§4.1ἔστι μοι θεῶν ἕκατι μυρία παντᾷ κέλευθος·
私には、神々の御心のおかげで、いたるところに無数の道がある。
メリッソスよ、というのも、あなたはイストモス競技において豊かな手段を示してくれたからだ、あなた方一族の優れた功績を賛歌で追い求めるための。
これらによって、クレオニュモスの一族は常に繁栄しつつ、神とともに、人生の死すべき終わりを通り抜けていく。
ἄλλοτε δʼ ἀλλοῖος οὖρος §4.6πάντας ἀνθρώπους ἐπαΐσσων ἐλαύνει.
しかし、時によって異なる風が、すべての人間を襲い、駆り立てる。
§4.7τοὶ μὲν ὦν Θήβαισι τιμάεντες ἀρχᾶθεν λέγονται §4.8πρόξενοί τʼ ἀμφικτιόνων κελαδεννᾶς τʼ ὀρφανοὶ §4.9ὕβριος·
彼らはテバイにおいて、古くから名誉ある者たちと言われ、近隣住民のプロクセノスであり、騒がしい傲慢とは無縁である。
ὅσσα δʼ ἐπʼ ἀνθρώπους ἄηται §4.10μαρτύρια φθιμένων ζωῶν τε φωτῶν §4.11ἀπλέτου δόξας, ἐπέψαυσαν κατὰ πᾶν τέλος·
そして、人間たちに吹き渡るすべての、亡くなった人々や生きている人々の、計り知れない名声の証を、彼らはあらゆる極限において手に入れた。
ἀνορέαις δʼ ἐσχάταισιν §4.12οἴκοθεν στάλαισιν ἅπτονθʼ Ἡρακλείαις·
そして極限の武勇によって、故郷からヘラクレスの柱に到達している。
§4.13καὶ μηκέτι μακροτέραν σπεύδειν ἀρετάν.
そして、これ以上遠い徳を追い求めないように。
§4.16ἀλλʼ ἁμέρᾳ γὰρ ἐν μιᾷ §4.17τραχεῖα νιφὰς πολέμοιο τεσσάρων §4.17bἀνδρῶν ἐρήμωσεν μάκαιραν ἑστίαν·
しかし、ただ一日のうちに、戦争の激しい吹雪が、4人の男たちから、恵まれた炉辺を奪い去った。
§4.18νῦν δʼ αὖ μετὰ χειμέριον ποικίλων μηνῶν ζόφον §4.18bχθὼν ὥτε φοινικέοισιν ἄνθησεν ῥόδοις §4.19δαιμόνων βουλαῖς.
しかし今や再び、冬の暗闇ののち、様々に移り変わる月日の中で、大地が紅いバラで花開くように、神々の計らいにより。
ὁ κινητὴρ δὲ γᾶς Ὀγχηστὸν οἰκέων §4.20καὶ γέφυραν ποντιάδα πρὸ Κορίνθου τειχέων, §4.21τόνδε πορὼν γενεᾷ θαυμαστὸν ὕμνον §4.22ἐκ λεχέων ἀνάγει φάμαν παλαιὰν §4.23εὐκλέων ἔργων·
オンケストスに住まい、コリントスの城壁の前にある海の橋を支配する、大地の揺り動かし手は、この一族にこの驚くべき賛歌を授け、寝床から古い名声を呼び起こす、名誉ある行いの。
ἐν ὕπνῳ γὰρ πέσεν·
なぜなら、それは眠りに落ちていたからだ。
ἀλλʼ ἀνεγειρομένα χρῶτα λάμπει, §4.24Ἀωσφόρος θαητὸς ὣς ἄστροις ἐν ἄλλοις·
しかし呼び覚まされ、その姿は輝いている、他の星々の中で、見事な明けの明星のように。
§4.25ἅ τε κἀν γουνοῖς Ἀθανᾶν ἅρμα καρύξαισα νικᾶν §4.26ἔν τʼ Ἀδραστείοις ἀέθλοις Σικυῶνος ὤπασεν §4.27τοιάδε τῶν τότʼ ἐόντων φύλλʼ ἀοιδᾶν.
