§3.1εἴ τις ἀνδρῶν εὐτυχήσαις ἢ σὺν εὐδόξοις ἀέθλοις §3.2ἢ σθένει πλούτου κατέχει φρασὶν αἰανῆ κόρον, §3.3ἄξιος εὐλογίαις ἀστῶν μεμίχθαι.
만일 사람들 중에 누구라도 영광스러운 경기들을 통해서나, 혹은 재물의 힘을 통해 행운을 얻고서, 마음속으로 무거운 오만을 억누르고 있다면, 그는 시민들의 찬양과 어우러지기에 합당하도다.
제우스여, 대단한 기량들은 필멸자들에게 따르나니 당신으로부터 비롯된 것이옵니다.
ζώει δὲ μάσσων ὄλβος ὀπιζομένων, πλαγίαις δὲ φρένεσσιν §3.6οὐχ ὁμῶς πάντα χρόνον θάλλων ὁμιλεῖ.
그리고 당신을 경외하는 이들의 번영은 더 오래 살아남으나, 비뚤어진 마음을 가진 자들에게는 같은 방식으로 온 시대에 걸쳐 번창하며 함께 머물지 않나이다.
§3.7εὐκλέων δʼ ἔργων ἄποινα χρὴ μὲν ὑμνῆσαι τὸν ἐσλόν, §3.8χρὴ δὲ κωμάζοντʼ ἀγαναῖς χαρίτεσσιν βαστάσαι.
영광스러운 행위들의 대가로 훌륭한 이를 찬양함이 마땅하며, 축제를 벌이면서 온화한 카리스들과 함께 그를 드높임이 마땅하도다.
§3.9ἔστι δὲ καὶ διδύμων ἀέ θλων Μελίσσῳ §3.10μοῖρα πρὸς εὐφροσύναν τρέψαι γλυκεῖαν §3.11ἦτορ, ἐν βάσσαισιν Ἰσθμοῦ δεξαμένῳ στεφάνους, τὰ δὲ κοίλᾳ λέοντος §3.12ἐν βαθυστέρνου νάπᾳ κάρυξε Θήβαν §3.13ἱπποδρομίᾳ κρατέων.
또한 멜릿소스에게는 두 가지 경기에서 얻은 몫이 있어 그의 마음을 달콤한 즐거움으로 돌리게 하였으니, 이스트모스의 골짜기에서 면류관을 받았고, 다른 한편으로는 가슴 깊은 사자의 움푹한 골짜기에서 승리하여, 승마 경기에서 이김으로써 테바이를 널리 알렸도다.
ἀνδρῶν δʼ ἀρετὰν §3.14σύμφυτον οὐ κατελέγχει.
그는 선조들의 타고난 기량을 욕되게 하지 않는도다.
§3.17καὶ ματρόθε Λαβδακίδαισιν σύννομοι πλούτου διέστειχον τετραοριᾶν πόνοις.
또한 어머니 쪽으로는 랍다코스 후손들과 부를 공유하는 자들로서 네 마리 말이 끄는 마차의 노고와 더불어 걸어왔도다.
§3.18αἰὼν δὲ κυλινδομέναις ἁμέραις ἄλλʼ ἄλλοτʼ ἐξάλλαξεν· ἄτρωτοί γε μὰν παῖδες θεῶν.
그러나 일생은 굴러가는 나날과 함께 때로는 이것을, 때로는 저것을 변화시키나니, 오직 신들의 자손들만이 상처 입지 않는도다.