黄金の竪琴よ、アポロンと、静かに波打つ菫色の髪をしたムーサたちの共有の財宝よ。
τᾶς ἀκούει μὲν βάσις, ἀγλαΐας ἀρχά, §1.3πείθονται δʼ ἀοιδοὶ σάμασιν, §1.4ἁγησιχόρων ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένα.
おまえの音に舞踏の足並みは従い、それは歓喜の始まりとなり、歌い手たちはおまえの合図に従う、おまえが震え響いて、舞踊を導く前奏の歌い出しを奏でるとき。
εὕδει δʼ ἀνὰ σκάπτῳ Διὸς αἰετός, ὠκεῖαν πτέρυγʼ ἀμφοτέρωθεν χαλάξαις,
そしてゼウスの王笏の上では、鷲が、両側の素早い翼を緩めて眠り、鳥たちの王たる鷲よ。
おまえはその頭の上に暗い霧を、瞼の心地よい錠を注ぎかけた。
そして彼はうたた寝しつつ、しなやかな背を上下に揺らす、おまえの響きの波にいだかれて。
καὶ γὰρ βιατὰς Ἄρης, τραχεῖαν ἄνευθε λιπὼν §1.11ἐγχέων ἀκμάν, ἰαίνει καρδίαν
猛きアレスさえも、鋭く尖った槍の刃を脇に置いて、その心を温め、深い眠りに浸らせる。
§1.12κώματι, κῆλα δὲ καὶ δαιμόνων θέλγει φρένας, ἀμφί τε Λατοίδα σοφίᾳ βαθυκόλπων τε Μοισᾶν.
おまえの調べは神々の心さえも魅了する、レトの息子の技と、豊かな胸をもつムーサたちのおかげで。
§1.13ὅσσα δὲ μὴ πεφίληκε Ζεύς, ἀτύζονται βοὰν
だが、ゼウスに愛されぬすべてのものは、怯えおののく、ピエリアの乙女たちの声を聴くとき。
§1.14Πιερίδων ἀΐοντα, γᾶν τε καὶ πόντον κατʼ ἀμαιμάκετον,
大地の上でも、荒れ狂う海の上でも。
そして恐るべきタルタロスに横たわる者、神々の敵、百頭のテュポンも。
τόν ποτε §1.17Κιλίκιον θρέψεν πολυώνυμον ἄντρον· νῦν γε μὰν §1.18ταί θʼ ὑπὲρ Κύμας ἁλιερκέες ὄχθαι §1.19Σικελία τʼ αὐτοῦ πιέζει στέρνα λαχνάεντα·
かつて彼をキリキアの名高き洞窟が育んだが、今やクマイの上の海を限る崖と、シケリアが彼の剛毛に覆われた胸を圧しつけている。
κίων δʼ οὐρανία συνέχει, §1.20νιφόεσσʼ Αἴτνα, πάνετες χιόνος ὀξείας τιθήνα·
そして天の柱が彼を抑えつけている、雪に覆われたエトナ、一年中冷たい雪を育むもの。
ποταμοὶ δʼ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ §1.23αἴθωνʼ·
昼の間、川は煙の奔流を流し、それは赤々と輝く。
ἀλλʼ ἐν ὄρφναισιν πέτρας §1.24φοίνισσα κυλινδομένα φλὸξ ἐς βαθεῖαν φέρει πόντου πλάκα σὺν πατάγῳ.
だが闇夜には、真赤な炎が岩を転がしながら、轟音とともに深い海原へと運び去る。
τέρας μὲν θαυμάσιον προσιδέσθαι, θαῦμα δὲ καὶ παρεόντων ἀκοῦσαι, §1.27οἷον Αἴτνας ἐν μελαμφύλλοις δέδεται κορυφαῖς §1.28καὶ πέδῳ, στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον ποτικεκλιμένον κεντεῖ.
