§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΝΟΣΗΜΑΣΙΝ ΑΙΤΙΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Πόσα μέν ἐστι καὶ τίνα τὰ σύμπαντα νοσήματα κατ’ εἴδη τε καὶ γένη διαιρουμένοις, ἁπλᾶ τε καὶ σύνθετα, δι’ ἑτέρου δεδήλωται γράμματος.
## ガレノス著『疾患の原因について』疾患の全体が、種や類に区分する者にとって、単純なものも複合的なものも含めて、いかに多く、またどのようなものであるかは、別の書物において明らかにされた。
ἑξῆς δ’ ἂν εἴη τὰς αἰτίας αὐτῶν ἑκάστου διελθεῖν, ἀπὸ τῶν ἁπλῶν τε καὶ ὁμοιομερῶν ὀνομαζομένων τοῦ ζώου μορίων ἀρξαμένους, εἶτ’ αὖθις ἐπὶ τὰ σύνθετά τε καὶ ὀργανικὰ μεταβάντας.
次に、それら各々の原因を、動物のいわゆる単純かつ同質的な部分から始めて、次に再び複合的かつ器官的な部分へと移行しながら、詳細に論じることが順序であろう。
ἐπεὶ τοίνυν ἐδείχθη, κατὰ μὲν τοὺς ἡνῶσθαί τε καὶ ἠλλοιῶσθαι τὴν ὑποβεβλημένην οὐσίαν γενέσει καὶ φθορᾷ δοξάζοντας, ἅπασα νόσος ὁμοιομεροῦς τε καὶ ἁπλοῦ πρὸς αἴσθησιν σώματος ἤτοι δυσκρασία τις ὑπάρχουσα, ἢ τῆς συνεχείας αὐτοῦ τῶν μερῶν διαίρεσις, κατὰ δὲ τοὺς μήθ’ ἡνῶσθαι καὶ κενόν τι παραπεπλέχθαι πάσῃ σώματος συγκρίσει νομίζοντας, ἀμετρία τε πόρων οὖσα καὶ λύσις τῆς αἰσθητῆς ἑνώσεως, ἀρξώμεθα καὶ νῦν ἐπισκοπεῖσθαι τὰς αἰτίας ἑκάστου τῶν νοσημάτων τῆς πρώτης ὑποθέσεως, ἣν δὴ καὶ ἀληθῆ πεπείσμεθα ὑπάρχειν.
それゆえ、次のように示されたので。 すなわち、基底にある実体が結合し、質的に変化することで生成と消滅が生じると信じる人々によれば、感覚にとって同質的かつ単純な身体のあらゆる疾患は、何らかの悪調合であるか、あるいはその部分の連続性の切断であること。 また、結合は存在せず、身体のあらゆる結合体に空隙が編み込まれていると考える人々によれば、孔の不均衡であるか、あるいは感知しうる結合の弛緩であること。 私たちは、今や、第一の仮説、すなわちそれこそが真実であると確信している仮説に基づいて、疾患の各々の原因を検討し始めることにしよう。
ἦν δ’, οἶμαι, τέτταρα μὲν ἁπλᾶ, τέτταρα δὲ σύνθετα, ποτὲ μὲν τοῦ θερμοῦ μόνον τὴν αὔξησιν ἄμετρον ἢ τοῦ ψυχροῦ λαβόντος, ἤ τινος τῶν τῆς ἑτέρας ἀντιθέσεως τῆς κατὰ τὸ ξηρὸν καὶ ὑγρὸν, ἔστιν ὅτε δὲ καὶ κατὰ συζυγίαν τινὰ αὐξηθέντων αὐτῶν, ὡς εἶναι θερμὸν ἅμα καὶ ξηρὸν, ἢ ψυχρὸν καὶ ξηρὸν, ἢ θερμὸν καὶ ὑγρὸν, ἢ ψυχρὸν καὶ ὑγρὸν τὸ νόσημα.
そしてそれは、私の思うに、四つの単純なものと、四つの複合的なものであった。 ある時は熱あるいは冷のみが、あるいは、乾燥と湿潤に関するもう一方の対立関係の何れかが、不均衡な増大を被ることによって、またある時はそれらが一定の結合において増大することによってであり、その結果、疾患は同時に熱かつ乾、あるいは冷かつ乾、あるいは熱かつ湿、あるいは冷かつ湿となるのである。