§1.1ἐγὼ μὲν τοῦτο ἀεί ποτε νομίζω, ὁποῖοί τινες ἂν οἱ προστάται ὦσι, τοιαύτας καὶ τὰς πολιτείας γίγνεσθαι.
私はかねてより常に、指導者たちがどのような人々であるかによって、国制もまたそのようになると考えている。
ἐπεὶ δὲ τῶν Ἀθήνησι προεστηκότων ἔλεγόν τινες ὡς γιγνώσκουσι μὲν τὸ δίκαιον οὐδενὸς ἧττον τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, διὰ δὲ τὴν τοῦ πλήθους πενίαν ἀναγκάζεσθαι ἔφασαν ἀδικώτεροι εἶναι περὶ τὰς πόλεις, ἐκ τούτου ἐπεχείρησα σκοπεῖν εἴ πῃ δύναιντʼ ἂν οἱ πολῖται διατρέφεσθαι ἐκ τῆς ἑαυτῶν, ὅθενπερ καὶ δικαιότατον, νομίζων, εἰ τοῦτο γένοιτο, ἅμα τῇ τε πενίᾳ αὐτῶν ἐπικεκουρῆσθαι ἂν καὶ τῷ ὑπόπτους τοῖς Ἕλλησιν εἶναι.
アテナイの指導者たちのうちのある人々が、自分たちは他のいかなる人々にも劣らず正義を理解しているが、民衆の貧困のゆえに諸都市に対して不正にならざるを得ないと主張するのを聞いたので、これに基づいて、市民たちが自分たちの土地から自活できる方法がどこかにないものかと検討し始めた。 もしこれが実現すれば、彼らの貧困が救われると同時に、ギリシア人に対して猜疑の目で見られることもなくなると考えたからであり、それこそが最も正しいことでもある。
§1.2σκοποῦντι δή μοι ἃ ἐπενόησα τοῦτο μὲν εὐθὺς ἀνεφαίνετο, ὅτι ἡ χώρα πέφυκεν οἵα πλείστας προσόδους παρέχεσθαι.
さて、検討している私に対して、私が考えついたことのうち、まず次のことがすぐに明らかになった。 すなわち、この土地はきわめて多くの収入をもたらす性質を生まれつき備えているということである。
ὅπως δὲ γνωσθῇ ὅτι ἀληθὲς τοῦτο λέγω, πρῶτον διηγήσομαι τὴν φύσιν τῆς Ἀττικῆς.
私の言うことが真実であると知ってもらうために、まずはアッティカの自然について説明しよう。
§1.3οὐκοῦν τὸ μὲν τὰς ὥρας ἐνθάδε πρᾳοτάτας εἶναι καὶ αὐτὰ τὰ γιγνόμενα μαρτυρεῖ·
そもそも、この地の気候が極めて穏やかであることは、ここで育つ作物そのものが証明している。
ἃ γοῦν πολλαχοῦ οὐδὲ βλαστάνειν δύναιτʼ ἂν ἐνθάδε καρποφορεῖ.
すなわち、多くの場所では芽吹くことさえできないものが、ここでは実を結ぶのである。
ὥσπερ δὲ ἡ γῆ, οὕτω καὶ ἡ περὶ τὴν χώραν θάλαττα παμφορωτάτη ἐστίν.
土地がそうであるように、この地方を取り巻く海もまた、きわめて豊かな恵みをもたらす。
καὶ μὴν ὅσαπερ οἱ θεοὶ ἐν ταῖς ὥραις ἀγαθὰ παρέχουσι, καὶ ταῦτα πάντα ἐνταῦθα πρῳαίτατα μὲν ἄρχεται, ὀψιαίτατα δὲ λήγει.
さらに、神々が季節において与えてくださるあらゆる恵みは、ここではすべて、最も早く始まり、最も遅く終わるのである。
§1.4οὐ μόνον δὲ κρατεῖ τοῖς ἐπʼ ἐνιαυτὸν θάλλουσί τε καὶ γηράσκουσιν, ἀλλὰ καὶ ἀίδια ἀγαθὰ ἔχει ἡ χώρα.
