§43ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων;
ソクラテス：こんな時間にどうして来たのだね、クリトン？
ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
まだ朝早いのではないかね？
ΚΡ. πάνυ μὲν οὖν.
クリトン：ええ、本当に。
ΣΩ. πηνίκα μάλιστα;
ソクラテス：正確には何時ごろかね？
ΚΡ. ὄρθρος βαθύς.
クリトン：夜明け前（深い暁）です。
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
ソクラテス：牢番がよく君の言うことを聞いて中に入れてくれたものだと驚いているよ。
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
クリトン：ソクラテス、彼は私がたびたびここへ通っているので、もうすっかり見知り合いなのです。 それに、私からいくらか恩恵も受けていますから。
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
ソクラテス：今来たばかりかね、それともずっと前かね？
ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
クリトン：かなり前です。
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
ソクラテス：それなら、どうしてすぐに私を起こさず、黙って私のそばに座っていたのだね？
ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις·
クリトン：とんでもない、ゼウスにかけて、ソクラテスよ。 私自身だって、これほど大きな不眠と悲しみの中にいたくはありませんでした。 しかし、私はあなたのことも、これほど心地よさそうに眠っておられるのを見て、ずっと前から感嘆していたのです。
καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς.
だからこそ、あなたが少しでも心地よく過ごせるようにと、わざと起こさなかったのです。
καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.
これまでも君の全生涯を通じて、そのお人柄（気性）を幸いなものだと思ってきましたが、今直面している不幸における、あなたのその受け止め方の容易さと穏やかさを見て、今が最も強くそう思っています。
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
ソクラテス：それはそうだよ、クリトン。 この年になって、もう死なねばならぬというときに、憤るようでは不調和（見苦しいこと）だろうからね。
ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
クリトン：ソクラテス、他の人たちだって、その年齢で同じような不幸に見舞われます。 しかし、年齢を重ねているからといって、目の前の運命に憤ることを免れるわけではありません。
ΣΩ. ἔστι ταῦτα.
ソクラテス：その通りだ。
ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
しかし、それにしてもどうしてこんなに早く来たのだね？
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
クリトン：ソクラテス、つらい知らせを持ってきたのです。 あなたにとってではなく、私に見える限りでは、私とあなたの友人全員にとって、つらく重い知らせです。 私としては、この上なく重く受け止めざるを得ないであろう知らせです。
ΣΩ. τίνα ταύτην;
ソクラテス：それはどんな知らせかね？
ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
デロス島からの船が到着して、その到着をもって私が死なねばならぬということかね？
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό.
クリトン：まだ到着してはいません。 しかし、スニオンからやって来て、船をそこに残してきたという人々の報告から察するに、今日にも到着するだろうと思われます。
δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
彼らの報告からすれば、今日到着することは明らかであり、ソクラテス、そうなれば、あなたは明日にも生涯を終えなければならなくなるでしょう。
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω·
ソクラテス：いや、クリトン、それは幸いな運命（幸運）とともにあれ。 神々がそのように望まれるなら、そうなるが良い。
οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
しかし、私は船が今日来るとは思わないのだ。
§44ΚΡ. πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ;
クリトン：どうしてそう推測されるのですか？
ΣΩ. ἐγώ σοι ἐρῶ.
ソクラテス：教えてあげよう。
τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
私は船が到着した日の翌日に死なねばならないことになっている。
ΚΡ. φασί γέ τοι δὴ οἱ τούτων κύριοι.
クリトン：確かに、この件を司る者たちはそう言っています。
ΣΩ. οὐ τοίνυν τῆς ἐπιούσης ἡμέρας οἶμαι αὐτὸ ἥξειν ἀλλὰ τῆς ἑτέρας.
ソクラテス：だから、船が来るのは、来たるべき今日ではなく、その次の日だと思うのだ。
τεκμαίρομαι δὲ ἔκ τινος ἐνυπνίου ὃ ἑώρακα ὀλίγον πρότερον ταύτης τῆς νυκτός·
私は、先ほどこの夜に見たある夢からそれを推測している。
καὶ κινδυνεύεις ἐν καιρῷ τινι οὐκ ἐγεῖραί με.
そして、君が私を起こさなかったのは、ちょうどよい時だった（好都合だった）かもしれないのだ。
ΚΡ. ἦν δὲ δὴ τί τὸ ἐνύπνιον;
クリトン：その夢とは、いったいどのようなものだったのですか？
ΣΩ. ἐδόκει τίς μοι γυνὴ προσελθοῦσα καλὴ καὶ εὐειδής, λευκὰ ἱμάτια ἔχουσα, καλέσαι με καὶ εἰπεῖν·
ソクラテス：美しく、姿の端麗な、白い衣をまとった一人の女性が近づいてきて、私を呼び、こう言うように思われたのだ。
ὦ Σώκρατες,
"
ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο. "
ΚΡ. ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον, ὦ Σώκρατες.
