§13.1τρισολυμπιονίκαν §13.2ἐπαινέων οἶκον ἅμερον ἀστοῖς, §13.3ξένοισι δὲ θεράποντα, γνώσομαι §13.4τὰν ὀλβίαν Κόρινθον, Ἰσθμίου
オリンピアで三度の勝利を挙げた家を称え、市民に対して温和であり、異邦人に対しては親切に仕えるその家のために、私は幸福なるコリントスを知る（讃える）ことになろう。
§13.5πρόθυρον Ποτειδᾶνος, ἀγλαόκουρον.
そこはイストモスのポセイダンの門口であり、輝かしい若者たちに満ちている。
§13.6ἐν τᾷ γὰρ Εὐνομία ναίει, κασίγνηταί τε, βάθρον πολίων ἀσφαλές, §13.7Δίκα καὶ ὁμότροφος Εἰρήνα, ταμίαι ἀνδράσι πλούτου, §13.8χρύσεαι παῖδες εὐβούλου Θέμιτος·
なぜなら、そこには「秩序ある規律（エウノミア）」が住まい、またその姉妹たち、都市の確固たる基礎たる「正義（ディケ）」と、ともに育まれた「平和（エイレネ）」が住み、彼女らは人間たちに富をもたらす管理者、賢明なる「掟（テミス）」の黄金の娘たちだからである。
彼女らは遠ざけようと望んでいる、「飽食（コロス）」の母であり、傲慢な言葉を吐く「傲慢（ヒュブリス）」を。
私には語るべき美しい事柄があり、勇気が私の舌を真っ直ぐに動かして語らせる。
§13.13ἄμαχον δὲ κρύψαι τὸ συγγενὲς ἦθος.
生まれ持った気質を隠すことは不可能なのだ。
§13.14ὔμμιν δέ, παῖδες Ἀλάτα, πολλὰ μὲν νικαφόρον ἀγλαΐαν ὤπασαν §13.15ἄκραις ἀρεταῖς ὑπερελθόντων ἱεροῖς ἐν ἀέθλοις,
アラタスの息子たちよ、あなた方には、勝利をもたらす多くの栄光を、聖なる競技において最高の徳をもって卓越した者たちに（神々が）授けられた。
また、人間の心の中には、多くの花に満ちた「季節（ホライ）」が、古の知恵を投げ入れた。
ἅπαν δʼ εὑρόντος ἔργον.
すべての成し遂げられた仕事は、最初の発見者に帰する。
ディオニュソスの恵み（美）は、牛を駆るディテュランボスとともにいずこから現れたのだろうか。
§13.20τίς γὰρ ἱππείοις ἐν ἔντεσσιν μέτρα, §13.21ἢ θεῶν ναοῖσιν οἰωνῶν βασιλέα δίδυμον §13.22ἐπέθηκʼ;
誰が馬の馬具に（走る）歩度を、あるいは神々の神殿に鳥の王（鷲）の二重の飾りを置いたのか。
ἐν δὲ Μοῖσʼ ἁδύπνοος, §13.23ἐν δʼ Ἄρης ἀνθεῖ νέων οὐλίαις αἰχμαῖσιν ἀνδρῶν.
そこ（コリントス）には甘く息吹く「詩の女神（ムーサ）」が宿り、そこには「軍神（アレス）」が、若者たちの破滅的な槍の刃の中に咲き誇っている。
§13.24ὕπατʼ εὐρὺ ἀνάσσων §13.25Ὀλυμπίας, ἀφθόνητος ἔπεσσιν §13.26γένοιο χρόνον ἅπαντα, Ζεῦ πάτερ, §13.27καὶ τόνδε λαὸν ἀβλαβῆ νέμων §13.28Ξενοφῶντος εὔθυνε δαίμονος οὖρον·
オリンピアを広く統べられる至高の、言葉に嫉妬されることなき父なるゼウスよ、永遠の時を通じてそうあらせたまえ、そしてこの民を傷なきように守りながら、ゼノポンの運命の風を真っ直ぐに導きたまえ。
§13.29δέξαι τέ οἱ στεφάνων ἐγκώμιον τεθμόν, τὸν ἄγει πεδίων ἐκ Πίσας,
そして、彼のために、ピサの平原から彼が持ち帰る、冠の賛歌の儀礼を受け入れたまえ。
§13.30πεντάθλῳ ἅμα σταδίου νικῶν δρόμον·
彼は五種競技において、同時にスタディオン走の競走でも勝利した。
ἀντεβόλησεν §13.31τῶν ἀνὴρ θνατὸς οὔπω τις πρότερον.