しかし、この土地は一年ごとに実っては枯れていくものにおいて優れているだけでなく、永続的な財宝をも有している。
πέφυκε μὲν γὰρ λίθος ἐν αὐτῇ ἄφθονος, ἐξ οὗ κάλλιστοι μὲν ναοί, κάλλιστοι δὲ βωμοὶ γίγνονται, εὐπρεπέστατα δὲ θεοῖς ἀγάλματα·
なぜなら、その地には潤沢な石材が産出し、それによって最も美しい神殿や最も美しい祭壇が造られ、神々への最も荘厳な彫像が作られるからである。
πολλοὶ δʼ αὐτοῦ καὶ Ἕλληνες καὶ βάρβαροι προσδέονται.
これには多くのギリシア人も異民族も、それを必要として求めている。
§1.5ἔστι δὲ καὶ γῆ ἣ σπειρομένη μὲν οὐ φέρει καρπόν, ὀρυττομένη δὲ πολλαπλασίους τρέφει ἢ εἰ σῖτον ἔφερε.
また、種をまいても作物を実らせないが、掘り起こせば、もし穀物を実らせた場合よりも何倍もの人々を養う土地もある。
καὶ μὴν ὑπάργυρός ἐστι σαφῶς θείᾳ μοίρᾳ·
さらに、神の恵みによって銀を含んでいることは明らかである。
πολλῶν γοῦν πόλεων παροικουσῶν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν εἰς οὐδεμίαν τούτων οὐδὲ μικρὰ φλὲψ ἀργυρίτιδος διήκει.
なぜなら、陸路でも海路でも多くの都市が隣接しているにもかかわらず、それらの都市のいずれにも、銀鉱の脈はごくわずかさえ達していないからである。
§1.6οὐκ ἂν ἀλόγως δέ τις οἰηθείη τῆς Ἑλλάδος καὶ πάσης δὲ τῆς οἰκουμένης ἀμφὶ τὰ μέσα οἰκεῖσθαι τὴν πόλιν.
また、この都市がギリシア、さらには居住世界全体のほぼ中心に位置していると考えるのは、不合理ではないだろう。
ὅσῳ γὰρ ἄν τινες πλέον ἀπέχωσιν αὐτῆς, τοσούτῳ χαλεπωτέροις ἢ ψύχεσιν ἢ θάλπεσιν ἐντυγχάνουσιν·
なぜなら、この都市から離れれば離れるほど、人々はより厳しい寒さや暑さに遭遇するからである。
ὁπόσοι τʼ ἂν αὖ βουληθῶσιν ἀπʼ ἐσχάτων τῆς Ἑλλάδος ἐπʼ ἔσχατα ἀφικέσθαι, πάντες οὗτοι ὥσπερ κύκλου τόρνον τὰς Ἀθήνας ἢ παραπλέουσιν ἢ παρέρχονται.
また、ギリシアの端から端へと移動しようとする者は誰もが、あたかも円をコンパスで描くかのように、アテナイを通り過ぎるか、あるいはそこを通過するのである。
§1.7καὶ μὴν οὐ περίρρυτός γε οὖσα ὅμως ὥσπερ νῆσος πᾶσιν ἀνέμοις προσάγεταί τε ὧν δεῖται καὶ ἀποπέμπεται ἃ βούλεται·
さらに、水に囲まれてはいないものの、島のように、必要なものはすべての風によって運び込まれ、送り出したいものは送り出すことができる。
ἀμφιθάλαττος γάρ ἐστι.
二つの海に面しているからである。
καὶ κατὰ γῆν δὲ πολλὰ δέχεται ἐμπορίᾳ·
また、陸路を通じても交易によって多くのものを受け入れている。
ἤπειρος γάρ ἐστιν.
大陸でもあるからである。
§1.8ἔτι δὲ ταῖς μὲν πλείσταις πόλεσι βάρβαροι προσοικοῦντες πράγματα παρέχουσιν· Ἀθήναις δὲ γειτονεύουσιν αἳ καὶ αὐταὶ πλεῖστον ἀπέχουσι τῶν βαρβάρων.
さらに、ほとんどの都市では異民族が隣接して住んでおり、厄介ごとをもたらしているが、アテナイに隣接している都市は、それら自体が異民族から最も遠く離れている。