§43ΣΩ. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων;
소크라테스: 크리톤, 이 시간에 어찌 온 것인가?
ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
아직 이른 아침이 아닌가?
ΚΡ. πάνυ μὲν οὖν.
크리톤: 네, 참으로 그렇습니다.
ΣΩ. πηνίκα μάλιστα;
소크라테스: 정확히 몇 시쯤 되었는가?
ΚΡ. ὄρθρος βαθύς.
크리톤: 깊은 새벽(동트기 전)입니다.
ΣΩ. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
소크라테스: 감옥을 지키는 간수가 어떻게 자네 말을 듣고 들여보내 주었는지 놀랍군.
ΚΡ. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.
크리톤: 소크라테스, 그는 제가 자주 여기에 드나들었기 때문에 이미 저와 아주 낯이 익습니다. 게다가 저에게서 약간의 은혜를 받기도 했습니다.
ΣΩ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
소크라테스: 방금 왔는가, 아니면 온 지 오래되었는가?
ΚΡ. ἐπιεικῶς πάλαι.
크리톤: 꽤 오래되었습니다.
ΣΩ. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;
소크라테스: 그렇다면 왜 바로 나를 깨우지 않고 묵묵히 곁에 앉아 있었는가?
ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις·
크리톤: 당치도 않습니다, 제우스께 맹세코, 소크라테스여. 저 자신도 이토록 큰 불면과 슬픔 속에 있고 싶지 않았습니다. 하지만 저는 당신이 이토록 달게 주무시는 것을 보며 아주 오래전부터 감탄하고 있었습니다.
καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς.
그래서 당신이 가능한 한 편안하게 지내실 수 있도록 일부러 깨우지 않았던 것입니다.
καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.
이전에도 평생 당신의 성품(기질)을 두고 행복한 분이라 생각하곤 했습니다만, 지금 닥친 불행 속에서 당신이 그것을 이토록 수월하고 온화하게 받아들이시는 것을 보고 가장 크게 그리 느꼈습니다.
ΣΩ. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
소크라테스: 참으로 그렇다네, 크리톤. 이 나이가 되어서 이제 죽어야 한다고 분해한다면 어울리지 않는(불협화음을 내는) 일이겠지.
ΚΡ. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
크리톤: 소크라테스여, 다른 이들도 그 나이에 그와 같은 불행에 처하기도 합니다만, 그들의 나이가 닥친 운명에 분해하는 것을 면하게 해 주는 것은 아닙니다.
ΣΩ. ἔστι ταῦτα.
소크라테스: 그렇고말고.
ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
그런데 어찌 이리 일찍 온 것인가?
ΚΡ. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.
크리톤: 소크라테스여, 괴로운 소식을 전하러 왔습니다. 당신에게가 아니라, 제가 보기에 저와 당신의 모든 벗에게 괴롭고도 무거운 소식이며, 저로서는 가장 무겁게 받아들일 수밖에 없을 소식입니다.
ΣΩ. τίνα ταύτην;
소크라테스: 그것이 무슨 소식인가?
ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
델로스에서 배가 도착하여, 그 도착과 함께 내가 죽어야 한다는 소식인가?
ΚΡ. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό.
크리톤: 아직 도착한 것은 아닙니다만, 수니온에서 와서 배를 그곳에 두고 왔다는 이들의 보고로 미루어 볼 때 오늘 도착할 것으로 생각됩니다.
δῆλον οὖν ἐκ τούτων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
그 보고들로 보아 오늘 올 것이 분명하며, 소크라테스여, 그리되면 당신은 내일 생을 마감하셔야 할 것입니다.
ΣΩ. ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω·
소크라테스: 그렇다면, 크리톤, 좋은 운명(행운)과 함께하길. 신들께서 이리 원하신다면 그리되라지.
οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
하지만 배가 오늘 올 것 같지는 않네.
§44ΚΡ. πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ;
크리톤: 그것을 무엇으로 추측하십니까?
ΣΩ. ἐγώ σοι ἐρῶ.
소크라테스: 말해 주겠네.
τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
배가 도착한 다음 날에 내가 죽어야 하기 때문이네.
ΚΡ. φασί γέ τοι δὴ οἱ τούτων κύριοι.
크리톤: 이 일을 관장하는 이들도 참으로 그리 말하더군요.
ΣΩ. οὐ τοίνυν τῆς ἐπιούσης ἡμέρας οἶμαι αὐτὸ ἥξειν ἀλλὰ τῆς ἑτέρας.
소크라테스: 그러니 다가오는 오늘 배가 도착하는 것이 아니라 그 다음 날에 도착하리라 생각하네.
τεκμαίρομαι δὲ ἔκ τινος ἐνυπνίου ὃ ἑώρακα ὀλίγον πρότερον ταύτης τῆς νυκτός·
나는 방금 이 밤에 꾼 어떤 꿈으로 그것을 추측하고 있네.
καὶ κινδυνεύεις ἐν καιρῷ τινι οὐκ ἐγεῖραί με.
그리고 자네가 나를 깨우지 않은 것은 어떤 면에서 적절한(다행스러운) 때였던 것 같군.
ΚΡ. ἦν δὲ δὴ τί τὸ ἐνύπνιον;
크리톤: 그 꿈이 대체 어떤 것이었습니까?
