§1.1Τοὺϲ ὑγιεινὰ τὰ ϲώματα ἔχονταϲ ἐργῶδεϲ καθαίρειν·
건강한 몸을 가진 이들을 정화하는 것은 힘든 일이다.
καὶ γὰρ ἰλιγγιῶϲι καὶ ϲτροφοῦνται, καὶ δυϲχερῶϲ αὐτοῖϲ ἡ κάθαρϲιϲ προχωρεῖ, καὶ πρὸϲ τούτοιϲ ἔτι ταχέωϲ ἐκλύονται·
왜냐하면 그들은 현기증을 느끼고 배앓이를 하며, 그들에게 정화는 어렵게 진행되고, 게다가 매우 빠르게 쇠약해지기 때문이다.
γίνεται δὲ ταῦτα πάντα, τοῦ καθαρτικοῦ φαρμάκου τὸν οἰκεῖον μὲν ἕλκειν ἐφιεμένου χυμόν, τῷ δ᾿ ἀπορεῖν αὐτοῦ τὸ οἷμα καὶ τὰϲ ϲάρκαϲ ϲυντήκοντοϲ, ἵνα ἐξ ἐκείνων ἕλξῃ τὸ οἰκεῖον.
이 모든 일이 일어나는 것은, 정화제가 고유한 체액을 끌어당기고자 하지만, 그것이 부족하기 때문에 혈액과 살을 녹여서 그것들로부터 고유한 체액을 끌어당기려 하기 때문이다.
§1.2τοὺϲ δ᾿ ὑγιαίνονταϲ μὲν ἔτι, νοϲήϲανταϲ δ᾿ ἄν, εἰ μὴ κενωθεῖεν, φθάνειν χρὴ κενοῦν εἰϲβάλλοντοϲ | ἦροϲ, ἤτοι διὰ φλεβοτομίαϲ, εἰ πληθωρικοῖϲ ἁλίϲκοιντο νοϲήμαϲιν, ἢ διὰ καθάρϲεωϲ, εἰ τοῖϲ κατὰ διαφθοράν.
그러나 아직은 건강하지만 만약 배출하지 않으면 병에 걸릴 이들은 봄이 시작될 때 | 미리 배출해야 하니, 만약 다혈성 질환에 걸리기 쉽다면 정맥 절개를 통해, 혹은 부패로 인한 질환에 걸리기 쉽다면 정화를 통해 해야 한다.
§1.3ἡμεῖϲ γοῦν καὶ ποδάγραν καὶ ἀρθρῖτιν ἀρχομένην καὶ μήπω περὶ τοῖϲ ἄρθροιϲ εἰργαϲμένην πώρουϲ ἐκ τῆϲ τοιαύτηϲ κενώϲεωϲ ἐτῶν ἤδη πολλῶν ἐκωλύϲαμεν γίνεϲθαι.
실제로 우리는 통풍이나, 아직 관절 주위에 결석을 형성하지 않은 초기 관절염이 생기는 것을 이러한 배출을 통해 이미 여러 해 동안 막아왔다.
§1.4κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἀποπληξίαν, ἐπιληψίαν, μελαγχολίαν, ἄλλα τοιαῦτα χρόνια πάθη διὰ τῆϲ εἰρημένηϲ κενώϲεωϲ ἐπὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἐπαύϲαμεν.
그리고 같은 방식으로, 앞서 말한 배출을 통해 많은 사람에게서 뇌졸중, 간질, 우울증, 그리고 그와 같은 다른 만성 질환들을 멈추게 했다.
§1.5ἐνίοιϲ μὲν οὖν ϲυμφέρει κενοῦϲθαι τοὺϲ φλεγματώδειϲ χυμούϲ, ἐνίοιϲ δὲ τοὺϲ πικροχόλουϲ, ἐνίοιϲ δὲ τοὺϲ μελαγχολικούϲ, ἐνίοιϲ δ᾿ ὀρῶδεϲ περίττωμα κατὰ τὴν τῶν εἰθιϲμένων αὐτοῖϲ γίνεϲθαι παθῶν οὐϲίαν.
