§144ΘΕΟ. καὶ μήν, ὦ Σώκρατες, ἐμοί τε εἰπεῖν καὶ σοὶ ἀκοῦσαι πάνυ ἄξιον οἵῳ ὑμῖν τῶν πολιτῶν μειρακίῳ ἐντετύχηκα.
テオドロス：実のところ、ソクラテスよ、私が市民の若者のうちで、どのような素晴らしい天性の者に出会ったか、私にとっては語るに値し、あなたにとっては聞くに非常に値することなのです。
καὶ εἰ μὲν ἦν καλός, ἐφοβούμην ἂν σφόδρα λέγειν, μὴ καί τῳ δόξω ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ εἶναι.
もし彼が美男子であったなら、誰かに私が彼に恋慕しているのではないかと疑われるのを恐れて、話すのをひどくためらったことでしょう。
νῦν δέ—καὶ μή μοι ἄχθου—οὐκ ἔστι καλός, προσέοικε δὲ σοὶ τήν τε σιμότητα καὶ τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων·
しかし今は――気を悪くしないでほしいのですが――彼は美男子ではなく、鼻が低く、目が飛び出している点であなたに似ています。
ἧττον δὲ ἢ σὺ ταῦτʼ ἔχει.
ただ、あなたほどそれらの特徴は強くありません。
ἀδεῶς δὴ λέγω.
ですから、私は恐れることなく語りましょう。
εὖ γὰρ ἴσθι ὅτι ὧν δὴ πώποτε ἐνέτυχον —καὶ πάνυ πολλοῖς πεπλησίακα—οὐδένα πω ᾐσθόμην οὕτω θαυμαστῶς εὖ πεφυκότα.
よく知っておいてほしいのですが、これまでに私が出会った人々の中で――そして私は実に多くの若者たちと交わってきましたが――これほど驚くほど優れた天性を持っていると気づいた者は、まだ一人もいません。
τὸ γὰρ εὐμαθῆ ὄντα ὡς ἄλλῳ χαλεπὸν πρᾷον αὖ εἶναι διαφερόντως, καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνδρεῖον παρʼ ὁντινοῦν, ἐγὼ μὲν οὔτʼ ἂν ᾠόμην γενέσθαι οὔτε ὁρῶ γιγνόμενον·
学びが早いこと、これ自体他の人には難しいことですが、それでありながら卓越して穏やかであり、その上、誰よりも勇敢であるということは、私自身、現実にあり得るとは思わなかったし、そのような人物が生まれるのを見たこともありません。
ἀλλʼ οἵ τε ὀξεῖς ὥσπερ οὗτος καὶ ἀγχίνοι καὶ μνήμονες ὡς τὰ πολλὰ καὶ πρὸς τὰς ὀργὰς ὀξύρροποί εἰσι, καὶ ᾁττοντες φέρονται ὥσπερ τὰ ἀνερμάτιστα πλοῖα, καὶ μανικώτεροι ἢ ἀνδρειότεροι φύονται, οἵ τε αὖ ἐμβριθέστεροι νωθροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαθήσεις καὶ λήθης γέμοντες.
というのも、彼のように頭の回転が速く、機転が利き、記憶力が良い者たちは、たいてい怒りっぽく、バラストのない船のように揺れ動いて、勇敢というよりは狂気じみて生まれつくものであり、逆に重厚な者たちは学問に対してはどこか鈍重で、物忘れが激しいからです。
ὁ δὲ οὕτω λείως τε καὶ ἀπταίστως καὶ ἀνυσίμως ἔρχεται ἐπὶ τὰς μαθήσεις τε καὶ ζητήσεις μετὰ πολλῆς πρᾳότητος, οἷον ἐλαίου ῥεῦμα ἀψοφητὶ ῥέοντος, ὥστε θαυμάσαι τὸ τηλικοῦτον ὄντα οὕτως ταῦτα διαπράττεσθαι.
しかし彼は、実に穏やかに、つまずくことなく、効率よく、まるで音もなく流れる油の流れのように、きわめて穏やかに学びと探求に進んでいくので、これほどの若さでこのように物事をやり遂げるのには驚かざるを得ません。
ΣΩ. εὖ ἀγγέλλεις.
ソクラテス：それは良い知らせだ。
τίνος δὲ καὶ ἔστι τῶν πολιτῶν;
ところで、彼は市民の誰の息子かね。
ΘΕΟ. ἀκήκοα μὲν τοὔνομα, μνημονεύω δὲ οὔ.
