§222ὄνους γὰρ κανθηλίους λέγει καὶ χαλκέας τινὰς καὶ σκυτοτόμους καὶ βυρσοδέψας, καὶ ἀεὶ διὰ τῶν αὐτῶν τὰ αὐτὰ φαίνεται λέγειν, ὥστε ἄπειρος καὶ ἀνόητος ἄνθρωπος πᾶς ἂν τῶν λόγων καταγελάσειεν.
「というのも、彼は荷を積むロバだとか、鍛冶屋だとか、靴仕立て屋だとか、革なめし職人だとかについて語り、いつも同じ言葉を使って同じことを語っているように見えるので、経験がなくて愚かな人間は誰でも彼の言論をあざ笑うだろうからだ。
διοιγομένους δὲ ἰδὼν ἄν τις καὶ ἐντὸς αὐτῶν γιγνόμενος πρῶτον μὲν νοῦν ἔχοντας ἔνδον μόνους εὑρήσει τῶν λόγων, ἔπειτα θειοτάτους καὶ πλεῖστα ἀγάλματʼ ἀρετῆς ἐν αὑτοῖς ἔχοντας καὶ ἐπὶ πλεῖστον τείνοντας, μᾶλλον δὲ ἐπὶ πᾶν ὅσον προσήκει σκοπεῖν τῷ μέλλοντι καλῷ κἀγαθῷ ἔσεσθαι.
しかし、誰かがそれらが開かれるのを目にし、その内側に入るならば、第一に、それらの言論だけが内側に理知を宿していることを見いだすだろうし、第二に、それらが極めて神聖であり、その内に最も多くの徳の彫像を秘めており、極めて広い範囲に、いやむしろ、優れた美しい人になろうとする者が考察すべきすべての事柄に及んでいることを見いだすだろう。
ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ἄνδρες, ἃ ἐγὼ Σωκράτη ἐπαινῶ·
これが、皆さん、私がソクラテスを称賛する点である。
καὶ αὖ ἃ μέμφομαι συμμείξας ὑμῖν εἶπον ἅ με ὕβρισεν.
そして他方で、私が非難する点、すなわち彼が私を侮辱したことを、皆さんの話に織り交ぜて語った。
καὶ μέντοι οὐκ ἐμὲ μόνον ταῦτα πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ Χαρμίδην τὸν Γλαύκωνος καὶ Εὐθύδημον τὸν Διοκλέους καὶ ἄλλους πάνυ πολλούς, οὓς οὗτος ἐξαπατῶν ὡς ἐραστὴς παιδικὰ μᾶλλον αὐτὸς καθίσταται ἀντʼ ἐραστοῦ.
さらにまた、彼は私に対してだけこのようなことをしたのではなく、グラウコンの子カミデスや、ディオクレスの子エウテュデモスや、その他極めて多くの人々に対してもそうしたのだ。 彼は彼らを愛人として欺きながら、自らが愛する者ではなくむしろ愛される者に収まっているのだ。
ἃ δὴ καὶ σοὶ λέγω, ὦ Ἀγάθων, μὴ ἐξαπατᾶσθαι ὑπὸ τούτου, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἡμετέρων παθημάτων γνόντα εὐλαβηθῆναι, καὶ μὴ κατὰ τὴν παροιμίαν ὥσπερ νήπιον παθόντα γνῶναι.
アガトンよ、これこそ私があなたに言うことだ、この男に騙されないように、私たちの被った苦しみから学んで用心し、諺にあるように『愚者のように、痛い目を見て初めて知る』ことのないようにせよ、と。
εἰπόντος δὴ ταῦτα τοῦ Ἀλκιβιάδου γέλωτα γενέσθαι ἐπὶ τῇ παρρησίᾳ αὐτοῦ, ὅτι ἐδόκει ἔτι ἐρωτικῶς ἔχειν τοῦ Σωκράτους.
