§309ΕΤ. πόθεν, ὦ Σώκρατες, φαίνῃ;
友：どこから現れたのかね、ソクラテス。
ἢ δῆλα δὴ ὅτι ἀπὸ κυνηγεσίου τοῦ περὶ τὴν Ἀλκιβιάδου ὥραν;
それとも、アルキビアデスの若き盛りの姿を追い求める狩り帰りであることは、言うまでもないことなのかな？
καὶ μήν μοι καὶ πρῴην ἰδόντι καλὸς μὲν ἐφαίνετο ἀνὴρ ἔτι, ἀνὴρ μέντοι, ὦ Σώκρατες, ὥς γʼ ἐν αὐτοῖς ἡμῖν εἰρῆσθαι, καὶ πώγωνος ἤδη ὑποπιμπλάμενος.
もっとも、一昨日私が彼を見たときも、まだ美男子に見えはしたが、しかしソクラテス、ここだけの話、彼ももう大人であり、すでに髭が生えそろいかけているよ。
ΣΩ. εἶτα τί τοῦτο;
ソクラテス：それでそれがどうしたというのだ？
οὐ σὺ μέντοι Ὁμήρου ἐπαινέτης εἶ, ὃς ἔφη χαριεστάτην ἥβην εἶναι τοῦ πρῶτον ὑπηνήτου, ἣν νῦν Ἀλκιβιάδης ἔχει;
君はホメロスの賛美者ではなかったかね。 彼は「最初に髭がのび始めたころの若さこそ、最も愛らしい」と言ったが、それこそ今アルキビアデスが迎えている年頃ではないか。
ΕΤ. τί οὖν τὰ νῦν;
友：では今はどうなのだ？
ἦ παρʼ ἐκείνου φαίνῃ;
やはり彼のところから現れたのかね？
καὶ πῶς πρός σε ὁ νεανίας διάκειται;
あるいは、あの若者は君に対してどのような態度をとっているのだ？
ΣΩ. εὖ, ἔμοιγε ἔδοξεν, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ τῇ νῦν ἡμέρᾳ·
ソクラテス：良好だよ、私にはそう思えたし、殊に今日もそうだった。
καὶ γὰρ πολλὰ ὑπὲρ ἐμοῦ εἶπε βοηθῶν ἐμοί, καὶ οὖν καὶ ἄρτι ἀπʼ ἐκείνου ἔρχομαι.
というのも、彼は私を擁護して私のために多くのことを言ってくれたし、だから私は今もちょうど彼のところから来たところなのだ。
ἄτοπον μέντοι τί σοι ἐθέλω εἰπεῖν·
だが、何か奇妙なことを君に話したい。
παρόντος γὰρ ἐκείνου, οὔτε προσεῖχον τὸν νοῦν, ἐπελανθανόμην τε αὐτοῦ θαμά.
彼がそこにいたというのに、私は注意を払いもしなかったし、しばしば彼のことを忘れてさえいたのだ。
ΕΤ. καὶ τί ἂν γεγονὸς εἴη περὶ σὲ κἀκεῖνον τοσοῦτον πρᾶγμα;
友：君と彼との間に、それほど重大な何が起こり得たというのだ？
οὐ γὰρ δήπου τινὶ καλλίονι ἐνέτυχες ἄλλῳ ἔν γε τῇδε τῇ πόλει.
まさか、少なくともこの街の中で、誰か他のもっと美しい人に遭遇したわけではあるまい。
ΣΩ. καὶ πολύ γε.
ソクラテス：いや、はるかに美しい人にね。
ΕΤ. τί φῄς;
友：何だって？
ἀστῷ ἢ ξένῳ;
市民なのか、それとも異邦人か？
ΣΩ. ξένῳ.
ソクラテス：異邦人だ。
ΕΤ. ποδαπῷ;
友：どこの国の？
ΣΩ. Ἀβδηρίτῃ.
ソクラテス：アブデラの人だ。
ΕΤ. καὶ οὕτω καλός τις ὁ ξένος ἔδοξέν σοι εἶναι, ὥστε τοῦ Κλεινίου ὑέος καλλίων σοι φανῆναι;
友：それで、その異邦人は君にそれほど美しく思えたので、クレイニアスの息子よりも美しく見えたというのかね？
ΣΩ. πῶς δʼ οὐ μέλλει, ὦ μακάριε, τὸ σοφώτατον κάλλιον φαίνεσθαι;
ソクラテス：おめでたい人だな、どうしてそうではないことがあろうか。 最も知恵あるものがより美しく見えるのは当然ではないかね。
ΕΤ. ἀλλʼ ἦ σοφῷ τινι ἡμῖν, ὦ Σώκρατες, ἐντυχὼν πάρει;
友：では、ソクラテス、君は何か知恵ある人に遭遇して、我々の前にやって来たというわけなのか？
ΣΩ. σοφωτάτῳ μὲν οὖν δήπου τῶν γε νῦν, εἴ σοι δοκεῖ σοφώτατος εἶναι Πρωταγόρας.
