς ἔοικε, καὶ παρὰ σοῦ καὶ παρʼ ἐμοῦ ὁμολογεῖται.
ソクラテス：どうやら、このことは君からも私からも同意されているようだ。
ΠΩΛ. ναί.
ΠΩΛ. はい。
ΣΩ. πότε οὖν σὺ φῂς ἄμεινον εἶναι ταῦτα ποιεῖν;
ソクラテス：では、どのような時にこれらのことを行うのがより良いと君は言うのか。
εἰπὲ τίνα ὅρον ὁρίζῃ.
君がどのような基準を定めるのか、言ってくれ。
ΠΩΛ. σὺ μὲν οὖν, ὦ Σώκρατες, ἀπόκριναι τοῦτο.
ΠΩΛ. それなら、ソクラテス、あなた自身がこれに答えてください。
ΣΩ. ἐγὼ μὲν τοίνυν φημί, ὦ Πῶλε, εἴ σοι παρʼ ἐμοῦ ἥδιόν ἐστιν ἀκούειν, ὅταν μὲν δικαίως τις ταῦτα ποιῇ, ἄμεινον εἶναι, ὅταν δὲ ἀδίκως, κάκιον.
ソクラテス：それなら私は言おう、ポロスよ、私から聞く方が君にとってより好ましいのであればね。 すなわち、誰かがこれらを正当に行うときにはより良く、不当に行うときにはより悪い、と。
ΠΩΛ. χαλεπόν γέ σε ἐλέγξαι, ὦ Σώκρατες·
ΠΩΛ. ソクラテス、あなたを反駁するのは難しいことですね！
ἀλλʼ οὐχὶ κἂν παῖς σε ἐλέγξειεν ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγεις;
いや、子供であっても、あなたが真実を言っていないと反駁できるのではありませんか。
ΣΩ. πολλὴν ἄρα ἐγὼ τῷ παιδὶ χάριν ἕξω, ἴσην δὲ καὶ σοί, ἐάν με ἐλέγξῃς καὶ ἀπαλλάξῃς φλυαρίας.
ソクラテス：それなら私はその子供に大いに感謝するだろうし、君が私を反駁して愚行から救い出してくれるなら、君にも同様に感謝するだろう。
ἀλλὰ μὴ κάμῃς φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν, ἀλλʼ ἔλεγχε.
さあ、友人を恩恵にあずからせることに骨を折るのを嫌がらずに、反駁してくれ。
ΠΩΛ. ἀλλὰ μήν, ὦ Σώκρατες, οὐδέν γέ σε δεῖ παλαιοῖς πράγμασιν ἐλέγχειν·
ΠΩΛ. しかし、ソクラテス、あなたを反駁するのに、古い出来事を持ち出す必要は全くありません。
τὰ γὰρ ἐχθὲς καὶ πρώην γεγονότα ταῦτα ἱκανά σε ἐξελέγξαι ἐστὶν καὶ ἀποδεῖξαι ὡς πολλοὶ ἀδικοῦντες ἄνθρωποι εὐδαίμονές εἰσιν.
昨日や一昨日に起こったばかりのこれらの出来事が、多くの不義を行う人々が幸福であることをあなたに論駁し、証明するのに十分なのですから。
ΣΩ. τὰ ποῖα ταῦτα;
ソクラテス：それらはいったいどのようなことかね。
ΠΩΛ. Ἀρχέλαον δήπου τοῦτον τὸν Περδίκκου ὁρᾷς ἄρχοντα Μακεδονίας;
ΠΩΛ. マケドニアを支配している、あのペルディッカスの息子アルケラオスをご存じでしょう。
ΣΩ. εἰ δὲ μή, ἀλλʼ ἀκούω γε.
ソクラテス：見てはいないが、噂には聞いている。
ΠΩΛ. εὐδαίμων οὖν σοι δοκεῖ εἶναι ἢ ἄθλιος;
ΠΩΛ. では、彼はあなたにとって、幸福だと思われますか、それとも悲惨だと思われますか。
ΣΩ. οὐκ οἶδα, ὦ Πῶλε·
ソクラテス：わからないよ、ポロス。
οὐ γάρ πω συγγέγονα τῷ ἀνδρί.