ΣΩ. ἐδόκει τίς μοι γυνὴ προσελθοῦσα καλὴ καὶ εὐειδής, λευκὰ ἱμάτια ἔχουσα, καλέσαι με καὶ εἰπεῖν·
소크라테스: 아름답고 모습이 고운, 흰옷을 입은 한 여인이 나에게 다가와 나를 부르며 이렇게 말하는 듯했네.
ὦ Σώκρατες,
"
ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο. "
ΚΡ. ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον, ὦ Σώκρατες.
"소크라테스여, 사흘째 되는 날에 비옥한 프티아에 닿으리라." 크리톤: 기이한 꿈이군요, 소크라테스여.
ΣΩ. ἐναργὲς μὲν οὖν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, ὦ Κρίτων.
소크라테스: 내가 보기에는 아주 명백한(꿈) 같네만, 크리톤.
ΚΡ. λίαν γε, ὡς ἔοικεν.
크리톤: 지나칠 정도로 명백해 보이는군요.
ἀλλʼ, ὦ δαιμόνιε Σώκρατες, ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι·
하지만 신비스러운 소크라테스여, 이제라도 제 말을 듣고 몸을 구하셔야 합니다.
ὡς ἐμοί, ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, οὐ μία συμφορά ἐστιν, ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω, ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω, οἳ ἐμὲ καὶ σὲ μὴ σαφῶς ἴσασιν, ὡς οἷός τʼ ὤν σε σῴζειν εἰ ἤθελον ἀναλίσκειν χρήματα, ἀμελῆσαι.
제게는 당신이 돌아가시는 것이 단순한 하나의 불행에 그치지 않기 때문입니다. 다시는 찾을 수 없을 벗을 잃는다는 것 외에도, 당신과 저를 잘 모르는 많은 이들에게 제가 돈을 쓸 마음만 있었다면 구했을 터인데도 소홀히 한 것처럼 보일 것입니다.
καίτοι τίς ἂν αἰσχίων εἴη ταύτης δόξα ἢ δοκεῖν χρήματα περὶ πλείονος ποιεῖσθαι ἢ φίλους;
그러나 벗보다 돈을 더 귀하게 여긴다는 평판보다 더 수치스러운 평판이 어디 있겠습니까?
οὐ γὰρ πείσονται οἱ πολλοὶ ὡς σὺ αὐτὸς οὐκ ἠθέλησας ἀπιέναι ἐνθένδε ἡμῶν προθυμουμένων.
대중들은 우리가 열심히 원했음에도 당신 자신이 이곳을 떠나기를 원치 않았다는 사실을 믿지 않을 터이니 말입니다.
ΣΩ. ἀλλὰ τί ἡμῖν, ὦ μακάριε Κρίτων, οὕτω τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλει;
소크라테스: 하지만 복받은 크리톤이여, 우리가 어찌하여 대중의 평판을 이토록 신경 써야 한단 말인가?
οἱ γὰρ ἐπιεικέστατοι, ὧν μᾶλλον ἄξιον φροντίζειν, ἡγήσονται αὐτὰ οὕτω πεπρᾶχθαι ὥσπερ ἂν πραχθῇ.
우리가 더 유념해야 할 가장 사리에 밝은 이들은 일들이 참으로 실제로 행해진 바 그대로 행해졌다고 생각할 것이네.
ΚΡ. ἀλλʼ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη, ὦ Σώκρατες, καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν.
크리톤: 하지만 소크라테스여, 대중의 평판도 신경 쓸 수밖에 없다는 것을 보지 않으십니까?
αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τʼ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν, ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ.
행여 대중들 사이에서 모함을 받기라도 하면, 대중들이 행할 수 있는 것은 가장 작은 악이 아니라 거의 가장 큰 악이라는 사실이 지금 처한 현실 자체에서 명백히 드러나고 있습니다.
ΣΩ. εἰ γὰρ ὤφελον, ὦ Κρίτων, οἷοί τʼ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι, ἵνα οἷοί τʼ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα, καὶ καλῶς ἂν εἶχεν.
소크라테스: 오, 크리톤, 대중들이 가장 큰 악을 행할 수 있다면 참으로 좋으련만. 그리하여 가장 큰 선도 행할 수 있다면 좋았을 것을, 참으로 훌륭했을 텐데.
νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε·
하지만 이제 그들은 둘 다 할 수 없네.
οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι, ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι.
사람을 현명하게 만들 수도 없고 어리석게 만들 수도 없으며, 그저 닥치는 대로 행할 뿐이니 말일세.
ΚΡ. ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω·
크리톤: 그 일은 그렇게 둡시다.
τάδε δέ, ὦ Σώκρατες, εἰπέ μοι.
소크라테스여, 대신 이것을 말씀해 주십시오.
ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή, ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς, οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν, καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα, ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν;
혹여 당신이 이곳을 나가게 되면, 고발자들이 우리가 당신을 몰래 빼돌렸다는 구실로 우리에게 골칫거리를 안겨 주어, 우리가 전 재산을 잃거나 거액의 돈을 잃게 되거나, 혹은 그 밖의 고초를 겪을까 염려하여 저와 다른 벗들을 배려하고 계신 것은 아닙니까?