§3.1Τυνδαρίδαις τε φιλοξείνοις ἁδεῖν καλλιπλοκάμῳ θʼ Ἑλένᾳ §3.2κλεινὰν Ἀκράγαντα γεραίρων εὔχομαι, §3.3Θήρωνος Ὀλυμπιονίκαν ὕμνον ὀρθώσαις, ἀκαμαντοπόδων §3.4ἵππων ἄωτον.
私は、もてなしを好むツンダレオスの子らと美髪のヘレネに気に入られることを願いつつ、名高きアクラガスを称え、テロンのオリンピア勝利の賛歌、すなわち疲れを知らぬ足の馬たちの精華を、正しく打ち立てんと祈る。
Μοῖσα δʼ οὕτω ποι παρέστα μοι νεοσίγαλον εὑρόντι τρόπον §3.5Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ §3.6ἀγλαόκωμον.
ミューズは、ドリア式のサンダルに新しく輝く祝宴の声を調和させる新たな方法を見出した私に、このように付き添ってくれた。
ἐπεὶ χαίταισι μὲν ζευχθέντες ἔπι στέφανοι §3.7πράσσοντί με τοῦτο θεόδματον χρέος,
なぜなら、髪に結ばされた冠たちが、神によって定められたこの義務を、私に果たすよう求めているからである。
§3.8φόρμιγγά τε ποικιλόγαρυν καὶ βοὰν αὐλῶν ἐπέων τε θέσιν
すなわち、色鮮やかな音色の竪琴、フルートの響き、そして詩の組み立てを、アイネシダモスの息子にふさわしく交ぜ合わせることを。
§3.9Αἰνησιδάμου παιδὶ συμμῖξαι πρεπόντως, ἅ τε Πίσα με γεγωνεῖν·
そしてピサが私に大声で歌うよう呼びかけている。
τᾶς ἄπο §3.10θεόμοροι νίσοντʼ ἐπʼ ἀνθρώπους ἀοιδαί,
そこから神の定めた運命を持つ歌が人々へと進みゆく。
§3.11ᾧ τινι, κραίνων ἐφετμὰς Ἡρακλέος προτέρας, §3.12ἀτρεκὴς Ἑλλανοδίκας γλεφάρων Αἰτωλὸς ἀνὴρ ὑψόθεν §3.13ἀμφὶ κόμαισι βάλῃ γλαυκόχροα κόσμον ἐλαίας·
ヘラクレスのいにしえの命令を遂行する、厳格なるエトラの審判官が、高き場所から髪の周りにオリーブの青緑色の飾りを載せるその人に。
τάν ποτε §3.14Ἴστρου ἀπὸ σκιαρᾶν παγᾶν ἔνεικεν Ἀμφιτρυωνιάδας,
かつてイストロスの遮るもののない日陰の泉から、アムピトリュオンの息子が持ち帰ったオリーブを。
それはオリンピアの競技の最も美しい記念の品であり、アポロンの従者であるハイパーボリア人の民を言葉で説得して持ち帰ったものだ。
§3.17πιστὰ φρονέων Διὸς αἴτει πανδόκῳ §3.18ἄλσει σκιαρόν τε φύτευμα ξυνὸν ἀνθρώποις στέφανόν τʼ ἀρετᾶν.
彼は誠実な心をもって、ゼウスのすべてを受け入れる神聖な森のために、人々に共有される日陰の植樹と、美徳の冠を求めたのである。
§3.19ἤδη γὰρ αὐτῷ, πατρὶ μὲν βωμῶν ἁγισθέντων, διχόμηνις ὅλον χρυσάρματος §3.20ἑσπέρας ὀφθαλμὸν ἀντέφλεξε Μήνα, §3.21καὶ μεγάλων ἀέθλων ἁγνὰν κρίσιν καὶ πενταετηρίδʼ ἁμᾶ §3.22θῆκε ζαθέοις ἐπὶ κρημνοῖς Ἀλφεοῦ·
なぜなら、彼においてすでに、父親のために祭壇が聖別されたとき、黄金の戦車に乗る半月の夕暮れの眼たる月が、その光をすべて輝かせ、大いなる競技の神聖な判定と、五年に一度の祝祭を同時にアルペイオスの神聖な崖の上に設けたからである。
§3.23ἀλλʼ οὐ καλὰ δένδρεʼ ἔθαλλεν χῶρος ἐν βάσσαις Κρονίου Πέλοπος.
