§142ΕΥ. ἄρτι, ὦ Τερψίων, ἢ πάλαι ἐξ ἀγροῦ;
エウクレイデス：テルプシオン、田舎から今しがた着いたのか、それともずいぶん前かね。
ΤΕΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
テルプシオン：ずいぶん前だよ。
καὶ σέ γε ἐζήτουν κατʼ ἀγορὰν καὶ ἐθαύμαζον ὅτι οὐχ οἷός τʼ ἦ εὑρεῖν.
市場で君を捜していたのだが、見つけられないので不思議に思っていたところだ。
ΕΥ. οὐ γὰρ ἦ κατὰ πόλιν.
エウクレイデス：街にいなかったのだ。
ΤΕΡ. ποῦ μήν;
テルプシオン：では、どこにいたのだね。
ΕΥ. εἰς λιμένα καταβαίνων Θεαιτήτῳ ἐνέτυχον φερομένῳ ἐκ Κορίνθου ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Ἀθήναζε.
エウクレイデス：港へ下りていく途中で、コリントスの陣営からアテナイへと運ばれていくテアイテトスに出くわしたのだ。
ΤΕΡ. ζῶντι ἢ τετελευτηκότι;
テルプシオン：生きていたのか、それとも亡くなっていたのか。
ΕΥ. ζῶντι καὶ μάλα μόλις·
エウクレイデス：生きてはいるが、本当にやっとのことでね。
χαλεπῶς μὲν γὰρ ἔχει καὶ ὑπὸ τραυμάτων τινῶν, μᾶλλον μὴν αὐτὸν αἱρεῖ τὸ γεγονὸς νόσημα ἐν τῷ στρατεύματι.
というのも、いくつかの傷で容態が悪いだけでなく、それ以上に軍隊で発生した疫病に冒されているのだ。
ΤΕΡ. μῶν ἡ δυσεντερία;
テルプシオン：赤痢かね。
ΕΥ. ναί.
エウクレイデス：そうだ。
ΤΕΡ. οἷον ἄνδρα λέγεις ἐν κινδύνῳ εἶναι.
テルプシオン：なんという立派な男が危険に瀕していると言ってくれるのだ。
ΕΥ. καλόν τε καὶ ἀγαθόν, ὦ Τερψίων, ἐπεί τοι καὶ νῦν ἤκουόν τινων μάλα ἐγκωμιαζόντων αὐτὸν περὶ τὴν μάχην.
エウクレイデス：心身ともに優れた人物だよ、テルプシオン。 実に、今も戦闘での彼の働きについて、非常に称賛している人々の話を聞いたばかりなのだから。
ΤΕΡ. καὶ οὐδέν γʼ ἄτοπον, ἀλλὰ πολὺ θαυμαστότερον εἰ μὴ τοιοῦτος ἦν.
テルプシオン：何の不思議もない。 むしろ彼がそうでなかったとしたら、その方がはるかに驚くべきことだ。
ἀτὰρ πῶς οὐκ αὐτοῦ Μεγαροῖ κατέλυεν;
しかし、どうしてここメガラで宿をとらなかったのかね。
ΕΥ. ἠπείγετο οἴκαδε·
エウクレイデス：家へ先を急いでいたのだ。
ἐπεὶ ἔγωγʼ ἐδεόμην καὶ συνεβούλευον, ἀλλʼ οὐκ ἤθελεν.
私は引き留めて勧めたのだが、彼は聞き入れなかった。
καὶ δῆτα προπέμψας αὐτόν, ἀπιὼν πάλιν ἀνεμνήσθην καὶ ἐθαύμασα Σωκράτους ὡς μαντικῶς ἄλλα τε δὴ εἶπε καὶ περὶ τούτου.
それで彼を見送った後、戻りながら、私はソクラテスが他のこともそうだが、この彼についても、なんと預言的に語っていたかを思い出して驚嘆したのだ。
δοκεῖ γάρ μοι ὀλίγον πρὸ τοῦ θανάτου ἐντυχεῖν αὐτῷ μειρακίῳ ὄντι, καὶ συγγενόμενός τε καὶ διαλεχθεὶς πάνυ ἀγασθῆναι αὐτοῦ τὴν φύσιν.
