モスコス · 断片集 §6.1-6.8

アルペオスの海中越えとエロスの愛の力

3 / 4 箇所 · ギリシア語

要旨

アルペオス川がピサから海の下を潜り抜けてアレトゥーサの泉へと交わることなく流れ下る様子を描写し、それを可能にしたのはエロスの愛の力であると称える。

§6.1Ἀλφειὸς μετὰ Πῖσαν ἐπὴν κατὰ πόντον ὁδεύῃ, §6.2ἔρχεται εἰς Ἀρέθοισαν ἄγων κοτινηφόρον ὕδωρ,

アルペオスは、ピサを通り過ぎて海へと旅立つとき、オリーブを帯びた水を導きながら、アレトゥーサのもとへとやって来る。

§6.3ἕδνα φέρων καλὰ φύλλα καὶ ἄνθεα καὶ κόνιν ἱράν,

美しい葉や花、そして聖なる塵を、婚礼の贈り物として携えながら。

§6.4καὶ βαθὺς ἐμβαίνει τοῖς κύμασι, τὰν δὲ θάλασσαν §6.5νέρθεν ὑποτροχάει, κοὐ μίγνυται ὕδασιν ὕδωρ,

そして彼は波の中へと深く入り込み、海をその下から潜り抜けて走り、水と水が交じることはない。

§6.6ἁ δ’ οὐκ οἶδε θάλασσα διερχομένω ποταμοῖο.

海は、川が通り抜けていくのを感知しない。

§6.7κῶρος λινοθέτας κακομάχανος αἰνὰ διδάσκων §6.8καὶ ποταμὸν διὰ φίλτρον Ἔρως ἐδίδαξε κολυμβῆν.

悪だくみに長け、網を仕掛ける少年、恐るべき教えを授けるエロスは、愛の魔術によって、川にさえも泳ぐことを教えたのである。

6.6διερχομένω ποταμοῖο — 動詞 οἶδε の直接の目的語として「川が通り抜けていること」を表す属格分詞構文。あるいは「川が通り抜けるとき」という属格独立とも解釈できるが、知覚動詞の補語として名詞＋分詞が属格で置かれる慣行に準拠する解釈がより自然である。
6.7λινοθέτας — 名詞 λίνον（亜麻の糸、あるいは狩りや漁のための「網」）と τίθημι（置く）の合成語。エロスが獲物を捕らえるために網や罠を仕掛ける様子を比喩的に表現している。ドリス方言特有の主格単数語尾 -ας を持つ。

モスコス, 断片集 §6.1-6.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:6.1-6.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。