§2.1οἱ μὲν πάλαι, ὦ Θρασύβουλε, φῶτες, οἳ χρυσαμπύκων §2.2ἐς δίφρον Μοισᾶν ἔβαινον κλυτᾷ φόρμιγγι συναντόμενοι, §2.3ῥίμφα παιδείους ἐτόξευον μελιγάρυας ὕμνους, §2.4ὅστις ἐὼν καλὸς εἶχεν Ἀφροδίτας §2.5εὐθρόνου μνάστειραν ἁδίσταν ὀπώραν.
かつての人々は、おおトラシュブロスよ、彼らは黄金の額帯をつけたムーサたちの戦車へと乗り込み、名高いフォルミンクスを携えて彼女たちに出会い、軽々と、少年たちを讃える甘く響く歌を放った、美しくあって、高貴な玉座のアプロディテを思い起こさせる、最も甘き若さの盛りを有している者に向けて。
§2.6ἁ Μοῖσα γὰρ οὐ φιλοκερδής πω τότʼ ἦν οὐδʼ ἐργάτις· §2.7οὐδʼ ἐπέρναντο γλυκεῖαι μελιφθόγγου ποτὶ Τερψιχόρας §2.8ἀργυρωθεῖσαι πρόσωπα μαλθακόφωνοι ἀοιδαί.
なぜなら当時、ムーサはまだ利を好まず、雇われ仕事もしていなかったし、甘く響くテルプシコラのもとで、顔に銀を塗られて、優しく語りかける甘い歌が売りに出されることもなかったからだ。
§2.9νῦν δʼ ἐφίητι τὸ τὠργείου φυλάξαι §2.10ῥῆμʼ ἀλαθείας ἐτᾶς ἄγχιστα βαῖνον, §2.11χρήματα, χρήματʼ ἀνήρ,
ὃς φᾶ κτεάνων θʼ ἅμα λειφθεὶς καὶ φίλων.
しかし今や、彼女はあのアルゴスの人の言葉を守るように命じている、真の真実に極めて近く歩む言葉、すなわち、「富、富こそが人である」と、財産と友を同時に失ったときに彼が言ったその言葉を。
実に、あなたは賢者であるから、私は未知ではない勝利を歌う、馬によって得られたイストモスでの勝利を。
§2.14τὰν Ξενοκράτει Ποσειδάων ὀπάσαις, §2.15Δωρίων αὐτῷ στεφάνωμα κόμᾳ §2.16πέμπεν ἀναδεῖσθαι σελίνων, §2.17εὐάρματον ἄνδρα γεραίρων, Ἀκραγαντίνων φάος.
それをポセイドンがクセノクラテスに授け、ドリス式のセリの冠を彼の髪に結ぶようにと送り届け、優れた戦車をもつ男、アクラガス人たちの光である彼を称えつつ。
§2.18ἐν Κρίσᾳ δʼ εὐρυσθενὴς εἶδʼ Ἀπόλλων νιν πόρε τʼ ἀγλαΐαν §2.19καὶ τόθι· κλειναῖς δʼ Ἐρεχθειδᾶν χαρίτεσσιν ἀραρὼς §2.20ταῖς λιπαραῖς ἐν Ἀθάναις, οὐκ ἐμέμφθη §2.21ῥυσίδιφρον χεῖρα πλαξίπποιο φωτός,
またクリサにおいては、広い力をもつアポロンが彼を見て、そこでも栄光を授け、さらに、恵み豊かなアテナイにおけるエレクテウスの末裔たちの名高い好意に結ばれて、彼は非難しなかった、馬を駆る男の、戦車を守り抜いたその手を。
§2.22τὰν Νικόμαχος κατὰ καιρὸν νεῖμʼ ἁπάσαις ἁνίαις·
その手を、ニコマコスは適切な時に、すべての手綱に加えたのだ。
§2.23ὅντε καὶ κάρυκες ὡρᾶν ἀνέγνον, σπονδοφόροι Κρονίδα
彼をまた、時の伝令官たち、クロノスの子ゼウスの停戦を告げるエリス人たちが認めた。
§2.24Ζηνὸς Ἀλεῖοι, παθόντες πού τι φιλόξενον ἔργον·
おそらく、何かのもてなしの行為を彼ら（エリス人）が受けたからであろう。
そして、彼らは甘く息づく声で彼を歓迎した、黄金の勝利の女神の膝に彼が倒れ込むのを、彼ら自身の土地において。
ἵνʼ ἀθανάτοις Αἰνησιδάμου §2.29παῖδες ἐν τιμαῖς ἔμιχθεν.
そこにおいて、アイネシダモスの息子たちは不滅の誉れに浴したのだ。
§2.30καὶ γὰρ οὐκ ἀγνῶτες ὑμῖν ἐντὶ δόμοι §2.31οὔτε κώμων, ὦ Θρασύβουλʼ, ἐρατῶν, §2.32οὔτε μελικόμπων ἀοιδᾶν.
実に、トラシュブロスよ、あなた方の館は、愛すべき祝宴にも、甘く響き渡る歌にも不案内ではない。
§2.33οὐ γὰρ πάγος, οὐδὲ προσάντης ἁ κέλευθος γίνεται, §2.34εἴ τις εὐδόξων ἐς ἀνδρῶν ἄγοι τιμὰς Ἑλικωνιάδων.
なぜなら、道は険しくも、上り坂でもないのだから、もし人が、ヘリコンの女神たちの誉れを、名高き男たちの家へと運ぶなら。
§2.35μακρὰ δισκήσαις ἀκοντίσσαιμι τοσοῦθʼ, ὅσον ὀργὰν §2.36Ξεινοκράτης ὑπὲρ ἀνθρώπων γλυκεῖαν §2.37ἔσχεν.
私が円盤を遠くに投げるように、あれほど遠くまで槍を投げられたらよいのに、クセノクラテスが、人々を超えて甘美な気性を持っていたのと同じくらいに。
αἰδοῖος μὲν ἦν ἀστοῖς ὁμιλεῖν, §2.38ἱπποτροφίας τε νομίζων ἐν Πανελλάνων νόμῳ·
彼は市民たちと交わるにおいて敬意を集め、また全ギリシアの慣習に従って馬を飼育することを重んじていた。
§2.39καὶ θεῶν δαῖτας προσέπτυκτο πάσας·
そして彼は、神々のすべての宴を受け入れた。
οὐδέ ποτε ξενίαν §2.40οὖρος ἐμπνεύσαις ὑπέστειλʼ ἱστίον ἀμφὶ τράπεζαν·
また、もてなしの風が吹いたときに、彼の食卓の周りで帆を縮めることは決してなかった。
むしろ、夏にはファシスへと航海し、冬にはナイルの岸辺に向かって船を走らせた。
§2.43μή νυν, ὅτι φθονεραὶ θνατῶν φρένας ἀμφικρέμανται ἐλπίδες, §2.44μήτʼ ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν, §2.45μηδὲ τούσδʼ ὕμνους·
ゆえに今、妬み深い期待が死すべき者の心を包み込んでいるからといって、父祖の徳を沈黙させることのないように、またこれらの讃歌をも。
ἐπεί τοι §2.46οὐκ ἐλινύσοντας αὐτοὺς εἰργασάμαν.
なぜなら実に、私はこれらを、怠けて立ち止まっているものとして作ったのではないのだから。