それはまた、アテナイの丘でも戦車が勝利したと告げ知らせ、シキュオンの、アドラストスの競技においても与えた、その当時存在していた、詩歌のこのような木の葉を。
§4.28οὐδὲ παναγυρίων ξυνᾶν ἀπεῖχον §4.29καμπύλον δίφρον, Πανελλάνεσσι δʼ ἐριζόμενοι δαπάνᾳ χαῖρον ἵππων.
また彼らは、共同の全ギリシア祝祭から、曲がった戦車を遠ざけず、全ギリシア人と、馬の費用によって競い合うことを喜んだ。
§4.30τῶν ἀπειράτων γὰρ ἄγνωστοι σιωπαί, §4.31ἔστιν δʼ ἀφάνεια τύχας καὶ μαρναμένων, §4.32πρὶν τέλος ἄκρον ἱκέσθαι·
なぜなら、試みられぬ事柄については、沈黙が知られぬまま残るからであり、また、戦う者たちであっても、運命の不確かさが存在するからだ、最高の結末に達するまでは。
§4.33τῶν τε γὰρ καὶ τῶν διδοῖ·
というのも、これらもあれも与えるからである。
そして、より優れた男をも、劣った男の策略が追いついて、つまずかせることがある。
ἴστε μὰν Αἴαντος ἀλκὰν φοίνιον, τὰν ὀψίᾳ
まことに汝らはアイアスの血に染まった武勇を知っている。
§4.36ἐν νυκτὶ ταμὼν περὶ ᾧ φασγάνῳ, μομφὰν ἔχει παίδεσσιν Ἑλλάνων ὅσοι Τρῴανδʼ ἔβαν.
それを、遅い夜に自らの剣によって断つことで、トロイアへと赴いたギリシアの息子たちすべてに非難を浴びせている。
§4.37ἀλλʼ Ὅμηρός τοι τετίμακεν διʼ ἀνθρώπων, ὃς αὐτοῦ
しかし、ホメロスがまことに彼を人々の中で名誉ある者とした。
彼はアイアスのすべての徳を正しく立て直し、その杖に従って、神聖な言葉で、後世の人々が楽しむように告げ知らせた。
なぜなら、このことは不死のもの、かつ声あるものとして歩み行くからだ、もし誰かが何かを立派に語るなら。
καὶ πάγκαρπον ἐπὶ χθόνα καὶ διὰ πόντον βέβακεν §4.42ἑργμάτων ἀκτὶς καλῶν ἄσβεστος αἰεί.
そして、あらゆる実りをもたらす大地の上にも、海を通じても行き渡ったのだ、美しい行いの、常に消えることのない光が。
§4.43προφρόνων Μοισᾶν τύχοιμεν, κεῖνον ἅψαι πυρσὸν ὕμνων §4.44καὶ Μελίσσῳ, παγκρατίου στεφάνωμʼ ἐπάξιον, §4.45ἔρνεϊ Τελεσιάδα.
好意あふれるムーサたちの助けを得られますように、あの賛歌の松明を灯すために、メリッソスにも、パンクラティオンのふさわしい冠として、テレシアダスである彼に。
τόλμᾳ γὰρ εἰκὼς §4.46θυμὸν ἐριβρεμετᾶν θηρῶν λεόντων
なぜなら、大胆さにおいて彼は似ているからだ、激しく咆える獣たるライオンたちの気性に、闘いのさなかでは。
§4.47ἐν πόνῳ, μῆτιν δʼ ἀλώπηξ, αἰετοῦ ἅ τʼ ἀναπιτναμένα ῥόμβον ἴσχει.
また知略においては狐。 狐は身を広げて翼を広げたワシの急降下を阻止する。
§4.48χρὴ δὲ πᾶν ἔρδοντα μαυρῶσαι τὸν ἐχθρόν.
