황금 리라여, 아폴론과 제비꽃빛 머리칼을 지닌 뮤즈들의 공동의 보물이여!
τᾶς ἀκούει μὲν βάσις, ἀγλαΐας ἀρχά, §1.3πείθονται δʼ ἀοιδοὶ σάμασιν, §1.4ἁγησιχόρων ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένα.
네 소리에 발걸음이 따르니, 이는 축제의 시작이며, 노래하는 이들은 네 신호에 순종하네, 네가 떨리며 울려, 춤을 인도하는 전주곡의 도입부를 만들어낼 때마다.
εὕδει δʼ ἀνὰ σκάπτῳ Διὸς αἰετός, ὠκεῖαν πτέρυγʼ ἀμφοτέρωθεν χαλάξαις, §1.7ἀρχὸς οἰωνῶν, κελαινῶπιν δʼ ἐπί οἱ νεφέλαν §1.8ἀγκύλῳ κρατί, γλεφάρων ἁδὺ κλαΐστρον, κατέχευας·
그리고 제우스의 왕홀 위에서는 독수리가 양편의 빠른 날개를 늦추고 잠들어 있으니, 새들의 왕이여, 너는 그의 구부러진 머리 위에 검은 구름을, 눈꺼풀의 달콤한 빗장을 내려주었네.
그리하여 잠자는 그는 부드러운 등을 들썩이네, 네 떨림에 사로잡혀서.
καὶ γὰρ βιατὰς Ἄρης, τραχεῖαν ἄνευθε λιπὼν §1.11ἐγχέων ἀκμάν, ἰαίνει καρδίαν §1.12κώματι, κῆλα δὲ καὶ δαιμόνων θέλγει φρένας, ἀμφί τε Λατοίδα σοφίᾳ βαθυκόλπων τε Μοισᾶν.
난폭한 아레스마저도 사나운 창날을 멀리 남겨둔 채, 마음을 깊은 혼수 속에서 녹이며, 네 음악은 신들의 마음마저 홀리니, 레토의 아들과 품이 넓은 뮤즈들의 예술 덕분이라.
§1.13ὅσσα δὲ μὴ πεφίληκε Ζεύς, ἀτύζονται βοὰν §1.14Πιερίδων ἀΐοντα, γᾶν τε καὶ πόντον κατʼ ἀμαιμάκετον,
하지만 제우스의 사랑을 받지 못하는 모든 것들은, 소리를 듣고 소스라치게 놀라네, 피에리아 처녀들의 목소리를 들을 때, 대지 위에서도 사나운 바다 위에서도.
그리고 가공할 타르타로스에 누워 있는 자, 신들의 원수인, 백 개의 머리를 가진 티폰도 그러하네.
τόν ποτε §1.17Κιλίκιον θρέψεν πολυώνυμον ἄντρον· νῦν γε μὰν §1.18ταί θʼ ὑπὲρ Κύμας ἁλιερκέες ὄχθαι §1.19Σικελία τʼ αὐτοῦ πιέζει στέρνα λαχνάεντα·
한때 그를 킬리키아의 유명한 동굴이 길렀으나, 이제는 쿠마이 너머 바다를 막아선 절벽과 시칠리아가 그의 털이 수북한 가슴을 짓누르고 있네.
κίων δʼ οὐρανία συνέχει, §1.20νιφόεσσʼ Αἴτνα, πάνετες χιόνος ὀξείας τιθήνα·
하늘의 기둥이 그를 붙들고 있으니, 눈 덮인 에트나, 일 년 내내 매서운 눈을 기르는 요람이여.
그 깊은 곳에서 범접할 수 없는 불길의 가장 순결한 샘들이 솟구쳐 오르네.
ποταμοὶ δʼ ἁμέραισιν μὲν προχέοντι ῥόον καπνοῦ §1.23αἴθωνʼ·
낮 동안 강들은 연기의 흐름을 뿜어내고 그것은 붉게 타오르네.
ἀλλʼ ἐν ὄρφναισιν πέτρας §1.24φοίνισσα κυλινδομένα φλὸξ ἐς βαθεῖαν φέρει πόντου πλάκα σὺν πατάγῳ.
그러나 어둠 속에서는 붉게 소용돌이치는 불꽃이 바위를 구르며 굉음과 함께 깊은 바다 넓은 곳으로 실어 가네.
저 괴물은 헤파이스토스의 분출을 가장 끔찍하게 뿜어 올리네.
τέρας μὲν θαυμάσιον προσιδέσθαι, θαῦμα δὲ καὶ παρεόντων ἀκοῦσαι, §1.27οἷον Αἴτνας ἐν μελαμφύλλοις δέδεται κορυφαῖς §1.28καὶ πέδῳ, στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον ποτικεκλιμένον κεντεῖ.
바라보기에도 경이로운 괴물이요, 곁에 있는 이들의 말을 듣기에도 놀라운 일이니, 어떻게 그가 에트나의 어두운 잎새 우거진 봉우리들과 평지 아래 매여 있으며, 그 깔개가 밀착된 등 전체를 긁어대며 찌르는지를.