따라서 어떤 이들에게는 점액질 체액을, 어떤 이들에게는 황담즙을, 어떤 이들에게는 흑담즙을, 어떤 이들에게는 장액성 잉여물을 그들에게 생기기 쉬운 질환의 성질에 따라 배출하는 것이 유익하다.
§1.6αὐτίκα μελαγχολίᾳ τιϲ ἁλίϲκεται καθ᾿ ἕκαϲτον ἔτοϲ, εἰ μὴ καθαρθείη, καὶ καθαίρω γε αὐτὸν οὐκ ἦροϲ μόνον, ἀλλὰ καὶ φθινοπώρου.
예컨대 어떤 이가 매년 만약 정화되지 않으면 우울증에 걸리는데, 나는 그를 봄뿐만 아니라 가을에도 정화한다.
§1.7οὕτωϲ δὲ | καὶ γυναῖκά τινα καθ᾿ ἕκαϲτον ἔτοϲ εἰϲβάλλοντοϲ ἦροϲ ὁμοίωϲ κενῶ, καρκινώδη διάθεϲιν ἐν μαϲτῷ ἔχουϲαν, ἣν ἰαϲάμην ἰϲχυρῶϲ κενώϲαϲ διὰ φαρμάκου καθαίροντοϲ μέλαιναν, καὶ εἰ παραλειφθείη
이와 같이 | 나 또한 유방에 암성 체질을 가진 어떤 여성을 매년 봄이 시작될 때 마찬가지로 배출시키는데, 나는 그녀를 흑담즙을 정화하는 약을 통해 강력하게 배출시킴으로써 치료했다.
§1.8ποτὲ ἡ κάθαρϲιϲ, ὀδύνη διὰ βάθουϲ αὐτῇ γίνεται.
그리고 만약 한번이라도 정화가 걸러지면, 그녀의 깊은 곳에 통증이 생긴다.
ἐλέφαντα δ᾿ ἀρχόμενον ἑτέρῳ τὰ μὲν πρῶτα διά τε φλεβοτομίαϲ καὶ καθάρϲεωϲ ἰαϲάμην·
그리고 초기 상피병에 걸린 다른 이의 경우, 나는 처음에는 정맥 절개와 정화를 통해 치료했다.
ἑκάϲτου δ᾿ ἔτουϲ αὖθιϲ ἀρκεῖ καὶ τούτω μία κάθαρϲιϲ·
그리고 그 후로는 이 사람에게도 매년 한 번의 정화로 충분하다.
ἐκλειφθείϲηϲ δ᾿ αὐτῆϲ, αὐτίκα τὸ πάθοϲ ἐπιϲημαίνει.
그것이 걸러지면 즉시 병의 징후가 나타난다.
§1.9τὰ μὲν οὖν τοιαῦτα νοϲήματα καθάρϲεωϲ χρῄζει μελάνων χυμῶν, ἐπιληπτικὰ δὲ καὶ ἀποπληκτικὰ καὶ ἀϲθματικὰ τῶν φλεγματωδῶν, ἀρθριτικὰ δὲ τὰ μὲν ἅμα θερμαϲίᾳ πολλῇ τῶν πικροχόλων, τὰ δὲ ϲὺν ὄγκοιϲ ψυχροῖϲ τῶν φλεγματικῶν.
따라서 이와 같은 질환들은 흑담즙의 정화를 필요로 하며, 간질, 뇌졸중, 천식 질환들은 점액질의 정화를, 관절염 중 많은 열을 동반하는 것은 황담즙의 정화를, 차가운 부종을 동반하는 것은 점액질의 정화를 필요로 한다.