テオドロス：名前は聞いたのですが、覚えていません。
ἀλλὰ γάρ ἐστι τῶνδε τῶν προσιόντων ὁ ἐν τῷ μέσῳ·
しかし、あそこにやって来る若者たちの中で、真ん中にいるのが彼です。
ἄρτι γὰρ ἐν τῷ ἔξω δρόμῳ ἠλείφοντο ἑταῖροί τέ τινες οὗτοι αὐτοῦ καὶ αὐτός, νῦν δέ μοι δοκοῦσιν ἀλειψάμενοι δεῦρο ἰέναι.
さきほど外の徒競走場で、彼の仲間たちと彼自身が体に油を塗っていました。 今は塗り終えてこちらに来る途中のようです。
ἀλλὰ σκόπει εἰ γιγνώσκεις αὐτόν.
彼を見知っているかどうか、見てみてください。
ΣΩ. γιγνώσκω·
ソクラテス：知っているとも。
ὁ τοῦ Σουνιῶς Εὐφρονίου ἐστίν, καὶ πάνυ γε, ὦ φίλε, ἀνδρὸς οἷον καὶ σὺ τοῦτον διηγῇ, καὶ ἄλλως εὐδοκίμου, καὶ μέντοι καὶ οὐσίαν μάλα πολλὴν κατέλιπεν.
スニオン区のエウプロニオスの息子だ。 全く、友よ、父親もあなたがこの若者について語った通りの人物だったし、その他の点でも評判が良く、しかもたいそうな財産を遺したのだ。
τὸ δʼ ὄνομα οὐκ οἶδα τοῦ μειρακίου.
だが、この若者の名前は知らないな。
ΘΕΟ. Θεαίτητος, ὦ Σώκρατες, τό γε ὄνομα·
テオドロス：ソクラテス、名前はテアイテトスです。
τὴν μέντοι οὐσίαν δοκοῦσί μοι ἐπίτροποί τινες διεφθαρκέναι.
しかし財産の方は、後見人たちに台無しにされてしまったようです。
ἀλλʼ ὅμως καὶ πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἐλευθεριότητα θαυμαστός, ὦ Σώκρατες.
それにもかかわらず、金銭に対する気前の良さにおいても、彼は驚くべき男ですよ、ソクラテス。
ΣΩ. γεννικὸν λέγεις τὸν ἄνδρα.
ソクラテス：気高い男のようだな。
καί μοι κέλευε αὐτὸν ἐνθάδε παρακαθίζεσθαι.
彼にこちらに来て隣に座るように言ってくれ。
ΘΕΟ. ἔσται ταῦτα.
テオドロス：承知しました。
Θεαίτητε, δεῦρο παρὰ Σωκράτη.
テアイテトス、こちらへ来てソクラテスの隣に座りなさい。
ΣΩ. πάνυ μὲν οὖν, ὦ Θεαίτητε, ἵνα κἀγὼ ἐμαυτὸν ἀνασκέψωμαι ποῖόν τι ἔχω τὸ πρόσωπον·
ソクラテス：ぜひそうしてくれ、テアイテトス。 私も自分自身がどのような顔をしているか観察したいのだ。
φησὶν γὰρ Θεόδωρος ἔχειν με σοὶ ὅμοιον.
テオドロスが、私の顔は君に似ていると言うのだから。
ἀτὰρ εἰ νῷν ἐχόντοιν ἑκατέρου λύραν ἔφη αὐτὰς ἡρμόσθαι ὁμοίως, πότερον εὐθὺς ἂν ἐπιστεύομεν ἢ ἐπεσκεψάμεθʼ ἂν εἰ μουσικὸς ὢν λέγει;
ところで、もし私たちの双方がライアーを持っているときに、彼がそれらは同じように調律されていると言ったとしたら、私たちはすぐに彼の言うことを信じるだろうか、それとも彼が音楽の心得がある者として言っているのかどうか確かめるだろうか。
ΘΕΑΙ. ἐπεσκεψάμεθʼ ἄν.
テアイテトス：確かめるでしょう。
ΣΩ. οὐκοῦν τοιοῦτον μὲν εὑρόντες ἐπειθόμεθʼ ἄν, ἄμουσον δέ, ἠπιστοῦμεν;
ソクラテス：では、彼が音楽の心得があると分かれば信じるが、素人だと分かれば信じないのではないかね。
ΘΕΑΙ. ἀληθῆ.
テアイテトス：その通りです。