私はまだその男に会ったことがないからね。
ΠΩΛ. τί δέ;
ΠΩΛ. 何ですって。
συγγενόμενος ἂν γνοίης, ἄλλως δὲ αὐτόθεν οὐ γιγνώσκεις ὅτι εὐδαιμονεῖ;
会ってみなければわからないというのですか。 そうではなく、それだけで直ちに彼が幸福であることはわからないのですか。
ΣΩ. μὰ Δίʼ οὐ δῆτα.
ソクラテス：ゼウスにかけて、決してわからない。
ΠΩΛ. δῆλον δή, ὦ Σώκρατες, ὅτι οὐδὲ τὸν μέγαν βασιλέα γιγνώσκειν φήσεις εὐδαίμονα ὄντα.
ΠΩΛ. なるほど、ソクラテス、あなたは大王さえも幸福であるとは認めないおつもりですね。
ΣΩ. καὶ ἀληθῆ γε ἐρῶ·
ソクラテス：そして、それは本当のことだよ。
οὐ γὰρ οἶδα παιδείας ὅπως ἔχει καὶ δικαιοσύνης.
私は彼が教養と正義についてどうであるかを知らないからね。
ΠΩΛ. τί δέ;
ΠΩΛ. 何ですって。
ἐν τούτῳ ἡ πᾶσα εὐδαιμονία ἐστίν;
すべての幸福はそこにあるのですか。
ΣΩ. ὥς γε ἐγὼ λέγω, ὦ Πῶλε·
ソクラテス：私の言うところによればね、ポロスよ。
τὸν μὲν γὰρ καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ γυναῖκα εὐδαίμονα εἶναί φημι, τὸν δὲ ἄδικον καὶ πονηρὸν ἄθλιον.
というのも、私は優れた男や女は幸福であり、不義で邪悪な者は悲惨であると言うからだ。
§471ΠΩΛ. ἄθλιος ἄρα οὗτός ἐστιν ὁ Ἀρχέλαος κατὰ τὸν σὸν λόγον;
ΠΩΛ. では、あなたの議論によれば、あのアルケラオスは悲惨ということになりますね。
ΣΩ. εἴπερ γε, ὦ φίλε, ἄδικος.
ソクラテス：もし彼が不義であるならばね、友よ。
ΠΩΛ. ἀλλὰ μὲν δὴ πῶς οὐκ ἄδικος;
ΠΩΛ. しかし、彼が不義でないなどということがありましょうか。
ᾧ γε προσῆκε μὲν τῆς ἀρχῆς οὐδὲν ἣν νῦν ἔχει, ὄντι ἐκ γυναικὸς ἣ ἦν δούλη Ἀλκέτου τοῦ Περδίκκου ἀδελφοῦ, καὶ κατὰ μὲν τὸ δίκαιον δοῦλος ἦν Ἀλκέτου, καὶ εἰ ἐβούλετο τὰ δίκαια ποιεῖν, ἐδούλευεν ἂν Ἀλκέτῃ καὶ ἦν εὐδαίμων κατὰ τὸν σὸν λόγον.
彼には、現在持っている支配権に対する権利など全くなかったのです。 彼はペルディッカスの兄弟であるアルケタスの女奴隷であった女性から生まれた子であり、正義に照らせばアルケタスの奴隷だったのですから。 もし彼が正しいことを行うことを望んでいたなら、彼はアルケタスに仕えていたでしょうし、あなたの議論によれば幸福だったはずです。
νῦν δὲ θαυμασίως ὡς ἄθλιος γέγονεν, ἐπεὶ τὰ μέγιστα ἠδίκηκεν·
ところが今や、彼は驚くほど悲惨なことになっています、最大の不義を働いたのですから。
ὅς γε πρῶτον μὲν τοῦτον αὐτὸν τὸν δεσπότην καὶ θεῖον μεταπεμψάμενος ὡς ἀποδώσων τὴν ἀρχὴν ἣν Περδίκκας αὐτὸν ἀφείλετο, ξενίσας καὶ καταμεθύσας αὐτόν τε καὶ τὸν ὑὸν αὐτοῦ Ἀλέξανδρον, ἀνεψιὸν αὑτοῦ, σχεδὸν ἡλικιώτην, ἐμβαλὼν εἰς ἅμαξαν, νύκτωρ ἐξαγαγὼν ἀπέσφαξέν τε καὶ ἠφάνισεν ἀμφοτέρους.
