§2#1Ζητητέον οὖν, ὅπῃ τῶν λόγων ὁ ἕτερος παραλογίζεται, κάνονα τῆς κρίσεως ποιησαμένοις ἡμῖν τὴν χρείαν τῆς ἀναπνοῆς, ἣν ἐδείξαμεν ἐν τοῖς περὶ αὐτῆς λόγοις διττὴν οὖσαν, ὡς ἐδόκει καὶ Ἱπποκράτει·
그러므로 우리는 호흡의 효용을 우리 판단의 기준으로 삼아, 두 논리 중 어느 쪽이 잘못된 추론을 하고 있는지 탐구해야 한다. 이 효용에 대해서는 호흡에 관한 논의에서 히포크라테스에게도 그렇게 보였던 것처럼 이중적임을 우리가 입증한 바 있다.
τὴν μὲν γὰρ ἑτέραν, τὴν μείζω, φυλακὴν τῆς ἐμφύτου θερμασίας, τὴν δὲ ἑτέραν, τὴν ἐλάττονα, θρέψιν τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος.
한쪽의 더 큰 효용은 타고난 열의 보존이며, 다른 쪽의 더 작은 효용은 정신적 프네우마의 영양 공급이다.
ἀλλ’ εἰς ἄμφω ταῦτα παρὰ τῆς διὰ τῶν ῥινῶν εἰσπνοῆς ὠφελεῖσθαι τὸν ἐγκέφαλον ἐλέγομεν.
그러나 우리는 이 두 가지 모두에 대해 뇌가 코를 통한 흡입으로부터 도움을 얻는다고 말해 왔다.
ὥστ’ οὐδὲν θαυμαστὸν, ὀλίγης αὐτῷ παρὰ καρδίας χορηγουμένης τῆς ἐπικουρίας, ὀλίγην εἶναι καὶ τὴν βλάβην, τῶν καρωτίδων λεγομένων ἀρτηριῶν βρόχοις διαληφθεισῶν.
따라서 심장으로부터 뇌에 공급되는 원조가 적은 이상, 이른바 경동맥이 결찰사로 묶였을 때 그 해 또한 적은 것은 전혀 이상할 것이 없다.
ἀλλ’ ἴσως τις φήσει, μηδ’ ἐλαχίστην φαίνεσθαι·
하지만 아마도 누군가는 아주 미미한 피해조차 나타나지 않는다고 말할 것이다.
δι’ ὅλης γὰρ ἡμέρας τὸ ζῶον, ὡς ἐπειράθημεν πολλάκις, ἀβλαβὲς διαμένει.
왜냐하면 우리가 여러 번 시험해 보았듯이, 동물은 온종일 아무런 해를 입지 않은 채로 유지되기 때문이다.
καὶ ὀρθῶς γε φήσει.
그리고 과연 그는 올바르게 말하는 것이다.
καὶ δὴ τοῦθ’ ἡμεῖς ἀποροῦντες ἐπενοήσαμεν τοιούτου τινὸς ἀποπειραθῆναι φαινομένου.
그리하여 우리는 이 점에 당혹스러워하며 이와 같은 현상을 실험해 볼 생각을 해내었다.
πρότερον δ’ ἐρῶ τὸν λογισμὸν, ὅθεν εἰς τοῦθ’ ἥκομεν.
그러나 그 전에 우리가 어떻게 여기에 도달하게 되었는지 그 추론을 먼저 말하겠다.
ἐπεὶ γὰρ ἐν ἑτέροις ἡμῖν ἀποδέδεικται, τὰς κατὰ τὸν ἐγκέφαλον κοιλίας πνεύματος εἶναι ψυχικοῦ μεστὰς, τροφῆς χρήζοντος συνεχοῦς, ἀποδέδεικται δὲ καὶ ὡς δαπανᾶται τοῦτο ἐν ταῖς καθ’ ὁρμὴν κινήσεσιν, ἄμεινον ἐδόκει τρέχειν ἀναγκάζειν τὸ ζῶον, ᾧ τὰς ἀρτηρίας βρόχοις διελάβομεν.
왜냐하면 뇌의 뇌실들이 지속적인 영양을 필요로 하는 정신적 프네우마로 가득 차 있다는 것이 우리의 다른 저술들에서 증명되었고, 또한 이것이 수의운동에서 소비된다는 것도 증명되었으므로, 우리가 동맥을 결찰사로 묶은 동물을 달리도록 강제하는 것이 더 낫겠다고 생각되었기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ μέχρι μὲν πολλοῦ καλῶς ἔτρεχε, μέχρι παντὸς δ’ οὐκ ἠδύνατο, ζητεῖν ἐδόκει χρῆναι, διότι μέχρι μὲν πολλοῦ ἔτρεχε, μέχρι παντὸς δὲ οὐκ ἠδύνατο, καὶ πάλιν αὐτὸ μέχρι πολλοῦ οὐ διαρκεῖν, ἀλλ’ εὐθέως ἐκλύεσθαι, δαπανωμένου τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος.
그런데 그 동물이 꽤 오랫동안은 잘 달렸지만 끝까지 달릴 수는 없었으므로, 왜 오랫동안은 달릴 수 있었는데 끝까지는 달릴 수 없었는지, 그리고 또한 정신적 프네우마가 소비됨에 따라 그것이 오랫동안 버티지 못하고 즉시 쇠약해지는 이유에 대해 탐구해야 마땅하다고 생각되었다.
ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τούτου τὸ δικτυοειδὲς πλέγμα πρὸς τῶν ἀμφὶ τὸν Ἡρόφιλον κληθὲν ἐδόκει τὴν αἰτίαν ἔχειν.