そして、敵を打ち負かすためには、何でも行うべきである。
§4.49οὐ γὰρ φύσιν Ὠαριωνείαν ἔλαχεν·
なぜなら、彼はオリオンのような体格を得たわけではないからだ。
すなわち、見た目は取るに足りないが、ぶつかり合えば、その力強さは恐るべきものである。
§4.52καίτοι πότʼ Ἀνταίου δόμους §4.53Θηβᾶν ἀπὸ Καδμεϊᾶν μορφὰν βραχύς, ψυχὰν δʼ ἄκαμπτος, προσπαλαίσων ἦλθʼ ἀνὴρ
かつて、アンタイオスの宮殿へと、カドモスのテバイから、見た目は小柄だが魂は不屈の、戦いを挑むためにある男が赴いた、小麦豊かなリビアへ。
§4.54τὰν πυροφόρον Λιβύαν, κρανίοις ὄφρα ξένων ναὸν Ποσειδάωνος ἐρέφοντα σχέθοι,
それは、他国人の頭蓋骨でポセイドンの神殿に屋根を葺こうとしていた彼を止めるためであった。
§4.55υἱὸς Ἀλκμήνας·
アルクメネの息子が。
ὃς Οὐλυμπόνδʼ ἔβα, γαίας τε πάσας
彼はオリンポスへと赴いた。
§4.56καὶ βαθύκρημνον πολιᾶς ἁλὸς ἐξευρὼν θέναρ,
全地を、そして灰色の海の、深い絶壁の底を探索し終えて、航海のために海路を安全にしたのちに。
§4.57ναυτιλίαισί τε πορθμὸν ἁμερώσαις. §4.58νῦν δὲ παρʼ Αἰγιόχῳ κάλλιστον ὄλβον §4.59ἀμφέπων ναίει, τετίματαί τε πρὸς ἀθανάτων φίλος, Ἥβαν τʼ ὀπυίει, §4.60χρυσέων οἴκων ἄναξ καὶ γαμβρὸς Ἥρας.
そして今や、アイギスを持つ者の傍らで、最も美しい幸福を享受しつつ暮らし、不死なる神々から友として重んじられ、ヘベを妻とし、黄金の館の主人であり、ヘラの婿となっている。
§4.61τῷ μὲν Ἀλεκτρᾶν ὕπερθεν δαῖτα πορσύνοντες ἀστοὶ §4.62καὶ νεόδματα στεφανώματα βωμῶν αὔξομεν §4.63ἔμπυρα χαλκοαρᾶν ὀκτὼ θανόντων,
彼のために、エレクトラ門の上で、市民たちは饗宴を整え、祭壇の、新たに作られた冠を大きくする、青銅の武具を着て死んだ8人の男たちの、燃え盛る犠牲を捧げて。
§4.64τοὺς Μεγάρα τέκε οἱ Κρειοντὶς υἱούς·
クレオンの娘メガラが、彼のために産んだ息子たちの。
§4.65τοῖσιν ἐν δυθμαῖσιν αὐγᾶν φλὸξ ἀνατελλομένα συνεχὲς παννυχίζει §4.66αἰθέρα κνις άε ντι λακτίζοισα καπνῷ,
彼らのために、光が沈む時に、立ち上る炎が夜通し絶え間なく照らし出し、香ばしい煙で、天を蹴り上げる。
そして、二日目は、毎年の競技の決着となり、力の競い合いの行いとなる。
§4.71νίκαν ἀνεφάνατο παίδων τε τρίταν πρόσθεν, κυβερνατῆρος οἰακοστρόφου §4.72γνώμᾳ πεπιθὼν πολυβούλῳ.
かつては少年の三度目の勝利をも、あの舵を操る舵手の思慮深い意志に従うことで。
σὺν Ὀρσέᾳ δέ νιν κωμάξομαι, τερπνὰν ἐπιστάζων χάριν.
そして、オルセアスとともに、私は彼を讃え、喜びあふれるカリスを注ぎかけよう。