」アルキビアデスがこのように語ると、彼の率直な物言いに笑いが起こった。 彼がまだソクラテスに恋着しているように見えたからである。
τὸν οὖν Σωκράτη, Νήφειν μοι δοκεῖς, φάναι, ὦ Ἀλκιβιάδη.
そこでソクラテスが言った。 「アルキビアデスよ、君は酔いが醒めているようだね。
οὐ γὰρ ἄν ποτε οὕτω κομψῶς κύκλῳ περιβαλλόμενος ἀφανίσαι ἐνεχείρεις οὗ ἕνεκα ταῦτα πάντα εἴρηκας, καὶ ὡς ἐν παρέργῳ δὴ λέγων ἐπὶ τελευτῆς αὐτὸ ἔθηκας, ὡς οὐ πάντα τούτου ἕνεκα εἰρηκώς, τοῦ ἐμὲ καὶ Ἀγάθωνα διαβάλλειν, οἰόμενος δεῖν ἐμὲ μὲν σοῦ ἐρᾶν καὶ μηδενὸς ἄλλου, Ἀγάθωνα δὲ ὑπὸ σοῦ ἐρᾶσθαι καὶ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς ἄλλου.
というのも、もしそうでなければ、君がこれらすべてのことを語った本当の目的を隠すために、これほど巧妙に回りくどく包み隠そうとはしなかっただろうからね。 君はあたかもついでのように、話の最後にそれを付け加えたが、それはまるで、私とアガトンの仲を裂くという目的のためにこれらすべてを語ったのではないかのように見せかけるためだ。 君は、私は君を愛すべきであり他の誰も愛してはならず、アガトンは君に愛されるべきであり他の誰にも愛されてはならない、と思っているのだ。
ἀλλʼ οὐκ ἔλαθες, ἀλλὰ τὸ σατυρικόν σου δρᾶμα τοῦτο καὶ σιληνικὸν κατάδηλον ἐγένετο.
しかし、君のその企みは隠し通せなかった。 君のそのサテュロス劇やシレノス劇はすっかり見破られてしまったのだ。
ἀλλʼ, ὦ φίλε Ἀγάθων, μηδὲν πλέον αὐτῷ γένηται, ἀλλὰ παρασκευάζου ὅπως ἐμὲ καὶ σὲ μηδεὶς διαβαλεῖ.
だが、親愛なるアガトンよ、彼に何一つ得をさせてはならない。 私と君の仲を誰も裂くことができないように準備したまえ。
τὸν οὖν Ἀγάθωνα εἰπεῖν, καὶ μήν, ὦ Σώκρατες, κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν.
」そこでアガトンが言った。 「本当に、ソクラテスよ、あなたのおっしゃることは正しいようです。
τεκμαίρομαι δὲ καὶ ὡς κατεκλίνη ἐν μέσῳ ἐμοῦ τε καὶ σοῦ, ἵνα χωρὶς ἡμᾶς διαλάβῃ.
彼が私とあなたの真ん中に横たわったのも、私たちを引き離すための仕業だと推測されます。
οὐδὲν οὖν πλέον αὐτῷ ἔσται, ἀλλʼ ἐγὼ παρὰ σὲ ἐλθὼν κατακλινήσομαι.
ですから、彼には何一つ得をさせません。 私はあなたの隣に行って横たわりましょう。
πάνυ γε, φάναι τὸν Σωκράτη, δεῦρο ὑποκάτω ἐμοῦ κατακλίνου.
」「ぜひそうしたまえ」とソクラテスは言った。 「さあ、私のすぐ下に横たわりなさい。
ὦ Ζεῦ, εἰπεῖν τὸν Ἀλκιβιάδην, οἷα αὖ πάσχω ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου.
」「おお、ゼウスよ！ 」とアルキビアデスは言った。 「またしても私はこの男からひどい目に遭わされている。
οἴεταί μου δεῖν πανταχῇ περιεῖναι.