ソクラテス：まさに現代の人々の中で最も知恵ある人だ、もし君がプロタゴラスを最も知恵ある者と認めるならばね。
ΕΤ. ὢ τί λέγεις;
友：おお、何だって？
Πρωταγόρας ἐπιδεδήμηκεν;
プロタゴラスが滞在しているのか？
ΣΩ. τρίτην γε ἤδη ἡμέραν.
ソクラテス：ああ、もう三日目になる。
ΕΤ. καὶ ἄρτι ἄρα ἐκείνῳ συγγεγονὼς ἥκεις;
友：では、ちょうど今彼と一緒に過ごして戻ってきたところなのだね？
§310ΣΩ. πάνυ γε, πολλὰ καὶ εἰπὼν καὶ ἀκούσας.
ソクラテス：まったくその通り。 多くのことを語り、また聞いたよ。
ΕΤ. τί οὖν οὐ διηγήσω ἡμῖν τὴν συνουσίαν, εἰ μή σέ τι κωλύει, καθεζόμενος ἐνταυθί, ἐξαναστήσας τὸν παῖδα τουτονί;
友：では、もし何か差し支えがないなら、ここに座って、この少年を立たせて退かせ、その会談の様子を我々に語ってくれないか。
ΣΩ. πάνυ μὲν οὖν·
ソクラテス：大いに語ろう。
καὶ χάριν γε εἴσομαι, ἐὰν ἀκούητε.
聞いてくれるなら、感謝したいくらいだ。
ΕΤ. καὶ μὴν καὶ ἡμεῖς σοί, ἐὰν λέγῃς.
友：いや、我々のほうこそ君に感謝するよ、語ってくれるなら。
ΣΩ. διπλῆ ἂν εἴη ἡ χάρις.
ソクラテス：それでは感謝は二重になるわけだ。
ἀλλʼ οὖν ἀκούετε.
では、聞いてくれたまえ。
τῆς γὰρ παρελθούσης νυκτὸς ταυτησί, ἔτι βαθέος ὄρθρου, Ἱπποκράτης, ὁ Ἀπολλοδώρου ὑὸς Φάσωνος δὲ ἀδελφός, τὴν θύραν τῇ βακτηρίᾳ πάνυ σφόδρα ἔκρουε, καὶ ἐπειδὴ αὐτῷ ἀνέῳξέ τις, εὐθὺς εἴσω ᾔει ἐπειγόμενος, καὶ τῇ φωνῇ μέγα λέγων,
ὦ Σώκρατες,
ἔφη,
ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις;
去るこの夜のこと、まだ夜の明けきらぬ深い早朝に、アポロドロスの息子でファソンの兄弟であるヒッポクラテスが、私の家の戸を杖で激しく叩いた。 そして、誰かが彼のために戸を開けると、急いで中に入るなり、大声でこう言った。 「ソクラテスよ、と彼は言った、起きているのか、それとも眠っているのか？
καὶ ἐγὼ τὴν φωνὴν γνοὺς αὐτοῦ,
Ἱπποκράτης,
ἔφην,
οὗτος· μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
」私は彼の声と分かったので、「おや、ヒッポクラテスではないか。 と言った、何か一大事でも知らせにきたのか？
οὐδέν γʼ,
ἦ δʼ ὅς,
εἰ μὴ ἀγαθά γε.
」「何もありませんよ、と彼は言った、良い知らせ以外にはね。
εὖ ἂν λέγοις,
ἦν δʼ ἐγώ· ἔστι δὲ τί, καὶ τοῦ ἕνεκα τηνικάδε ἀφίκου;
」「それは結構なことだ、と私は言った、しかしそれは何だね、そしてなぜこんな時間にやって来たのだ？
Πρωταγόρας,
ἔφη,
ἥκει,
στὰς παρʼ ἐμοί.
」「プロタゴラスが、と彼は言った、来ているのです！ 」私のそばに立ちながら。
πρῴην,
ἔφην ἐγώ· σὺ δὲ ἄρτι πέπυσαι;
「一昨日のことだろう、と私は言った、君は今になって知ったのか？
νὴ τοὺς θεούς,
ἔφη,
ἑσπέρας γε.