しかし、クロノスの息子ペロプスの渓谷の地には、美しい木々が繁っていなかった。
§3.24τούτων ἔδοξεν γυμνὸς αὐτῷ κᾶπος ὀξείαις ὑπακουέμεν αὐγαῖς ἁλίου.
このような木々がなく、庭は太陽の鋭い光線にさらされているように彼には思われた。
ἔνθα Λατοῦς ἱπποσόα θυγάτηρ §3.27δέξατʼ ἐλθόντʼ Ἀρκαδίας ἀπὸ δειρᾶν καὶ πολυγνάμπτων μυχῶν,
そこではレトの馬を駆る娘が、アルカディアの嶺と幾重にも折れ曲がった谷間からやってきた彼を迎えた。
§3.28εὖτέ νιν ἀγγελίαις Εὐρυσθέος ἔντυʼ ἀνάγκα πατρόθεν §3.29χρυσόκερων ἔλαφον θήλειαν ἄξονθʼ, ἅν ποτε Ταϋγέτα
エウリュステウスの命令による父親からの強制が、彼に黄金の角を持つ雌鹿を連れてくるよう命じたときに。
§3.30ἀντιθεῖσʼ Ὀρθωσίᾳ ἔγραψεν ἱράν.
かつてタウゲテがオルトシアに捧げ、神聖なものとして刻んだあの鹿を。
彼はその鹿を追ううちに、冷たい北風の吹く息の背後にあるあの土地をも目にした。
τόθι δένδρεα θάμβαινε σταθείς.
そこで彼は立ち止まり、木々に驚嘆した。
そして、馬たちの十二回折り返す競走のゴールの周りに、それらを植えたいという甘い切望が彼をとらえた。
καί νυν ἐς ταύταν ἑορτὰν ἵλαος ἀντιθέοισιν νίσσεται §3.35σὺν βαθυζώνου διδύμοις παισὶ Λήδας.
そして今や、彼は好意に満ちて、レダの深帯の双子の息子たちとともに、神のような人々のもとへと、この祝祭のためにやってくる。
§3.36τοῖς γὰρ ἐπέτραπεν Οὐλυμπόνδʼ ἰὼν θαητὸν ἀγῶνα νέμειν §3.37ἀνδρῶν τʼ ἀρετᾶς πέρι καὶ ῥιμφαρμάτου §3.38διφρηλασίας.
なぜなら、オリンポスへと去りゆく際、彼は彼らに、人間の卓越性を競うこの見事な競技と、素早い戦車の操縦を管理することを委ねたからである。
ἐμὲ δʼ ὦν πᾳ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν Ἐμμενίδαις §3.39Θήρωνί τʼ ἐλθεῖν κῦδος, εὐΐππων διδόντων Τυνδαριδᾶν, ὅτι πλείσταισι βροτῶν
いずれにせよ、私の心は、エムメニダイスとテロンに栄光が訪れたと語るよう私を促している。
それは馬に優れたツンダレオスの子らが授けるものであり、なぜなら彼らが凡人のうちで最も多くのもてなしのテーブルで彼ら（神々）を迎えるからであり、敬虔な心をもって、祝福された者たちの儀式を守っているからである。
§3.42εἰ δʼ ἀριστεύει μὲν ὕδωρ, κτεάνων δὲ χρυσὸς αἰδοιέστατος, §3.43νῦν δὲ πρὸς ἐσχατιὰν Θήρων ἀρεταῖσιν ἱκάνων ἅπτεται §3.44οἴκοθεν Ἡρακλέος σταλᾶν.
もし水が最上のものであり、富のうちで黄金が最も尊ばれるものであるなら、今やテロンは自らの卓越性によって限界に至り、自らの家からヘラクレスの柱に触れているのだ。
τὸ πόρσω δʼ ἔστι σοφοῖς ἄβατον §3.45κἀσόφοις.
その先は、賢者にとっても愚者にとっても進み入ることはできない。
οὔ νιν διώξω·
私はそれを追い求めはしない。
κεινὸς εἴην.
さもなくば、私は空虚となろう。