§1.29εἴη, Ζεῦ, τὶν εἴη ἁνδάνειν, §1.30ὃς τοῦτʼ ἐφέπεις ὄρος, εὐκάρποιο γαίας μέτωπον, τοῦ μὲν ἐπωνυμίαν §1.31κλεινὸς οἰκιστὴρ ἐκύδανεν πόλιν §1.32γείτονα, Πυθιάδος δʼ ἐν δρόμῳ κάρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλλων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου §1.33ἅρμασι.
제우스여, 당신 마음에, 당신 마음에 들게 하소서, 실실이 풍요로운 대지의 이마인 이 산을 다스리시는 분이여, 그 산의 이름을 따서, 명성 높은 창건자가 이웃한 도시를 드넣였고, 피티아 경기장의 트랙에서 전령이 전차 경주에서 영광스러운 승리를 거둔 히에론을 위해 그 이름을 선포하며 그 도시를 널리 알렸네.
ναυσιφορήτοις δʼ ἀνδράσι πρώτα χάρις §1.34ἐς πλόον ἀρχομένοις πομπαῖον ἐλθεῖν οὖρον· ἐοικότα γὰρ §1.35καὶ τελευτᾷ φερτέρου νόστου τυχεῖν.
배를 타고 떠나는 이들에게 첫 번째 은총은 항해를 시작할 때 인도하는 순풍이 불어오는 것이니, 이는 대체로 마지막에도 더 나은 귀향을 맞이하리라는 징조이기 때문이라.
ὁ δὲ λόγος §1.36ταύταις ἐπὶ συντυχίαις δόξαν φέρει §1.37λοιπὸν ἔσσεσθαι στεφάνοισί νιν ἵπποις τε κλυτὰν §1.38καὶ σὺν εὐφώνοις θαλίαις ὀνυμαστάν.
그리고 이 생각은 이러한 행운 위에서, 명성을 안겨주네, 앞으로도 이 도시가 승리의 월계관과 말들로 명성을 떨치고, 아름다운 목소리의 축제 속에서 그 이름을 떨칠 것이라는 것을.
§1.39Λύκιε καὶ Δάλου ἀνάσσων Φοῖβε, Παρνασσοῦ τε κράναν Κασταλίαν φιλέων, §1.40ἐθελήσαις ταῦτα νόῳ τιθέμεν εὔανδρόν τε χώραν.
리키아의 신이며 델로스의 지배자이신 포이보스여, 파르나소스의 카스탈리아 샘을 사랑하시는 분이여, 부디 이러한 소망들을 마음속에 새기시고, 이 땅을 용맹한 이들이 가득한 나라로 만들어주소서.
§1.41ἐκ θεῶν γὰρ μαχαναὶ πᾶσαι βροτέαις ἀρεταῖς, §1.42καὶ σοφοὶ καὶ χερσὶ βιαταὶ περίγλωσσοί τʼ ἔφυν.
인간의 모든 탁월함에 이르는 방책은 신들로부터 나오나니, 현자도, 힘센 용사도, 언변이 뛰어난 이도 모두 그들로 인해 태어났도다.
ἄνδρα δʼ ἐγὼ κεῖνον §1.43αἰνῆσαι μενοινῶν ἔλπομαι §1.44μὴ χαλκοπάρᾳον ἄκονθʼ ὡσείτʼ ἀγῶνος βαλεῖν ἔξω παλάμᾳ δονέων, §1.45μακρὰ δὲ ῥίψαις ἀμεύσασθʼ ἀντίους·
그러나 나는 저 사람을 찬양하기를 갈망하며 바라노니, 경기장 밖으로, 청동 뺨을 가진 창을 손안에서 흔들며 던져버리지 않기를, 오히려 멀리 던져 경쟁자들을 물리치기를.
§1.46εἰ γὰρ ὁ πᾶς χρόνος ὄλβον μὲν οὕτω καὶ κτεάνων δόσιν εὐθύνοι, καμάτων δʼ ἐπίλασιν παράσχοι.
부디 앞으로의 모든 시간이 이처럼 그의 부와 재물의 선사를 인도하며, 고난에 대한 망각을 선사해 주기를.
§1.47ἦ κεν ἀμνάσειεν, οἵαις ἐν πολέμοισι μάχαις §1.48τλάμονι ψυχᾷ παρέμεινʼ, ἁνίχʼ εὑρίσκοντο θεῶν παλάμαις τιμάν,
그리하면 참으로 그가 어떤 전쟁의 전투 속에서, 꿋꿋한 영혼으로 견뎌내었는지를 기억나게 하리라.
그들이 신들의 손길로 명예를 얻었을 때, 헬라스인 중 어느 누구도 거두어 보지 못한, 부유함의 오만한 왕관을.
νῦν γε μὰν τὰν Φιλοκτήταο δίκαν ἐφέπων
그러나 이제 그는 필록테테스의 전례를 따라,