彼はあらゆる点で私に勝たねば気が済まないのだ。
ἀλλʼ εἰ μή τι ἄλλο, ὦ θαυμάσιε, ἐν μέσῳ ἡμῶν ἔα Ἀγάθωνα κατακεῖσθαι.
だが、不思議な人よ、せめて他のことはともかく、アガトンが私たちの真ん中に横たわるのを許してくれ。
ἀλλʼ ἀδύνατον, φάναι τὸν Σωκράτη.
」「いや、それは不可能だ」とソクラテスは言った。
σὺ μὲν γὰρ ἐμὲ ἐπῄνεσας, δεῖ δὲ ἐμὲ αὖ τὸν ἐπὶ δεξίʼ ἐπαινεῖν.
「というのも、君は私を称賛したが、今度は私が自分の右隣の者を称賛せねばならないからだ。
§223ἐὰν οὖν ὑπὸ σοὶ κατακλινῇ Ἀγάθων, οὐ δήπου ἐμὲ πάλιν ἐπαινέσεται, πρὶν ὑπʼ ἐμοῦ μᾶλλον ἐπαινεθῆναι;
もしアガトンが君の下に横たわれば、彼は私からさらに称賛される前に、また私のことを称賛することになるのではないかね？
ἀλλʼ ἔασον, ὦ δαιμόνιε, καὶ μὴ φθονήσῃς τῷ μειρακίῳ ὑπʼ ἐμοῦ ἐπαινεθῆναι·
だから、不思議な人よ、諦めてくれたまえ。 そしてこの若者が私から称賛されるのを妬まないでくれ。
καὶ γὰρ πάνυ ἐπιθυμῶ αὐτὸν ἐγκωμιάσαι.
私は彼を大いに称えたいのだから。
ἰοῦ ἰοῦ, φάναι τὸν Ἀγάθωνα, Ἀλκιβιάδη, οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἂν ἐνθάδε μείναιμι, ἀλλὰ παντὸς μᾶλλον μεταναστήσομαι, ἵνα ὑπὸ Σωκράτους ἐπαινεθῶ.
」「おいおい！ 」とアガトンは言った。 「アルキビアデスよ、私がここに留まるわけにはいかない。 ソクラテスに称賛されるために、何としても席を移るよ。
ταῦτα ἐκεῖνα, φάναι τὸν Ἀλκιβιάδην, τὰ εἰωθότα·
」「いつものことだ」とアルキビアデスは言った。
Σωκράτους παρόντος τῶν καλῶν μεταλαβεῖν ἀδύνατον ἄλλῳ.
「ソクラテスがいるところでは、他の誰かが美の恩恵にあずかることは不可能なのだ。
καὶ νῦν ὡς εὐπόρως καὶ πιθανὸν λόγον ηὗρεν, ὥστε παρʼ ἑαυτῷ τουτονὶ κατακεῖσθαι.
今回も、この若者を自分の隣に寝かせるために、なんとやすやすと説得力のある議論を見つけ出したことか！
τὸν μὲν οὖν Ἀγάθωνα ὡς κατακεισόμενον παρὰ τῷ Σωκράτει ἀνίστασθαι·
」そこでアガトンはソクラテスの隣に横たわろうと立ち上がった。
ἐξαίφνης δὲ κωμαστὰς ἥκειν παμπόλλους ἐπὶ τὰς θύρας, καὶ ἐπιτυχόντας ἀνεῳγμέναις ἐξιόντος τινὸς εἰς τὸ ἄντικρυς πορεύεσθαι παρὰ σφᾶς καὶ κατακλίνεσθαι, καὶ θορύβου μεστὰ πάντα εἶναι, καὶ οὐκέτι ἐν κόσμῳ οὐδενὶ ἀναγκάζεσθαι πίνειν πάμπολυν οἶνον.
