Humanitext Reader

모스코스 · 단편들 §6.1-6.8

알페우스의 해저 횡단과 에로스의 사랑의 힘

4개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

알페우스 강이 바다 밑을 섞이지 않고 흘러 아레투사 샘에 도달하는 모습을 묘사하며, 이 기적적인 일을 가능케 한 에로스의 사랑의 힘을 찬양한다.

§6.1Ἀλφειὸς μετὰ Πῖσαν ἐπὴν κατὰ πόντον ὁδεύῃ, §6.2ἔρχεται εἰς Ἀρέθοισαν ἄγων κοτινηφόρον ὕδωρ, §6.3ἕδνα φέρων καλὰ φύλλα καὶ ἄνθεα καὶ κόνιν ἱράν, §6.4καὶ βαθὺς ἐμβαίνει τοῖς κύμασι, τὰν δὲ θάλασσαν §6.5νέρθεν ὑποτροχάει, κοὐ μίγνυται ὕδασιν ὕδωρ, §6.6ἁ δ’ οὐκ οἶδε θάλασσα διερχομένω ποταμοῖο. §6.7κῶρος λινοθέτας κακομάχανος αἰνὰ διδάσκων §6.8καὶ ποταμὸν διὰ φίλτρον Ἔρως ἐδίδαξε κολυμβῆν.
알페우스는 피사를 지나 바다를 향해 나아갈 때, 올리브 가지를 품은 물을 이끌고 아레투사에게로 온다. 아름다운 잎과 꽃, 그리고 신성한 흙먼지를 혼인 선물로 지니고서. 그리고 그는 파도 속으로 깊이 들어가, 바다 밑을 남몰래 흘러가며, 물은 물과 섞이지 않는다. 바다는 강이 가로질러 지나가는 것을 알지 못한다. 그물망을 치는 짓궂고 교활한 소년, 무서운 것을 가르치는 에로스는, 사랑의 묘약으로 인해 강에게조차 헤엄치는 법을 가르쳤다.

어휘·문법 주석

  1. 6.6διερχομένω ποταμοῖο — 동사 οἶδε의 직접 목적어로서 '강이 가로질러 지나가는 것'을 나타내는 속격 분사 구문이다. 혹은 '강이 지나갈 때'를 나타내는 속격 독립 구문으로도 해석할 수 있으나, 지각 동사의 보어로 명사와 분사가 속격으로 쓰이는 관행에 따르는 것이 더 자연스럽다.
  2. 6.7λινοθέτας — 명사 λίνον(아마 실, 혹은 사냥과 어로용 '그물')과 τίθημι(놓다)의 합성어. 에로스가 사냥감이나 물고기를 잡기 위해 그물이나 덫을 놓는 모습을 비유적으로 표현한다. 도리스 방언 특유의 주격 단수 어미 -ας를 취하고 있다.

이 구절 인용하기

모스코스, 단편들 §6.1-6.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:6.1-6.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.