하지만 바로 이 일 자체의 원인은 헤로필로스 학파에 의해 '그물막'이라 불린 구조가 쥐고 있는 것으로 보였다.
ἐκεῖ γὰρ αἱ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον ἀνιοῦσαι καρωτίδες ἀρτηρίαι, πρὶν διελθεῖν τὴν σκληρὰν μήνιγγα, σχίζονται πολυειδῶς ὑπ’ αὐτῆς, περιπλεκόμεναι κατὰ πολλοὺς στίχους, ὡς εἰ νοήσαις ἀλλήλοις ἐπικείμενα δίκτυα πλείω, καὶ χώραν παμπόλλην, ἣν καλοῦσιν ἐγκεφάλου βάσιν, καταλαμβάνουσιν, ἐνὸν αὐταῖς εὐθὺς μὲν διεκπεσεῖν τὰς μήνιγγας, ἐμφῦναι δὲ εἰς τὸν ἐγκέφαλον, οὗ περ ἐξ ἀρχῆς ἰέναι.
왜냐하면 그곳에서는 뇌로 올라가는 경동맥이 경막을 통과하기 전에 경막에 의해 다양하게 갈라져 여러 층으로 뒤엉켜 있기 때문인데, 이는 마치 서로 겹쳐진 여러 개의 그물을 연상시키는 모습으로, 뇌저부라 불리는 매우 넓은 영역을 차지하고 있다. 동맥들로서는 경막을 즉시 통과하여 원래 향하던 뇌 자체로 바로 들어갈 수도 있었는데도 말이다.
τοῦθ’ οὖν τὸ θαυμαστὸν πλέγμα πρὸς τῆς μηδὲν εἰκῆ ποιούσης φύσεως ἐν οὕτως ἀσφαλεῖ χώρᾳ ταχθῆναι, μεγάλης τινὸς ἐδόκει χρείας ἐνδεικτικὸν ὑπάρχειν.
그러므로 아무것도 무의미하게 만들지 않는 자연에 의해 이 경이로운 그물막이 이토록 안전한 장소에 배치되었다는 것은 어떤 커다란 효용을 나타내는 것으로 생각되었다.
ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν τῶν ἐντέρων ἕλικα καὶ τὴν τῶν εἰς τοὺς ὄρχεις ἐμφυομένων ἀγγείων ἀκριβοῦς τε πέψεως ἕνεκα τῶν περιεχομένων ὑλῶν καὶ προσέτι δαψιλοῦς παρασκευῆς ταῖς ἑξῆς ἐνεργείαις ἑωρῶμεν γεγενημένην, εὔλογον ἐδόκει κᾀνταῦθα τοιοῦτόν τι μεμηχανῆσθαι τὴν φύσιν, ἅμα τε κατεργαζομένην πολλῷ χρόνῳ τὴν ἐν ταῖς ἀρτηρίαις ὕλην, αἷμα θερμὸν καὶ λεπτὸν καὶ ἀτμῶδες ὑπάρχουσαν, ἅμα τε κατασκευάζουσαν τροφὴν δαψιλῆ τῷ κατὰ τὸν ἐγκέφαλον ψυχικῷ πνεύματι.
그런데 장의 꼬임과 고환으로 들어가는 혈관들의 구조가 그 안에 담긴 물질들의 정밀한 소화와 이어지는 활동들을 위한 풍부한 준비를 위해 생겨났음을 우리가 보았으므로, 여기에서도 자연이 그와 유사한 어떤 것을 고안해 냈다고 보는 것이 타당해 보였다. 즉, 동맥 속의 물질(따뜻하고 희박하며 증기 같은 혈액인 것)을 오랜 시간 동안 처리하는 동시에, 뇌의 정신적 프네우마를 위한 풍부한 영양을 마련하는 것이다.
καὶ διὰ τοῦτο, κᾂν στερηθῇ τῆς πρὸς τὴν καρδίαν συνεχείας ὁ ἐγκέφαλος, ἐξαρκεῖ αὐτῷ τὸ δικτυοειδὲς πλέγμα μέχρι πολλοῦ, καὶ μάλισθ’ ὅταν ἀτρεμῇ τὸ ζῶον, ὡς ἂν μὴ δαπανωμένου τηνικαῦτα τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος εἰς τὴν καθ’ ὁρμὴν ἐνέργειαν.
그리고 이 때문에 설령 뇌가 심장과의 연속성을 빼앗긴다 하더라도 그물막이 뇌에 오랫동안 충분히 공급해 주며, 동물이 가만히 있을 때는 특히 그러한데, 그때에는 수의적 활동을 위해 정신적 프네우마가 소비되지 않기 때문이다.
τὸ μὲν δὴ χαλεπώτατόν τε καὶ ἀπορώτατον δοκοῦν, τὸ κατὰ τὰς καρωτίδας ἀρτηρίας, οὐδὲν ἔχειν ἄπορον ἔτι φαίνεται.
이로써 경동맥에 관한 가장 어렵고 곤혹스럽게 보였던 문제는 이제 더 이상 아무런 난점도 지니지 않는 것으로 보인다.
παραπλησίως δ’ αὐτῷ καὶ τὸ κατὰ τὰς ἄλλας ἁπάσας, ὧν ἑκάστης βρόχῳ διαληφθείσης οὐδὲν ἐν τῷ παραυτίκα βλάπτεται τὸ μέρος.
이와 마찬가지로 다른 모든 동맥에 관한 문제도 그러하며, 그것들 각각이 결찰사로 묶이더라도 당장 그 부위가 해를 입는 일은 없다.