モスコス · 断片集 §7.1-7.6

農夫となったエロスとゼウスへの脅し

4 / 4 箇所 · ギリシア語

要旨

農夫に変装したエロスが牛を軛に繋いで種を蒔き、ゼウスに対して畑を実らせなければかつて変身した雄牛のように鋤を引かせるぞとユーモラスに脅す様子を描く。

§7.1Λαμπάδα θεὶς καὶ τόξα βοηλάτιν εἵλετο ῥάβδον §7.2οὖλος Ἔρως, πήρην δ’ εἶχε κατωμαδίην,

松明と弓を脇に置き、牛追いの棒を手にした、茶目っ気のあるエロスは。

§7.3καὶ ζεύξας ταλαεργὸν ὑπὸ ζυγὸν αὐχένα ταύρων §7.4ἔσπειρεν Δηοῦς αὔλακα πυροφόρον.

そして肩に種袋をかけ、辛労に耐える軛の下に牛たちの首を繋ぐと、デオーの、麦をもたらす畝に種を蒔いた。

§7.5εἶπε δ’ ἄνω βλέψας αὐτῷ Διί·

そして、天を仰ぎ見て、ゼウス自身に向かってこう言った。

πλῆσον ἀρούρας,

「畑を満たせ。

§7.6μή σε τὸν Εὐρώπης βοῦν ὑπ’ ἄροτρα βάλω .

さもなければ、エウロペのあの雄牛たるお前を、私が鋤に繋いでしまうぞ」と。

§7.1θεὶς — τίθημι のアオリスト能動態分詞で、「脇に置く」「手放す」の意。松明（Λαμπάδα）と弓（τόξα）というエロスの伝統的な属性を片付け、農耕の準備を整える様子を表現している。
§7.6μή σε τὸν Εὐρώπης βοῦν ὑπ’ ἄροτρα βάλω — μή + 接続法アオリスト βάλω による独立節で、話者（エロス）から対話相手（ゼウス）への強い警告・脅しを表す。τὸν Εὐρώπης βοῦν（エウロペの雄牛）は目的語の人称代名詞 σε に同格的に添えられており、ゼウスがかつて雄牛に変身してエウロペをさらった神話を引いて、言うことを聞かなければ農耕牛としてこき使うぞとユーモラスに脅している。

モスコス, 断片集 §7.1-7.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:7.1-7.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。