§14.1Καφισίων ὑδάτων §14.2λαχοῖσαι, αἵτε ναίετε καλλίπωλον ἕδραν, §14.3ὦ λιπαρᾶς ἀοίδιμοι βασίλειαι §14.4Χάριτες Ὀρχομενοῦ, παλαιγόνων Μινυᾶν ἐπίσκοποι, §14.5κλῦτʼ, ἐπεὶ εὔχομαι.
ケーピソスの流れを割り当てられ、美しい馬に恵まれた住拠に住まう者たちよ、おお、豊かなオルコメノスの、歌に歌われる女王たるカリータスたち、古き血統のミニュアース人たちの守護者たちよ、聴き届けたまえ、私が祈り求めるのだから。
σὺν γὰρ ὔμμιν τὰ τερπνὰ καὶ §14.6τὰ γλυκέʼ ἄνεται πάντα βροτοῖς,
なぜなら、あなた方とともにこそ、すべての快きもの、甘きものが人間に成し遂げられるのだから。
§14.7εἰ σοφός, εἰ καλός, εἴ τις ἀγλαὸς ἀνήρ.
人が賢く、美しく、あるいは輝かしい者であるなら（それはあなた方のおかげなのだ）。
なぜなら、神々でさえも、厳かなカリータスたちなしには、舞踏も宴も主宰しないからである。
ἀλλὰ πάντων ταμίαι §14.10ἔργων ἐν οὐρανῷ, χρυσότοξον θέμεναι παρὰ §14.11Πύθιον Ἀπόλλωνα θρόνους, §14.12ἀέναον σέβοντι πατρὸς Ὀλυμπίοιο τιμάν.
むしろ天におけるすべての営みの差配者として、黄金の弓を持つピュティアのアポロンの傍らにみずからの玉座を置き、オリンピアの父（ゼウス）の永遠の栄誉を崇めている。
§14.13ὦ πότνιʼ Ἀγλαΐα §14.14φιλησίμολπέ τʼ Εὐφροσύνα, θεῶν κρατίστου §14.15παῖδες, ἐπακοοῖτε νῦν, Θαλία τε
おお、尊きアグライア、そして歌を愛するエウプロシュネよ、神々のうち最も強き方の娘たちよ、今こそ聴き入ってほしい。
そして歌を好むタレイアよ、好意的な幸運のもとに、軽やかに行進するこの祝宴の行列（コモス）に目を留めつつ。
Λυδῷ γὰρ Ἀσώπιχον τρόπῳ §14.18ἔν τε μελέταις ἀείδων ἔμολον,
なぜなら、リュディアの旋律に合わせて、私はアスオピコスを調べ（歌）をもって歌いながらやって来たのだ。
μελανοτειχέα νῦν δόμον §14.21Φερσεφόνας ἔλθʼ, Ἀχοῖ, πατρὶ κλυτὰν φέροισʼ ἀγγελίαν,
今こそ、ペルセポネの黒い壁の館へ、アコーよ、行きなさい、父親に輝かしい知らせを携えて。