§1.10ἄλλοϲ δέ τιϲ ὥρᾳ θέρουϲ αἰεὶ τριτοίοιϲ ἁλιϲκόμενοϲ πυρετοῖϲ ἤδη πολλῶν ἐτῶν οὐκ ἐπύρεξε, χολὴν ὠχρὰν | φθάνων ὑφ᾿ ἡμῶν καθαίρεϲθαι κατὰ τὴν τελευτὴν τοῦ ἦροϲ·
또한 다른 어떤 이는 여름철에 항상 삼일열에 걸리곤 했으나, 봄이 끝날 무렵 우리에 의해 미리 황담즙이 | 정화됨으로써 이미 여러 해 동안 열을 내지 않고 있다.
οὕτωϲ γὰρ ἄμεινόν ἐϲτι τοὺϲ τοιούτουϲ κενοῦν, ὡϲ τούϲ γε ἐπιληπτικοὺϲ ἀρθριτικούϲ τε καὶ μελαγχολικοὺϲ ὅϲοι τε ἄλλοι διὰ παχεῖϲ χυμοὺϲ νοϲοῦϲιν εἰϲβάλλοντοϲ ἦροϲ ἄμεινον κενοῦϲθαι.
왜냐하면 그러한 이들을 배출하는 것은 이와 같이 하는 것이 더 좋으며, 간질 환자, 관절염 환자, 우울증 환자 및 그 밖의 진한 체액 때문에 병을 앓는 모든 이들은 봄이 시작될 때 배출되는 것이 더 좋기 때문이다.
§1.11χρὴ δὲ προλεπτύνειν καὶ τέμνειν τοὺϲ παχεῖϲ καὶ γλίϲχρουϲ χυμοὺϲ καὶ τοὺϲ πόρουϲ, δι᾿ ὧν οὗτοι μετα λαμβάνονταί τε καὶ ἕλκονται πρὸϲ τῶν καθαρτικῶν φαρμάκων, ἀναϲτομοῦν, εἰ ἡ κάθαρϲιϲ ἀρίϲτη μέλλοι γίνεϲθαι κατὰ πάντα, καὶ μάλιϲτα ἐπὶ τῶν ἐλλέβορον λαμβανόντων·
그러나 만약 정화가 모든 면에서 가장 훌륭하게 이루어지려 한다면, 그리고 특히 헬레보루스를 복용하는 이들에게 있어서는, 진하고 끈적끈적한 체액을 미리 묽게 만들고 분절해 두어야 하며, 이 체액들이 정화제에 의해 받아들여지고 끌어당겨지는 통로를 열어두어야 한다.
ἡ γὰρ ϲυντονία τῶν ϲπαραγμῶν, ἐκβάλλουϲα τοὺϲ ἐϲφηνωμένουϲ δυϲλύτωϲ τοῖϲ πεπονθόϲι μέρεϲι χυμοὺϲ καὶ κατὰ τοῦτο τὰ χρόνια τῶν παθῶν ὠφελοῦϲα, ῥᾷον ἐργάϲεται τοῦτο, προλελεπτυϲμένων αὐτῶν.
왜냐하면 격렬한 배출 작용의 강도는, 환부에 쉽게 풀리지 않게 쐐기처럼 박혀 있는 체액을 배출함으로써 만성 질환을 이롭게 하는데, 그것들이 미리 묽어져 있다면 이 일을 더 쉽게 해낼 것이기 때문이다.
§1.12τοῖϲ δ᾿ ἀμελήϲαϲι τούτων δυϲχερεῖϲ ἀπαντῶϲιν αἱ | καθάρϲειϲ μετὰ ϲτρόφων ἐνίοτε καί τινων ἰλίγγων ἄϲηϲ τε πολλῆϲ καὶ κακοϲφυξίαϲ ἐκλύϲεώϲ τε καὶ δυϲκολίαϲ.
그러나 이것들을 소홀히 한 이들에게는 정화가 | 때로 배앓이와 약간의 현기증, 심한 속 쓰림, 불규칙한 맥박, 쇠약, 그리고 불편함을 동반하여 어렵게 일어난다.