「ソクラテスよ、三日目には、実り豊かなプティアに到着するであろう」クリトン：奇妙な夢ですね、ソクラテス。
ΣΩ. ἐναργὲς μὲν οὖν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, ὦ Κρίτων.
ソクラテス：いや、私の見る限りでは、きわめて明白な（夢）だよ、クリトン。
ΚΡ. λίαν γε, ὡς ἔοικεν.
クリトン：あまりにも明白すぎるようですね。
ἀλλʼ, ὦ δαιμόνιε Σώκρατες, ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι·
しかし、不思議なソクラテスよ、今からでも私の言葉を容れて、身を救ってください。
ὡς ἐμοί, ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, οὐ μία συμφορά ἐστιν, ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω, ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω, οἳ ἐμὲ καὶ σὲ μὴ σαφῶς ἴσασιν, ὡς οἷός τʼ ὤν σε σῴζειν εἰ ἤθελον ἀναλίσκειν χρήματα, ἀμελῆσαι.
私にとって、もしあなたが死んでしまえば、単一の不幸にとどまらないのです。 私にとっては、二度と見出せないような友を失うことになるだけでなく、私とあなたのことをよく知らない多くの人々から、もし私が金を出す気があればあなたを救い出せたはずなのに、それを怠ったのだと思われるでしょう。
καίτοι τίς ἂν αἰσχίων εἴη ταύτης δόξα ἢ δοκεῖν χρήματα περὶ πλείονος ποιεῖσθαι ἢ φίλους;
しかし、友人よりも金の方を重んじていると思われること以上に、不名誉な評判があるでしょうか。
οὐ γὰρ πείσονται οἱ πολλοὶ ὡς σὺ αὐτὸς οὐκ ἠθέλησας ἀπιέναι ἐνθένδε ἡμῶν προθυμουμένων.
多くの人々は、私たちが熱心に勧めたのに、あなた自身がここを去ることを望まなかったのだとは、信じないでしょうから。
ΣΩ. ἀλλὰ τί ἡμῖν, ὦ μακάριε Κρίτων, οὕτω τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλει;
ソクラテス：しかし、恵まれたクリトンよ、どうして私たちはそれほど大衆の評判を気にしなければならないのかね？
οἱ γὰρ ἐπιεικέστατοι, ὧν μᾶλλον ἄξιον φροντίζειν, ἡγήσονται αὐτὰ οὕτω πεπρᾶχθαι ὥσπερ ἂν πραχθῇ.
私たちがより心にかけるべき最も良識ある人々は、事柄がまさに実際に行われた通りに行われたと考えるだろう。
ΚΡ. ἀλλʼ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη, ὦ Σώκρατες, καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν.
クリトン：しかし、ソクラテス、大衆の評判をも気にせざるを得ないことはお分かりでしょう。
αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τʼ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν, ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ.
現に今の事態そのものが示しているように、もし誰かが彼らの間で中傷されれば、大衆は最も小さな悪ではなく、ほぼ最大の悪をなすことができるのです。
ΣΩ. εἰ γὰρ ὤφελον, ὦ Κρίτων, οἷοί τʼ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι, ἵνα οἷοί τʼ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα, καὶ καλῶς ἂν εἶχεν.
ソクラテス：クリトン、大衆が最大の悪をなすことができるのであればよかったのだが。 そうであれば、最大の善をもなすことができ、それこそ申し分なかっただろう。
νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε·
しかし実際には、彼らにはそのどちらもできない。
οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι, ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι.
彼らは人を賢者にすることも愚者にすることもできず、ただ行き当たりばったりに事を行うのだから。
ΚΡ. ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω·
クリトン：その件は、そのようにしておきましょう。
τάδε δέ, ὦ Σώκρατες, εἰπέ μοι.
しかし、ソクラテス、これについて教えてください。
ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή, ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς, οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν, καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα, ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν;
もしかしてあなたは、もしあなたがここから脱出すれば、告発者たちが私たちに厄介な事態を引き起こし、あなたをここから連れ出したという理由で、私たちが全財産を失うか、あるいは多額の金を失うか、さもなければそれ以上の痛手を被るのではないかと、私や他の友人たちのことを心配しているのではないですか？