彼は、まずこの主人であり叔父でもある男を、ペルディッカスが彼から奪った支配権を返すつもりであると称して呼び出し、もてなして、彼とその息子アレクサンドロス、彼自身のいとこであり、ほぼ同年齢だった男を泥酔させ、荷車に投げ込んで、夜中に連れ出して二人を虐殺し、死体を隠してしまいました。
καὶ ταῦτα ἀδικήσας ἔλαθεν ἑαυτὸν ἀθλιώτατος γενόμενος καὶ οὐ μετεμέλησεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὀλίγον ὕστερον τὸν ἀδελφόν, τὸν γνήσιον τοῦ Περδίκκου ὑόν, παῖδα ὡς ἑπτέτη, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγίγνετο κατὰ τὸ δίκαιον, οὐκ ἐβουλήθη εὐδαίμων γενέσθαι δικαίως ἐκθρέψας καὶ ἀποδοὺς τὴν ἀρχὴν ἐκείνῳ, ἀλλʼ εἰς φρέαρ ἐμβαλὼν καὶ ἀποπνίξας πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ Κλεοπάτραν χῆνα ἔφη διώκοντα ἐμπεσεῖν καὶ ἀποθανεῖν.
そして、このような不義を働いたのに、彼は自分が最も悲惨な者になったことに気づかず、後悔もしませんでした。 それどころか、少し後になって、ペルディッカスの嫡出の息子であり、正義に照らせば支配権が帰するはずであった、７歳ほどの彼の弟を、正当に育ててその支配権を彼に返却することで、自分が幸福になることを望まず、むしろ井戸に投げ込んで溺死させ、その母親であるクレオパトラに対しては、ガチョウを追いかけていて落ちて死んだのだと言い張ったのです。
τοιγάρτοι νῦν, ἅτε μέγιστα ἠδικηκὼς τῶν ἐν Μακεδονίᾳ, ἀθλιώτατός ἐστιν πάντων Μακεδόνων, ἀλλʼ οὐκ εὐδαιμονέστατος, καὶ ἴσως ἔστιν ὅστις Ἀθηναίων ἀπὸ σοῦ ἀρξάμενος δέξαιτʼ ἂν ἄλλος ὁστισοῦν Μακεδόνων γενέσθαι μᾶλλον ἢ Ἀρχέλαος.
それゆえ今や、彼はマケドニアの中で最大の不義を働いた者として、すべてのマケドニア人の中で最も悲惨であり、最も幸福なのではありません。 そして、アテナイ人の中には、あなたを筆頭として、アルケラオスになるよりも、他のどんなマケドニア人でもいいからなりたいと望む者がいることでしょう。
ΣΩ. καὶ κατʼ ἀρχὰς τῶν λόγων, ὦ Πῶλε, ἔγωγέ σε ἐπῄνεσα ὅτι μοι δοκεῖς εὖ πρὸς τὴν ῥητορικὴν πεπαιδεῦσθαι, τοῦ δὲ διαλέγεσθαι ἠμεληκέναι·
ソクラテス：ポロスよ、私は議論の初めにも、君が弁論術については実に見事に教育されているように見えるが、対話については怠ってきたようだと君を褒めたね。
καὶ νῦν ἄλλο τι οὗτός ἐστιν ὁ λόγος, ᾧ με καὶ ἂν παῖς ἐξελέγξειε, καὶ ἐγὼ ὑπὸ σοῦ νῦν, ὡς σὺ οἴει, ἐξελήλεγμαι τούτῳ τῷ λόγῳ, φάσκων τὸν ἀδικοῦντα οὐκ εὐδαίμονα εἶναι;
そして今、これが子供でも私を反駁できるという議論なのかね。 そして、不義を働く者は幸福ではないと主張する私は、君が思っているように、今この議論によって君から反駁されたというのかね。
πόθεν, ὠγαθέ;
とんでもないことだ、わが友よ。
καὶ μὴν οὐδέν γέ σοι τούτων ὁμολογῶ ὧν σὺ φῄς.
実際、私は君の言うことなど、何一つ認めはしないのだから。
ΠΩΛ. οὐ γὰρ ἐθέλεις, ἐπεὶ δοκεῖ γέ σοι ὡς ἐγὼ λέγω.
ΠΩΛ. 認めたくないだけでしょう、私と同じようにあなたにも思えているのですから。