§3.1εἴ τις ἀνδρῶν εὐτυχήσαις ἢ σὺν εὐδόξοις ἀέθλοις §3.2ἢ σθένει πλούτου κατέχει φρασὶν αἰανῆ κόρον, §3.3ἄξιος εὐλογίαις ἀστῶν μεμίχθαι.
もし誰か男たちのうちで、栄えある競技での勝利によって、あるいは富の力によって幸運を得て、心の中に重苦しい傲慢を抑え込んでいるなら、その人は市民たちの賛辞に浴するに値する。
ζώει δὲ μάσσων ὄλβος ὀπιζομένων, πλαγίαις δὲ φρένεσσιν §3.6οὐχ ὁμῶς πάντα χρόνον θάλλων ὁμιλεῖ.
そして、あなたを敬う者たちの繁栄はより長く生き続けますが、歪んだ心をもつ者たちには、同じように常に花開いて付き従うわけではありません。
§3.7εὐκλέων δʼ ἔργων ἄποινα χρὴ μὲν ὑμνῆσαι τὸν ἐσλόν, §3.8χρὴ δὲ κωμάζοντʼ ἀγαναῖς χαρίτεσσιν βαστάσαι.
そして、名誉ある行いの報いとして、優れた人を讃えるべきであり、祝宴を挙げつつ、優しいカリスたちをもって彼を称揚すべきである。
またメリッソスには、二つの競技から、甘美な歓喜へとその心を向けさせる取り分がある。
§3.11ἦτορ, ἐν βάσσαισιν Ἰσθμοῦ δεξαμένῳ στεφάνους, τὰ δὲ κοίλᾳ λέοντος §3.12ἐν βαθυστέρνου νάπᾳ κάρυξε Θήβαν §3.13ἱπποδρομίᾳ κρατέων.
イストモスの谷で冠を受け取り、また他方では、胸の深いライオンのくぼんだ谷において、競馬で勝利してテバイを告げ知らせた。
ἀνδρῶν δʼ ἀρετὰν §3.14σύμφυτον οὐ κατελέγχει.
そして彼は、男たちの生まれ持った徳を辱めない。
§3.17καὶ ματρόθε Λαβδακίδαισιν σύννομοι πλούτου διέστειχον τετραοριᾶν πόνοις.
また母方からはラプダコスの一族と富を共有し、4頭立て馬車の労苦とともに歩んできた。
§3.18αἰὼν δὲ κυλινδομέναις ἁμέραις ἄλλʼ ἄλλοτʼ ἐξάλλαξεν·
しかし、生涯は、巡り来る日々とともにある時はこれ、ある時はあれと変化させる。
ἄτρωτοί γε μὰν παῖδες θεῶν.
傷を負わぬものは、ただ神々の子らだけである。