§4.1ἐλατὴρ ὑπέρτατε βροντᾶς ἀκαμαντόποδος Ζεῦ·
疲れを知らぬ足の雷の至高の御者たるゼウスよ。
汝の『季節たち』が、様々に変化する竪琴の歌に合わせて巡りつつ、私を至高の競技の証人として送り出したのだ。
友人たちが成功を収めるとき、善き人々はただちに、その甘美な報せに歓喜するものだ。
§4.6ἀλλʼ, ὦ Κρόνου παῖ, ὃς Αἴτναν ἔχεις, §4.7ἶπον ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀβρίμου, §4.8Οὐλυμπιονίκαν δέκευ §4.9Χαρίτων ἕκατι τόνδε κῶμον,
だが、力強き百頭のテュポンの風吹き荒ぶ重したるエトナ山を領する、クロノスの息子よ、カリスたちの恩恵により、このオリンピア勝利の祝宴を受け入れたまえ。
§4.10χρονιώτατον φάος εὐρυσθενέων ἀρετᾶν.
広大な力をもつ徳の最も長く続く光として。
というのも、それはプサウミスの戦車から来ており、彼はピサのオリーブで戴冠され、カマリナに栄光をもたらそうと急いでいるのだから。
θεὸς εὔφρων §4.13εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς·
神が彼の残された祈りに対しても好意的でありますように。
ἐπεί νιν αἰνέω μάλα μὲν
なぜなら、私は彼を大いに称賛するからである。
§4.14τροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων, §4.15χαίροντά τε ξενίαις πανδόκοις §4.16καὶ πρὸς ἁσυχίαν φιλόπολιν καθαρᾷ γνώμᾳ τετραμμένον.
すなわち、馬の飼育に熱心であり、すべての人を迎えるもてなしを喜び、街を愛する平和へと清らかな心で向かっている人として。
§4.17οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον·
私は言葉を嘘で染めはしない。
§4.18διάπειρά τοι βροτῶν ἔλεγχος·
試練こそが人々の試金石なのだから。
それこそが、クリュメノスの子をレムノスの女たちの侮辱から救い出したのだ。
彼は青銅の武具をまとって競走に勝ち、冠を受け取るために進みながら、ヒュプシピュレに言った。
§4.24οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι·
『これが速さにおける私だ。
§4.25χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσον.
手も心もそれに劣らない。