見るには驚くべき怪異であり、その場にいる者たちが聞くにも驚きである、どのように彼が、エトナの暗い葉の生い茂る山頂と平地に縛りつけられ、その寝床が、押し当てられた背中全体を引っ掻いて刺し貫いているかを。
§1.29εἴη, Ζεῦ, τὶν εἴη ἁνδάνειν, §1.30ὃς τοῦτʼ ἐφέπεις ὄρος, εὐκάρποιο γαίας μέτωπον, τοῦ μὲν ἐπωνυμίαν
ゼウスよ、あなたに、あなたに気に入られますように、この山を支配される方よ、実り豊かな大地の額たるこの山を。
§1.31κλεινὸς οἰκιστὴρ ἐκύδανεν πόλιν §1.32γείτονα, Πυθιάδος δʼ ἐν δρόμῳ κάρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλλων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου §1.33ἅρμασι.
その名をとって、高名な創建者が、隣接するあの都市に栄光を与え、ピュティアの競技場において、伝令が、戦車競争で輝かしい勝利を収めたヒエロンの名を告げ知らせつつ、その都市の名を宣言した。
ναυσιφορήτοις δʼ ἀνδράσι πρώτα χάρις §1.34ἐς πλόον ἀρχομένοις πομπαῖον ἐλθεῖν οὖρον·
船出する人々にとって、最初の喜びは、航海を始めるときに、順風が吹いてくることだ。
ἐοικότα γὰρ §1.35καὶ τελευτᾷ φερτέρου νόστου τυχεῖν.
というのも、それは、終わりにおいても、より佳き帰郷を遂げられる兆しとなるからだ。
ὁ δὲ λόγος §1.36ταύταις ἐπὶ συντυχίαις δόξαν φέρει
そして、この幸福な出来事についての確信は、この良き巡り合わせによって、次のような誉れをもたらす。
今後もこの都市が、冠と馬によって名高くあり、美しい響きの祝宴とともに、その名を謳われるだろうと。
§1.39Λύκιε καὶ Δάλου ἀνάσσων Φοῖβε, Παρνασσοῦ τε κράναν Κασταλίαν φιλέων, §1.40ἐθελήσαις ταῦτα νόῳ τιθέμεν εὔανδρόν τε χώραν.
リキアの神よ、デロスを支配するフォイボスよ、パルナッソスのカスタリアの泉を愛する者よ、どうか心に留めて、この地を勇士に満ちた国としてくださいますように。
§1.41ἐκ θεῶν γὰρ μαχαναὶ πᾶσαι βροτέαις ἀρεταῖς,
なぜなら、すべて人間の卓越性への手段は神々から生じるからだ。
§1.42καὶ σοφοὶ καὶ χερσὶ βιαταὶ περίγλωσσοί τʼ ἔφυν.
賢者も、腕力に優れた強者も、雄弁な者も、すべて神々によって生まれる。
ἄνδρα δʼ ἐγὼ κεῖνον §1.43αἰνῆσαι μενοινῶν ἔλπομαι §1.44μὴ χαλκοπάρᾳον ἄκονθʼ ὡσείτʼ ἀγῶνος βαλεῖν ἔξω παλάμᾳ δονέων, §1.45μακρὰ δὲ ῥίψαις ἀμεύσασθʼ ἀντίους·
しかし、私はあの人を称えんと欲しつつ、願っている、競技の場の外へ、青銅の頬あてを持つ槍を、手の内で振り動かして投げてしまわぬように、むしろ遠くへ投げて、敵手を追い抜くことを。
§1.46εἰ γὰρ ὁ πᾶς χρόνος ὄλβον μὲν οὕτω καὶ κτεάνων δόσιν εὐθύνοι, καμάτων δʼ ἐπίλασιν παράσχοι.
なぜなら、すべての来るべき時間が、このように富と、財宝の授与を導き、苦難の忘却をもたらしてくれますように。
§1.47ἦ κεν ἀμνάσειεν, οἵαις ἐν πολέμοισι μάχαις §1.48τλάμονι ψυχᾷ παρέμεινʼ, ἁνίχʼ εὑρίσκοντο θεῶν παλάμαις τιμάν,
そうなれば、彼がどのような戦争の戦いに、耐え忍ぶ魂をもって留まったかを思い起こさせるだろう。
彼らが神々の御手によって、誉れを手に入れたときに、ヘラスの者の誰もが手にしたことのないような、富の誇り高き冠を。
νῦν γε μὰν τὰν Φιλοκτήταο δίκαν ἐφέπων
しかし今、彼はフィロクテテスと同じように振る舞いながら、