わが母、黄金の盾をもつテーバイよ、あなたの用事を、私は差し迫った他の仕事よりも優先させて扱うであろう。
岩がちなるデロスよ、私に怒らないでほしい、そこに私が身を捧げているのであるが。
§1.5τί φίλτερον κεδνῶν τοκέων ἀγαθοῖς;
優れた人々にとって、敬愛すべき親よりも愛おしいものが他にあるだろうか。
§1.6εἶξον, Ὠπολλωνιάς·
退いてくれ、アポロンの島よ。
ἀμφοτερᾶν τοι χαρίτων σὺν θεοῖς ζεύξω τέλος,
神々とともに、私は両方の好意の務めを結び合わせよう。
§1.7καὶ τὸν ἀκειρεκόμαν Φοῖβον χορεύων §1.8ἐν Κέῳ ἀμφιρύτᾳ σὺν ποντίοις §1.9ἀνδράσιν, καὶ τὰν ἁλιερκέα, Ἰσθμοῦ §1.10δειράδʼ·
そして、髪を切り落とさぬフォイボスを歌い舞いながら、海に囲まれたケオス島で、海の人々とともに、また、海に囲まれたイストモスの首のような地帯を歌おう。
なぜなら、冠を六つ、競技からカドモスの民に彼は授け、祖国に美しき勝利の栄誉をもたらしたからだ。
ἐν ᾇ καὶ τὸν ἀδείμαντον Ἀλκμήνα τέκεν §1.13παῖδα, θρασεῖαι τόν ποτε Γηρυόνα φρῖξαν κύνες.
その地において、恐れを知らぬ子をアルクメナは産んだ、かつて獰猛なゲリュオネスの犬たちが恐れ慄いた、その子を。
§1.14ἀλλʼ ἐγὼ Ἡροδότῳ τεύχων τὸ μὲν ἅρματι τεθρίππῳ γέρας, §1.15ἁνία τʼ ἀλλοτρίαις οὐ χερσὶ νωμάσαντʼ ἐθέλω §1.16ἢ Καστορείῳ ἢ Ἰολάου ἐναρμόξαι νιν ὕμνῳ.
しかし私は、ヘロドトスのために、一方では四頭立て戦車による栄誉を、そして他人の手ではなく自ら手綱を操った彼を称えて、カストル、あるいはイオラオスの歌に彼を調和させたい。
§1.17κεῖνοι γὰρ ἡρώων διφρηλάται Λακεδαίμονι καὶ Θήβαις ἐτέκνωθεν κράτιστοι·
というのも、彼らはラケダイモンとテーバイで生まれた、英雄たちのうちで最強の戦車操者であったからだ。
§1.18ἔν τʼ ἀέθλοισι θίγον πλείστων ἀγώνων, §1.19καὶ τριπόδεσσιν ἐκόσμησαν δόμον §1.20καὶ λεβήτεσσιν φιάλαισί τε χρυσοῦ, §1.21γευόμενοι στεφάνων §1.22νικαφόρων·
彼らは競技においても数多くの勝負に挑み、三脚釜で彼らの家を飾り、大釜や黄金の浅鉢で飾り、勝利の冠を味わった。
λάμπει δὲ σαφὴς ἀρετὰ §1.23ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις σφίσιν ἔν τʼ ἀσπιδοδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις,
彼らの輝かしい徳は、裸体の競走においても、また盾が鳴り響く重装歩兵の競走においても輝いている。
彼らが手で槍を投げたときや、あるいは石の円盤を放ったときのように。
というのも、当時は五種競技はなく、それぞれの種目に賞が置かれていたからである。
§1.28τῶν ἀθρόοις ἀνδησάμενοι θαμάκις §1.29ἔρνεσιν χαίτας ῥεέθροισί τε Δίρκας ἔφανεν καὶ παρʼ Εὐρώτᾳ πέλας,
彼らはそれらの冠を、しばしば、数多く髪に結びつけ、ディルケの流れのそばでも、またエウロタスの近くでも姿を現した。
§1.30Ἰφικλέος μὲν παῖς ὁμόδαμος ἐὼν Σπαρτῶν γένει, §1.31Τυνδαρίδας δʼ ἐν Ἀχαιοῖς ὑψίπεδον Θεράπνας οἰκ έω ν ἕδος.
イピクレスの子は「蒔かれた人々」の血統と同郷であり、テュンダレオスの子は、アカイア人の間でセラプナイの高台の住居に住んでいた。
§1.32χαίρετʼ.
神々よ、健やかにあれ。
ἐγὼ δὲ Ποσειδάωνι Ἰσθμῷ τε ζαθέᾳ §1.33Ὀγχηστίαισίν τʼ ἀϊόνεσσιν περιστέλλων ἀοιδὰν §1.34γαρύσομαι τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν τιμαῖσιν ἀγακλέα τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν §1.35Ὀρχομενοῖό τε πατρῴαν ἄρουραν,
私はポセイドンと、神聖なイストモスと、オンケストスの岸辺のために歌を仕立てて、この男の栄誉の中に、彼の父アソポドロスの栄えある運命を歌い、またオルコメノスの先祖伝来の土地をも歌おう。
その土地は、難破に打ちひしがれ、果てしない海から逃れてきた彼を、冷酷な不幸のうちに受け入れてくれたのだ。
しかし今や、生まれながらの運命が再び、かつての晴れやかな日々へと彼を連れ戻した。
ὁ πονήσαις δὲ νόῳ καὶ προμάθειαν φέρει·
苦労した者は、心に予見を抱くようになる。
§1.41εἰ δʼ ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν, §1.42ἀμφότερον δαπάναις τε καὶ πόνοις, §1.43χρή νιν εὑρόντεσσιν ἀγάνορα κόμπον §1.44μὴ φθονεραῖσι φέρειν §1.45γνώμαις.