直面した（成し遂げた）のだ、その両方を、かつて死すべき人間の誰も以前には成し遂げなかったやり方で。
彼を二つのセロリの冠が、イストモスの競技において現れたときに飾った。
Νέμεά τʼ οὐκ ἀντιξοεῖ.
そしてネメアもまた反対しない（勝利を認める）。
§13.35πατρὸς δὲ Θεσσαλοῦ ἐπʼ Ἀλφεοῦ §13.36ῥεέθροισιν αἴγλα ποδῶν ἀνάκειται, §13.37Πυθοῖ τʼ ἔχει σταδίου τιμὰν διαύλου θʼ ἁλίῳ ἀμφʼ ἑνί, μηνός τέ οἱ
彼の父テッサロスが、アルペオスの流れにおいて得た、その俊足の栄光が捧げられており、ピュトにおいても、スタディオン走とディアウロス走の誉れを太陽の一日のうち（同日中）に保持している。
また同じ月のうちに岩肌の多いアテナイにおいて、俊足の三つの美しいわざ（勝利）が、一日で彼の髪のまわりに（冠を）置いた。
§13.40Ἑλλώτια δʼ ἑπτάκις·
ヘロティアの祭典では七度。
ἐν δʼ ἀμφιάλοισι Ποτειδᾶνος τεθμοῖσιν §13.41Πτοιοδώρῳ σὺν πατρὶ μακρότεραι §13.42Τερψίᾳ θʼ ἕψοντʼ Ἐριτίμῳ τʼ ἀοιδαί.
また、海に囲まれたポセイダンの（イストモスの）掟においては、父プトイオドロスとともに、さらに長いテルプシアスとエリティモスに伴う歌が続く。
§13.43ὅσσα τʼ ἐν Δελφοῖσιν ἀριστεύσατε §13.44ἠδὲ χόρτοις ἐν λέοντος, δηρίομαι πολέσιν §13.45περὶ πλήθει καλῶν, ὡς μὰν σαφὲς
あなた方がデルポイにおいて優れたこと、および獅子の牧草地（ネメア）において優れたことすべてについて、私は多くの人々と美しい名誉の数において競い合おう。
§13.46οὐκ ἂν εἰδείην λέγειν ποντιᾶν ψάφων ἀριθμόν.
しかし確実に私は海の小石の数を知るようには言えない。
νοῆσαι δὲ καιρὸς ἄριστος.
時宜（カイロス）を心得ることこそが最善である。
§13.49ἐγὼ δὲ ἴδιος ἐν κοινῷ σταλεὶς §13.50μῆτίν τε γαρύων παλαιγόνων §13.51πόλεμόν τʼ ἐν ἡρωΐαις ἀρεταῖσιν §13.52οὐ ψεύσομʼ ἀμφὶ Κορίνθῳ, Σίσυφον μὲν πυκνότατον παλάμαις ὡς θεόν,
私個人として、公共（コリントス）のために旅立ち、古の祖先たちの知恵と英雄的な徳におけるその戦争とを歌うにあたり、コリントスに関して嘘を語ることはない。
手腕において神のごとく極めて機知に富んだシシュポスや、父の意志に反して自ら結婚を決め、救いの船アルゴ号とその乗組員たちにとっての救い手となったメディアについて。
§13.55τὰ δὲ καί ποτʼ ἐν ἀλκᾷ §13.56πρὸ Δαρδάνου τειχέων ἐδόκησαν §13.57ἐπʼ ἀμφότερα μαχᾶν τάμνειν τέλος,
また、かつて武勇においてダルダノスの城壁の前で、彼らは戦いの決着を両方向へ切り開く（決する）と思われた。
一方は、アトレウスの愛すべき一族とともにヘレネを取り戻そうとし、他方は、それを完全に阻もうとした。
ἐκ Λυκίας δὲ Γλαῦκον ἐλθόντα τρόμεον Δαναοί.