その時突然、大勢の乱入者たちが扉のところにやって来た。 彼らは誰かが出ていくときに開いていた扉を見つけて、まっすぐに彼らのところへ入って来て横たわり、あたりは騒音で満たされ、もはや何の秩序もなく、大量のワインを飲むことを強いられるようになった。
τὸν μὲν οὖν Ἐρυξίμαχον καὶ τὸν Φαῖδρον καὶ ἄλλους τινὰς ἔφη ὁ Ἀριστόδημος οἴχεσθαι ἀπιόντας, ἓ δὲ ὕπνον λαβεῖν, καὶ καταδαρθεῖν πάνυ πολύ, ἅτε μακρῶν τῶν νυκτῶν οὐσῶν, ἐξεγρέσθαι δὲ πρὸς ἡμέραν ἤδη ἀλεκτρυόνων ᾀδόντων, ἐξεγρόμενος δὲ ἰδεῖν τοὺς μὲν ἄλλους καθεύδοντας καὶ οἰχομένους, Ἀγάθωνα δὲ καὶ Ἀριστοφάνη καὶ Σωκράτη ἔτι μόνους ἐγρηγορέναι καὶ πίνειν ἐκ φιάλης μεγάλης ἐπὶ δεξιά.
アリストデモスが言うには、エリクシマコスやファイドロス、その他の何人かは立ち去って帰ったが、彼自身は眠りに落ち、夜が長かったので、極めて長く眠り続けた。 そしてすでに夜が明けて鶏が鳴く頃に目を覚ました。 目を覚ますと、他の人々は眠っているか去ってしまっており、アガトンとアリストパネスとソクラテスの三人だけがまだ起きていて、大きな杯で右回りに酒を飲んでいた。
τὸν οὖν Σωκράτη αὐτοῖς διαλέγεσθαι·
ソクラテスは彼らと対話していた。
καὶ τὰ μὲν ἄλλα ὁ Ἀριστόδημος οὐκ ἔφη μεμνῆσθαι τῶν λόγων—οὔτε γὰρ ἐξ ἀρχῆς παραγενέσθαι ὑπονυστάζειν τε—τὸ μέντοι κεφάλαιον, ἔφη, προσαναγκάζειν τὸν Σωκράτη ὁμολογεῖν αὐτοὺς τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς εἶναι κωμῳδίαν καὶ τραγῳδίαν ἐπίστασθαι ποιεῖν, καὶ τὸν τέχνῃ τραγῳδοποιὸν ὄντα καὶ κωμῳδοποιὸν εἶναι.
アリストデモスは、他の議論についてはよく覚えていないと言った。 最初から居合わせたわけでもなく、うたた寝をしていたからである。 しかし、その要点として、ソクラテスが彼らに次のことを認めさせていたと言った。 すなわち、同じ人物が喜劇と悲劇の両方を作る方法を心得ているべきであり、技術によって悲劇作家である者は喜劇作家でもあるべきだ、ということである。
ταῦτα δὴ ἀναγκαζομένους αὐτοὺς καὶ οὐ σφόδρα ἑπομένους νυστάζειν, καὶ πρότερον μὲν καταδαρθεῖν τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρας γιγνομένης τὸν Ἀγάθωνα.
彼らはこれに同意せざるを得ず、しかし議論に十分ついていけずにうとうとしており、まずアリストパネスが眠りにつき、すでに夜が明け始める頃にアガトンが眠った。
τὸν οὖν Σωκράτη, κατακοιμίσαντʼ ἐκείνους, ἀναστάντα ἀπιέναι, καὶ ἓ ὥσπερ εἰώθει ἕπεσθαι, καὶ ἐλθόντα εἰς Λύκειον, ἀπονιψάμενον, ὥσπερ ἄλλοτε τὴν ἄλλην ἡμέραν διατρίβειν, καὶ οὕτω διατρίψαντα εἰς ἑσπέραν οἴκοι ἀναπαύεσθαι.
そこでソクラテスは彼らを眠らせた後、立ち上がって去って行った。 そしてアリストデモスもいつも通り彼に従った。 ソクラテスはリュケイオンに行き、身を清めてから、いつものように残りの一日を過ごし、そのように過ごして夕方になってから家に戻って休んだ。