ソクラテスは自身の死の少し前に、まだ少年だった彼に出会い、付き合って対話をして、その天性をすっかり称賛したらしい。
καί μοι ἐλθόντι Ἀθήναζε τούς τε λόγους οὓς διελέχθη αὐτῷ διηγήσατο καὶ μάλα ἀξίους ἀκοῆς, εἶπέ τε ὅτι πᾶσα ἀνάγκη εἴη τοῦτον ἐλλόγιμον γενέσθαι, εἴπερ εἰς ἡλικίαν ἔλθοι.
そして私がアテナイに行ったとき、ソクラテスは彼と交わした対話を私に語ってくれたのだが、それが実に見事な、聞く価値のあるものでね。 彼は、もしこの少年が成人するまで生きるなら、必ずやひとかどの人物になると言っていたのだ。
ΤΕΡ. καὶ ἀληθῆ γε, ὡς ἔοικεν, εἶπεν.
テルプシオン：そして、どうやら本当のことを言っていたわけだね。
ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι;
ところで、それはいいったいどんな対話だったのだね。
ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
語って聞かせてもらえるだろうか。
§143ΕΥ. οὐ μὰ τὸν Δία, οὔκουν οὕτω γε ἀπὸ στόματος·
エウクレイデス：いや、誓って、さすがにそらでは無理だ。
ἀλλʼ ἐγραψάμην μὲν τότʼ εὐθὺς οἴκαδʼ ἐλθὼν ὑπομνήματα, ὕστερον δὲ κατὰ σχολὴν ἀναμιμνῃσκόμενος ἔγραφον, καὶ ὁσάκις Ἀθήναζε ἀφικοίμην, ἐπανηρώτων τὸν Σωκράτη ὃ μὴ ἐμεμνήμην, καὶ δεῦρο ἐλθὼν ἐπηνορθούμην·
だが、当時は家に戻ってすぐ、覚え書きを書き留めておいたのだ。 その後、暇なときに思い出しながら執筆し、アテナイに行くたびに、記憶していなかった点についてソクラテスに質問し直しては、ここへ戻って修正を加えた。
ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
だから、対話のほぼ全体が私によって書き記されているのだ。
ΤΕΡ. ἀληθῆ·
テルプシオン：その通りだ。
ἤκουσά σου καὶ πρότερον, καὶ μέντοι ἀεὶ μέλλων κελεύσειν ἐπιδεῖξαι διατέτριφα δεῦρο.
以前にも君からそう聞いた。 実際、いつもそれを見せてくれと頼もうと思いつつ、今日まで延び延びになっていたのだ。
ἀλλὰ τί κωλύει νῦν ἡμᾶς διελθεῖν;
しかし、今それを読み通すのに何の不都合があろうか。
πάντως ἔγωγε καὶ ἀναπαύσασθαι δέομαι ὡς ἐξ ἀγροῦ ἥκων.
いずれにせよ、私は田舎から来たばかりで、休息が必要なのだから。
ΕΥ. ἀλλὰ μὲν δὴ καὶ αὐτὸς μέχρι Ἐρινοῦ Θεαίτητον προύπεμψα, ὥστε οὐκ ἂν ἀηδῶς ἀναπαυοίμην.
エウクレイデス：いや、実は私もエリネオンまでテアイテトスを見送ったので、喜んで休息したいところだ。
ἀλλʼ ἴωμεν, καὶ ἡμῖν ἅμα ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται.
では行こう。 私たちが休んでいる間に、召使いの少年に読ませることにしよう。
ΤΕΡ. ὀρθῶς λέγεις.
テルプシオン：その通りだ。
ΕΥ. τὸ μὲν δὴ βιβλίον, ὦ Τερψίων, τουτί·
エウクレイデス：本というのはこれだよ、テルプシオン。
ἐγραψάμην δὲ δὴ οὑτωσὶ τὸν λόγον, οὐκ ἐμοὶ Σωκράτη διηγούμενον ὡς διηγεῖτο, ἀλλὰ διαλεγόμενον οἷς ἔφη διαλεχθῆναι.
