Humanitext Reader

モスコス · 断片集 §4.1-4.13

海の厳しさと田園生活の平穏

1 / 4 箇所 · ギリシア語

要旨

詩人は、穏やかな海がもたらす誘惑と、嵐の海の恐怖を対比させ、厳しい漁師の生活を避けて陸地の森やプラタナスの下で泉の音を聴きながら眠る静かな田園生活の甘美さを賛美する。

§4.1Τὰν ἅλα τὰν γλαυκὰν ὅταν ὥνεμος ἀτρέμα βάλλῃ, §4.2τὰν φρένα τὰν δειλὰν ἐρεθίζομαι, οὐδ’ ἔτι μοι γᾶ §4.3ἐστὶ φίλα, ποθίει δὲ πολὺ πλέον ἁ μεγάλα μ’ ἅλς.
青い海を風が静かに打つとき、私の臆病な心は揺り動かされ、もはや私には大地は愛しくなく、大いなる海が私をはるかに強く引きつける。
§4.4ἀλλ’ ὅταν ἀχήσῃ πολιὸς βυθός, ἁ δὲ θάλασσα §4.5κυρτὸν ἐπαφρίζῃ, τὰ δὲ κύματα μακρὰ μεμήνῃ, §4.6ἐς χθόνα παπταίνω καὶ δένδρεα, τὰν δ’ ἅλα φεύγω,
しかし、白く泡立つ深淵がとどろき、海が丸く盛り上がって泡立ち、波がどこまでも狂い咲くとき、私は大地と木々に目を向け、海を逃れる。
§4.7γᾶ δέ μοι ἀσπαστά, χἀ δάσκιος εὔαδεν ὕλα,
大地は私にとって好ましく、影の濃い森が心地よい。
§4.8ἔνθα καὶ ἢν πνεύσῃ πολὺς ὥνεμος, ἁ πίτυς ᾅδει.
そこでは、たとえ激しい風が吹こうとも、松の木が歌うのだ。
§4.9ἦ κακὸν ὁ γριπεὺς ζώει βίον, ᾧ δόμος ἁ ναῦς,
まことに漁師は過酷な生を営む。
§4.10καὶ πόνος ἐστὶ θάλασσα, καὶ ἰχθύες ἁ πλάνος ἄγρα.
その家は船であり、労苦は海、そして獲物はさまよう魚たち。
§4.11αὐτὰρ ἐμοὶ γλυκὺς ὕπνος ὑπὸ πλατάνῳ βαθυφύλλῳ, §4.12καὶ παγᾶς φιλέοιμι τὸν ἐγγύθεν ἆχον ἀκούειν, §4.13ἃ τέρπει ψοφέοισα τὸν ἀγρικόν, οὐχὶ ταράσσει.
だが私にとって、葉の生い茂るプラタナスの下での眠りは甘美であり、近くの泉のせせらぎに耳を傾けることを好む、それはその音で田舎の人を喜ばせ、決して動揺させはしない。

語釈・文法注

  1. §4.3μ’ ἅλς — μ’ は対格人称代名詞 με の母音脱落形であり、文頭の ἁ μεγάλα ἅλς（大いなる海）が主語、動詞 ποθίει（惹きつける、恋しく思わせる）の直接目的語となる。これにより「大いなる海が私を強く引きつける」という意味になる。
  2. §4.7χἀ δάσκιος εὔαδεν ὕλα — χἀ は καὶ ἁ のクラシス（混淆）。εὔαδεν は動詞 ἁνδάνω（気に入る、喜ばせる）のドル方言アオリスト形式（3人称単数）であり、主語である ἁ δάσκιος ὕλα（影の濃い森）に一致する。与格の μοι が共通の与格として「私にとって気に入る」という意味を補う。
  3. §4.13ἃ τέρπει — 関係代名詞 ἃ は中性複数主格。先行詞は前行の ἆχον（音、響き）であり、ここでは ἆχος（中性名詞）の複数形として指示されているか、あるいは「近くの泉の音を聞くこと」という一連の行為全体を緩やかに受けている。分詞 ψοφέοισα（音を立てて）は女性単数主格で、泉（παγά）を主体的意味上の主語として修飾している。

この箇所を引用する

モスコス, 断片集 §4.1-4.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0035.tlg005.humanitext-grc2:4.1-4.13

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。