ルキアから来たグラウコスをダナオス人（ギリシア兵）は恐れた。
τοῖσι μὲν §13.61ἐξεύχετʼ ἐν ἄστεϊ Πειράνας σφετέρου πατρὸς ἀρχὰν §13.62καὶ βαθὺν κλᾶρον ἔμμεν καὶ μέγαρον·
彼らに向けてグラウコスは、ペイレネの都（コリントス）において、自分の父（ベレロポン）の支配と豊かな領地、そして宮殿があることを誇った。
その父は、かつて蛇の這うゴルゴンの息子（ペガソス）を泉のほとりで繋ぎ止めたいと激しく望みながら、苦闘していた。
ἐξ ὀνείρου δʼ αὐτίκα §13.67ἦν ὕπαρ·
夢から直ちに現実（目覚め）となった。
φώνασε δʼ·
女神は言った。
εὕδεις, Αἰολίδα βασιλεῦ;
「眠っているのか、アイオロスの血を引く王よ。
さあ、この馬を惹きつけるもの（手綱）を受け取り、馬を鎮める父（ポセイダン）に白い雄牛を屠って示せ。
」黒いアイギスを持つ乙女は、闇の中で眠っている彼に、これらのことを語るのが見えた（夢に現れた）。
ἀνὰ δʼ ἐπᾶλτʼ ὀρθῷ ποδί.
彼は真っ直ぐ立ち上がって跳ね起きた。
そして傍らに横たわる奇蹟の品（手綱）を掴み、その土地の預言者を喜んで見つけ出した。
§13.75δεῖξέν τε Κοιρανίδᾳ πᾶσαν τελευτὰν πράγματος, ὥς τʼ ἀνὰ βωμῷ θεᾶς §13.76κοιτάξατο νύκτʼ ἀπὸ κείνου χρήσιος.
彼はコイラノスの息子（コイラニダス）に事の顛末をすべて示し、女神の祭壇の上でどのように夜を明かしたか、その神託に従って。
そして、どのように彼女自身、稲妻を振るうゼウスの娘が、彼に馬を鎮める黄金（の手綱）を授けたかを。
§13.79ἐνυπνίῳ δʼ ᾇ τάχιστα πιθέσθαι
預言者は彼に、夢（の指示）に直ちに従うよう命じた。
§13.80κελήσατό μιν, ὅταν δʼ εὐρυσθενεῖ §13.81καρταίποδʼ ἀναρύῃ Γαιαόχῳ, §13.82θέμεν Ἱππίᾳ βωμὸν εὐθὺς Ἀθάνᾳ.
そして、広大な力を持つ大地を揺るがす神（ポセイダン）に力強い歩みの（牡牛の）犠牲を捧げるときには、馬の女神アテナ（イッピア）のために直ちに祭壇を築くようにと。
§13.83τελεῖ δὲ θεῶν δύναμις καὶ τὰν παρʼ ὅρκον καὶ παρὰ ἐλπίδα κούφαν κτίσιν.
神々の力は、誓いに反することや希望に反することをも、容易な創造として成し遂げる。
§13.84ἤτοι καὶ ὁ καρτερὸς ὁρμαίνων ἕλε Βελλεροφόντας, §13.85φάρμακον πραῢ τείνων ἀμφὶ γένυι, §13.86ἵππον πτερόεντʼ·
実に、力強きベレロポンも、苦心しながらも捕らえたのだ、穏やかなる薬（手綱）を顎のまわりに引き当てて、翼ある馬を。
ἀναβὰς δʼ εὐθὺς ἐνόπλια χαλκωθεὶς ἔπαιζεν.
そして直ちにまたがり、青銅の武装をして武芸の遊戯をした。
§13.87σὺν δὲ κείνῳ καί ποτʼ Ἀμαζονίδων §13.88αἰθέρος ψυχρῶν ἀπὸ κόλπων ἐρήμου §13.89τοξόταν βάλλων γυναικεῖον στρατόν, §13.90καὶ Χίμαιραν πῦρ πνέοισαν καὶ Σολύμους ἔπεφνεν.