」「神々に誓って、と彼は言った、夕方のことですとも！
καὶ ἅμα ἐπιψηλαφήσας τοῦ σκίμποδος ἐκαθέζετο παρὰ τοὺς πόδας μου, καὶ εἶπεν·
」と同時に、彼はベッドを手探りで探して私の足元に腰掛け、こう言った。
ἑσπέρας δῆτα, μάλα γε ὀψὲ ἀφικόμενος ἐξ Οἰνόης.
「まさに夕方です、オイノエから極めて遅くに帰り着いたのです。
ὁ γάρ τοι παῖς με ὁ Σάτυρος ἀπέδρα·
というのも、実は召使いのサテュロスが私のもとから逃亡しましてね。
καὶ δῆτα μέλλων σοι φράζειν ὅτι διωξοίμην αὐτόν, ὑπό τινος ἄλλου ἐπελαθόμην.
それで、彼を追いかけるつもりだとあなたに伝えるつもりだったのですが、他の用事のためにすっかり忘れてしまっていたのです。
ἐπειδὴ δὲ ἦλθον καὶ δεδειπνηκότες ἦμεν καὶ ἐμέλλομεν ἀναπαύεσθαι, τότε μοι ἁδελφὸς λέγει ὅτι ἥκει Πρωταγόρας.
そして帰宅して夕食を済ませ、眠ろうとしていたまさにそのとき、弟が私にプロタゴラスが来ていると言ったのです。
καὶ ἔτι μὲν ἐνεχείρησα εὐθὺς παρὰ σὲ ἰέναι, ἔπειτά μοι λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι·
すぐにでもあなたのところに行こうとしたのですが、そのときにはもう夜があまりに更けているように思われました。
ἐπειδὴ δὲ τάχιστά με ἐκ τοῦ κόπου ὁ ὕπνος ἀνῆκεν, εὐθὺς ἀναστὰς οὕτω δεῦρο ἐπορευόμην.
しかし、眠りによって疲れが癒やされるやいなや、すぐに起き上がってこうしてこちらに向かったのです。
καὶ ἐγὼ γιγνώσκων αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν πτοίησιν,
τί οὖν σοι,
ἦν δʼ ἐγώ,
τοῦτο;
」私は彼の気性の荒さと興奮ぶりを知っていたので、「それなら君にとって、と私は言った、それがどうしたのだ？
μῶν τί σε ἀδικεῖ Πρωταγόρας;
まさかプロタゴラスが君に何か不義でも働いたのか？
καὶ ὃς γελάσας,
νὴ τοὺς θεούς,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες, ὅτι γε μόνος ἐστὶ σοφός, ἐμὲ δὲ οὐ ποιεῖ.
」すると彼は笑って、「神々に誓ってそうですとも、と言った、ソクラテス。 彼だけが知恵のある者で、私をそうしてくれないのですから！
ἀλλὰ ναὶ μὰ Δία,
ἔφην ἐγώ,
ἂν αὐτῷ διδῷς ἀργύριον καὶ πείθῃς ἐκεῖνον, ποιήσει καὶ σὲ σοφόν.
」「いやしかし、ゼウスにかけて、と私は言った、君が彼にお金を払い、説得するなら、彼も君を知恵ある者にしてくれるだろう。
εἰ γάρ,
ἦ δʼ ὅς,
ὦ Ζεῦ καὶ θεοί, ἐν τούτῳ εἴη·
」「ああ、と彼は言った、ゼウスよ、そして神々よ、事態がその点にかかっているのなら！
ὡς οὔτʼ ἂν τῶν ἐμῶν ἐπιλίποιμι οὐδὲν οὔτε τῶν φίλων·
私は自分の財産も友人のものも、何一つ惜しみはしないでしょう。
ἀλλʼ αὐτὰ ταῦτα καὶ νῦν ἥκω παρὰ σέ, ἵνα ὑπὲρ ἐμοῦ διαλεχθῇς αὐτῷ.
しかし、まさにそのためにこそ今あなたのところへ来たのです、私の代わりに彼と話してもらうために。
ἐγὼ γὰρ ἅμα μὲν καὶ νεώτερός εἰμι, ἅμα δὲ οὐδὲ ἑώρακα Πρωταγόραν πώποτε οὐδʼ ἀκήκοα οὐδέν·
というのも、私はまだ若すぎますし、プロタゴラスに会ったこともなければ、その話を全く聞いたこともないのですから。
ἔτι γὰρ παῖς ἦ ὅτε τὸ πρότερον ἐπεδήμησε.
彼が以前滞在していたとき、私はまだ子供だったのです。 」