§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΝΟΣΗΜΑΣΙΝ ΑΙΤΙΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Πόσα μέν ἐστι καὶ τίνα τὰ σύμπαντα νοσήματα κατ’ εἴδη τε καὶ γένη διαιρουμένοις, ἁπλᾶ τε καὶ σύνθετα, δι’ ἑτέρου δεδήλωται γράμματος.
## 갈레노스의 『질병의 원인들에 관하여』. 모든 질병이 종과 유에 따라 구분하는 이들에게 단순한 것과 복합적인 것을 포함하여 얼마나 많고 어떤 것인지는 다른 저술에서 밝혀졌다.
ἑξῆς δ’ ἂν εἴη τὰς αἰτίας αὐτῶν ἑκάστου διελθεῖν, ἀπὸ τῶν ἁπλῶν τε καὶ ὁμοιομερῶν ὀνομαζομένων τοῦ ζώου μορίων ἀρξαμένους, εἶτ’ αὖθις ἐπὶ τὰ σύνθετά τε καὶ ὀργανικὰ μεταβάντας.
다음으로는 그것들 각각의 원인을 살펴보는 것이 순서일 것인데, 동물의 소위 단순하고 동질적인 부분들로부터 시작하여, 다시 복합적이고 기관적인 부분들로 이행하면서 그리해야 할 것이다.
ἐπεὶ τοίνυν ἐδείχθη, κατὰ μὲν τοὺς ἡνῶσθαί τε καὶ ἠλλοιῶσθαι τὴν ὑποβεβλημένην οὐσίαν γενέσει καὶ φθορᾷ δοξάζοντας, ἅπασα νόσος ὁμοιομεροῦς τε καὶ ἁπλοῦ πρὸς αἴσθησιν σώματος ἤτοι δυσκρασία τις ὑπάρχουσα, ἢ τῆς συνεχείας αὐτοῦ τῶν μερῶν διαίρεσις, κατὰ δὲ τοὺς μήθ’ ἡνῶσθαι καὶ κενόν τι παραπεπλέχθαι πάσῃ σώματος συγκρίσει νομίζοντας, ἀμετρία τε πόρων οὖσα καὶ λύσις τῆς αἰσθητῆς ἑνώσεως, ἀρξώμεθα καὶ νῦν ἐπισκοπεῖσθαι τὰς αἰτίας ἑκάστου τῶν νοσημάτων τῆς πρώτης ὑποθέσεως, ἣν δὴ καὶ ἀληθῆ πεπείσμεθα ὑπάρχειν.
그러므로 다음과 같이 밝혀졌으므로, 즉 기저에 있는 실체가 생성과 소멸에 의해 통합되고 질적으로 변화한다고 믿는 이들에 따르면, 감각하기에 동질적이고 단순한 신체의 모든 질병은 일종의 나쁜 혼합이거나 그 부분들의 연속성의 단절인 반면, 통합이란 존재하지 않으며 신체의 모든 결합물에 어떤 공허가 얽혀 있다고 생각하는 이들에 따르면, 그것은 기공의 불균형이거나 감각되는 통합의 해체라는 것이 밝혀졌으므로, 이제 우리도 참되다고 확신하는 첫 번째 가설에 따라 질병 각각의 원인을 고찰하기 시작하자.
ἦν δ’, οἶμαι, τέτταρα μὲν ἁπλᾶ, τέτταρα δὲ σύνθετα, ποτὲ μὲν τοῦ θερμοῦ μόνον τὴν αὔξησιν ἄμετρον ἢ τοῦ ψυχροῦ λαβόντος, ἤ τινος τῶν τῆς ἑτέρας ἀντιθέσεως τῆς κατὰ τὸ ξηρὸν καὶ ὑγρὸν, ἔστιν ὅτε δὲ καὶ κατὰ συζυγίαν τινὰ αὐξηθέντων αὐτῶν, ὡς εἶναι θερμὸν ἅμα καὶ ξηρὸν, ἢ ψυχρὸν καὶ ξηρὸν, ἢ θερμὸν καὶ ὑγρὸν, ἢ ψυχρὸν καὶ ὑγρὸν τὸ νόσημα.
내 생각에 그것들은 네 가지 단순한 것과 네 가지 복합적인 것이 있었는데, 때로는 열이나 냉만이, 혹은 건조와 습윤에 관한 다른 대립 중 하나가 과도한 증가를 겪음으로써, 때로는 그것들이 어떤 결합 속에서 증가함으로써 그러하며, 그 결과 질병은 동시에 열하면서 건조하거나, 냉하면서 건조하거나, 열하면서 습하거나, 냉하면서 습하게 되는 것이다.