かつて彼とともに、アマゾンたちの冷たい、荒涼とした大気の懐から押し寄せる女たちの弓兵の軍勢を射て、火を吹くキマイラと、ソリュモイ人をも彼は打ち倒した。
§13.91διασωπάσομαί οἱ μόρον ἐγώ·
彼の最期（死）については、私は沈黙しておこう。
§13.92τὸν δʼ ἐν Οὐλύμπῳ φάτναι Ζηνὸς ἀρχαῖαι δέκονται.
彼を、オリンポスにおけるゼウスの古き馬房が受け入れている。
§13.93ἐμὲ δʼ εὐθὺν ἀκόντων §13.94ἱέντα ῥόμβον παρὰ σκοπὸν οὐ χρὴ §13.95τὰ πολλὰ βέλεα καρτύνειν χεροῖν.
私は、投げ槍の真っ直ぐな回転を的から外れて放つような多くの矢を、両手から強く放つべきではない。
なぜなら、輝かしい玉座の「詩の女神たち（ムーサ）」とオリガイテス家のために、私は喜んで助け手としてやって来たのだから。
§13.98Ἰσθμοῖ τά τʼ ἐν Νεμέᾳ παύρῳ ἔπει θήσω φανέρʼ ἀθρόʼ, ἀλαθής τέ μοι
イストモスとネメアでの勝利を、私は短い言葉で一挙に明らかにする。
私のための確かな真実の宣誓の証人として、じつに六十回にわたり、両方の場所から甘い舌を持つ、高貴な伝令の叫びが響くであろう。
オリンピアでの彼らの勝利は、すでに以前に語られたものと（語るに）ふさわしい。
§13.103τά τʼ ἐσσόμενα τότʼ ἂν φαίην σαφές·
未来の勝利については、そのときに私は明確に語ろう。
εἰ δὲ δαίμων γενέθλιος ἕρποι, §13.106διʼ τοῦτʼ Ἐνυαλίῳ τʼ ἐκδώσομεν πράσσειν.
もし生まれ持った守護神（ダイモン）が歩みを進めるなら、これ（結末）を軍神エニュアリオス（アレス）に委ねて成し遂げさせよう。
τὰ δʼ ὑπʼ ὀφρύϊ Παρνασσίᾳ §13.107ἕξ· Ἄργεΐ θʼ ὅσσα καὶ ἐν Θήβαις, ὅσα τʼ Ἀρκάσιν ἀνάσσων §13.108μαρτυρήσει Λυκαίου βωμὸς ἄναξ,
パルナッソスの山裾での六つの勝利、そしてアルゴスにおけるもの、テーバイにおけるもの、またアルカディアの人々を統べるリュカイオスの王たる祭壇が証言するであろうすべての勝利。
§13.109Πέλλανά τε καὶ Σικυὼν καὶ Μέγαρʼ Αἰακιδᾶν τʼ εὐερκὲς ἄλσος, §13.110ἅ τʼ Ἐλευσὶς καὶ λιπαρὰ Μαραθών, §13.111ταί θʼ ὑπʼ Αἴτνας ὑψιλόφου καλλίπλουτοι §13.112πόλιες, ἅ τʼ Εὔβοια·
ペレナ、シキュオン、メガラ、そしてアイアコスの血を引く者たちの堅固な囲いのある聖林（アイギナ）、エレウシス、輝かしいマラトン、そして、そびえ立つエトナの麓にある富める都市たち、エウボイア。
καὶ πᾶσαν κατὰ §13.113Ἑλλάδʼ εὑρήσεις ἐρευνῶν μάσσονʼ ἢ ὡς ἰδέμεν.
そして全ギリシアを探し求めるなら、目で見るよりも多くの（勝利を）見出すであろう。
§13.114ἄνα, κούφοισιν ἐκνεῦσαι ποσίν·
立ち上がれ、軽やかな足で（この歌の流れから）泳ぎ出よ。
§13.115Ζεῦ τέλειʼ, αἰδῶ δίδοι καὶ τύχαν τερπνῶν γλυκεῖαν.
成就の神ゼウスよ、慎みを与え、甘美な喜びの運を与えたまえ。