もし人が、その全精神を美徳に傾け、出費と労苦の両方をもってそれに努めるなら、それを成し遂げた者に、誇らしい称賛の言葉を、妬みのない心で差し出すべきである。
ἐπεὶ κούφα δόσις ἀνδρὶ σοφῷ §1.46ἀντὶ μόχθων παντοδαπῶν ἔπος εἰπόντʼ ἀγαθὸν ξυνὸν ὀρθῶσαι καλόν.
賢き者にとって、あらゆる労苦に対して、良き言葉を語り、共通の美を打ち立てることは、容易な贈り物なのだ。
§1.47μισθὸς γὰρ ἄλλοις ἄλλος ἐφʼ ἔργμασιν ἀνθρώποις γλυκύς, §1.48μηλοβότᾳ τʼ ἀρότᾳ τʼ ὀρνιχολόχῳ τε καὶ ὃν πόντος τρέφει·
というのも、人間にとっては、それぞれの仕事に対してそれぞれの報酬が甘美なものだからだ、羊飼いにとっても、耕作者にとっても、鳥を捕る者にとっても、海が養う者にとっても。
§1.49γαστρὶ δὲ πᾶς τις ἀμύνων λιμὸν αἰανῆ τέταται·
誰もが自分の腹のために、うっとうしい飢えを払いのけようと努めている。
§1.50ὃς δʼ ἀμφʼ ἀέθλοις ἢ πολεμίζων ἄρηται κῦδος ἁβρόν, §1.51εὐαγορηθεὶς κέρδος ὕψιστον δέκεται, πολιατᾶν καὶ ξένων γλώσσας ἄωτον.
しかし、競技や戦争において輝かしい名誉を勝ち得た者は、賛美されることで最高の利益、すなわち市民や異邦人たちの言葉の精髄を受け取るのである。
§1.52ἄμμι δʼ ἔοικε Κρόνου σεισίχθονʼ υἱὸν §1.53γείτονʼ ἀμειβομένοις εὐεργέταν §1.54ἁρμάτων ἱπποδρόμιον κελαδῆσαι,
そして私たちにとっては、クロノスの子にして大地を揺るがす神を、隣人であり恩人である彼に報いる者として、戦車の競走の守護者として称えることがふさわしい。
§1.55καὶ σέθεν, Ἀμφιτρύων, §1.56παῖδας προσειπεῖν, τὸν Μινύα τε μυχὸν §1.57καὶ τὸ Δάματρος κλυτὸν ἄλσος Ἐλευσῖνα καὶ Εὔβοιαν ἐν γναμπτοῖς δρόμοις·
また、アムピトリュオンよ、あなたの子らを呼びかけ、またミニュアスの湾や、デメテルの誉れ高き神域エレウシス、そして曲がりくねった競技路をもつエウボイアを歌うことが。
プロテシラオスよ、アカイア人の英雄たちのうちで、プラーケにあるあなたの神域を私は（称賛に）加える。
§1.60πάντα δʼ ἐξειπεῖν, ὅσʼ ἀγώνιος Ἑρμᾶς §1.61Ἡροδότῳ ἔπορεν §1.62ἵπποις, ἀφαιρεῖται βραχὺ μέτρον ἔχων §1.63ὕμνος.
しかし、競技を司るヘルメスがヘロドトスに授けた馬による勝利のすべてを語るには、短い尺度をもつ讃歌がそれを拒む。
ἦ μὰν πολλάκι καὶ τὸ σεσωπαμένον εὐθυμίαν μείζω φέρει.
実際、しばしば語られずに沈黙されたことが、より大きな喜びをもたらすのだ。
§1.64εἴη νιν εὐφώνων πτερύγεσσιν ἀερθέντʼ ἀγλααῖς §1.65Πιερίδων ἔτι καὶ Πυθῶθεν Ὀλυμπιάδων τʼ ἐξαιρέτοις §1.66Ἀλφεοῦ ἔρνεσι φράξαι χεῖρα τιμὰν ἑπταπύλοις §1.67Θήβαισι τεύχοντʼ.
彼が、美しく歌うピエリスたちの輝かしい翼に乗って高く上げられ、さらにピュトやオリンピアの選び抜かれたアルペイオス川の若枝でその手を満たし、七つの門をもつテーバイに誉れをもたらさんことを。
εἰ δέ τις ἔνδον νέμει πλοῦτον κρυφαῖον, §1.68ἄλλοισι δʼ ἐμπίπτων γελᾷ, ψυχὰν Ἀΐδᾳ τελέων οὐ φράζεται δόξας ἄνευθεν.
しかし、もし人が家の中に隠された富を蓄え、他人に襲いかかってあざ笑うなら、彼は自分が名誉なしに冥府へと魂を支払うことになるのを理解していないのだ。