ところで、私は対話をこのように書き留めたのだ。 ソクラテスが私に語った通りに「彼が私に語りかける形式」で書くのではなく、彼が対話したと語った相手と「直接に対話している形式」で書いたのだ。
ἔφη δὲ τῷ τε γεωμέτρῃ Θεοδώρῳ καὶ τῷ Θεαιτήτῳ.
相手は幾何学者のテオドロスとテアイテトスだと彼は言っていた。
ἵνα οὖν ἐν τῇ γραφῇ μὴ παρέχοιεν πράγματα αἱ μεταξὺ τῶν λόγων διηγήσεις περὶ αὑτοῦ τε ὁπότε λέγοι ὁ Σωκράτης, οἷον
καὶ ἐγὼ ἔφην
ἢ
καὶ ἐγὼ εἶπον,
ἢ αὖ περὶ τοῦ ἀποκρινομένου ὅτι
συνέφη
ἢ
οὐχ ὡμολόγει,
τούτων ἕνεκα ὡς αὐτὸν αὐτοῖς διαλεγόμενον ἔγραψα, ἐξελὼν τὰ τοιαῦτα.
そこで、書かれた文章の中で、語りと語りの間にある記述が煩わしくならないようにね。 つまり、ソクラテスが自分自身について語る時の、たとえば、「そして私は言った」とか、「と私は述べた」とか、あるいはまた、答える側について、「彼は同意した」とか、「彼は認めなかった」といった類のものだ。 これらを避けるために、私はそうした表現を取り除き、ソクラテス自身が彼らと直接に対話しているかのように書いたのだ。
ΤΕΡ. καὶ οὐδέν γε ἀπὸ τρόπου, ὦ Εὐκλείδη.
テルプシオン：それは全く的外れではないよ、エウクレイデス。
ΕΥ. ἀλλά, παῖ, λαβὲ τὸ βιβλίον καὶ λέγε.
エウクレイデス：では、これを受け取って読むのだ、少年よ。
ΣΩ. εἰ μὲν τῶν ἐν Κυρήνῃ μᾶλλον ἐκηδόμην, ὦ Θεόδωρε, τὰ ἐκεῖ ἄν σε καὶ περὶ ἐκείνων ἀνηρώτων, εἴ τινες αὐτόθι περὶ γεωμετρίαν ἤ τινα ἄλλην φιλοσοφίαν εἰσὶ τῶν νέων ἐπιμέλειαν ποιούμενοι·
ソクラテス：もし私がキュレネの人々の方をより気にかけていたなら、テオドロスよ、あそこの若者たちの中で幾何学や他の何らかの知恵の探究に熱心に取り組んでいる者がいるかどうか、現地の様子や彼らのことについてあなたに尋ねたことでしょう。
νῦν δὲ ἧττον γὰρ ἐκείνους ἢ τούσδε φιλῶ, καὶ μᾶλλον ἐπιθυμῶ εἰδέναι τίνες ἡμῖν τῶν νέων ἐπίδοξοι γενέσθαι ἐπιεικεῖς.
しかし実際には、私はあちらの若者たちよりも、こちらの若者たちを愛していますし、私たちの若者のうち、誰が優れた人物になりそうかを知りたいと、より強く望んでいるのです。
ταῦτα δὴ αὐτός τε σκοπῶ καθʼ ὅσον δύναμαι, καὶ τοὺς ἄλλους ἐρωτῶ οἷς ἂν ὁρῶ τοὺς νέους ἐθέλοντας συγγίγνεσθαι.
そこで私自身もできる限りそのことを見極めようとしていますし、若者たちが進んで付き合いたがっているのを見かける人々に対しても、尋ねるようにしているのです。
σοὶ δὴ οὐκ ὀλίγιστοι πλησιάζουσι, καὶ δικαίως·
あなたのもとには、実に多くの若者が近づいていきますが、それは当然のことです。
ἄξιος γὰρ τά τε ἄλλα καὶ γεωμετρίας ἕνεκα.
あなたは他の点でも、また幾何学の点でも、それに値する人だからです。
εἰ δὴ οὖν τινι ἐνέτυχες ἀξίῳ λόγου, ἡδέως ἂν πυθοίμην.
そこで、もしあなたが言及に値するような若者に出会ったのであれば、ぜひ伺いたいものです。