§2.16καὶ οἱ μὲν ταῦτʼ ἐποίουν·
そして彼らはこれらを実行した。
οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔπεμψαν κήρυκα, ὑποσπόνδους τοὺς νεκροὺς αἰτοῦντες θάψαι.
一方テーバイ人は伝令を送り、休戦協定の下で死体を埋葬することを求めた。
καὶ οὕτως δὴ αἵ τε σπονδαὶ γίγνονται καὶ ὁ Ἀγησίλαος οἴκαδε ἀπεχώρει, ἑλόμενος ἀντὶ τοῦ μέγιστος εἶναι ἐν τῇ Ἀσίᾳ οἴκοι τὰ νόμιμα μὲν ἄρχειν, τὰ νόμιμα δὲ ἄρχεσθαι.
こうして休戦が成立し、アゲシラオスは帰国の途についた。 彼はアジアにおいて最大の支配者であることよりも、祖国において法に従って支配し、法に従って支配されることを選んだのである。
§2.17ἐκ δὲ τούτου κατανοήσας τοὺς Ἀργείους τὰ μὲν οἴκοι καρπουμένους, Κόρινθον δὲ προσειληφότας, ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ, στρατεύει ἐπʼ αὐτούς·
この後、アルゴス人たちが自国の領土から収穫を得る一方でコリントスを併合し、戦争を楽しんでいることを見て取った彼は、彼らに対して遠征を行った。
καὶ δῃώσας πᾶσαν αὐτῶν τὴν χώραν εὐθὺς ἐκεῖθεν ὑπερβαλὼν κατὰ τὰ στενὰ εἰς Κόρινθον αἱρεῖ τὰ ἐπὶ τὸ Λέχαιον τείνοντα τείχη·
そして彼らの全領土を荒廃させた後、直ちにそこから隘路を越えてコリントスへと進み、レカイオンへと延びる長城を占領した。
καὶ ἀναπετάσας τῆς Πελοποννήσου τὰς πύλας οὕτως οἴκαδε ἀπελθὼν εἰς τὰ Ὑακίνθια ὅπου ἐτάχθη ὑπὸ τοῦ χοροποιοῦ τὸν παιᾶνα τῷ θεῷ συνεπετέλει.
こうしてペロポネソスへの門を開け放ち、帰国した彼は、ヒアキンティア祭において合唱指揮者によって指定された場所につき、神への賛歌をともに歌い遂げた。
§2.18ἐκ τούτου δὲ αἰσθανόμενος τοὺς Κορινθίους πάντα μὲν τὰ κτήνη ἐν τῷ Πειραίῳ σῳζομένους, πᾶν δὲ τὸ Πείραιον σπείροντας καὶ καρπουμένους, μέγιστον δὲ ἡγησάμενος ὅτι Βοιωτοὶ ταύτῃ ἐκ Κρεύσιος ὁρμώμενοι εὐπετῶς τοῖς Κορινθίοις παρεγίγνοντο, στρατεύει ἐπὶ τὸ Πείραιον.
この後、コリントス人がすべての家畜をペイライオンで安全に保護し、ペイライオンの全域に種を蒔いて収穫を得ていることに気づき、さらにボイオティア人がクレウシスから出発してこのルートを通れば、容易にコリントス人のもとに救援に駆けつけられることを最も重大な問題とみなした彼は、ペイライオンに対して遠征を行った。
ἰδὼν δὲ ὑπὸ πολλῶν φυλαττόμενον, ὡς ἐνδιδομένης τῆς πόλεως ἐξ ἀρίστου μετεστρατοπεδεύσατο πρὸς τὸ ἄστυ·
しかし、そこが多くの兵によって守られているのを見て、市が内通者によって引き渡されようとしているかのように装い、昼食後直ちに市へと陣を移した。
§2.19αἰσθόμενος δὲ ὑπὸ νύκτα βεβοηθηκότας ἐκ τοῦ Πειραίου εἰς τὴν πόλιν πασσυδίᾳ, ὑποστρέψας ἅμα τῇ ἡμέρᾳ αἱρεῖ τὸ Πείραιον, ἔρημον εὑρὼν φυλακῆς, καὶ τά τε ἄλλα τὰ ἐνόντα λαμβάνει καὶ τὰ τείχη ἃ ἐνετετείχιστο.
彼らが夜のうちに全軍を挙げてペイライオンから市へと救援に赴いたことを察知すると、夜明けとともに引き返してペイライオンを占領した。 そこには守備兵が残っておらず、彼は内部にあった他のあらゆる物資を手に入れ、そこに築かれていた城壁をも占領した。
§2.20ταῦτα δὲ ποιήσας οἴκαδε ἀπεχώρησε.
これらのことを成し遂げて彼は帰国した。
μετὰ δὲ ταῦτα προθύμων ὄντων τῶν Ἀχαιῶν εἰς τὴν συμμαχίαν καὶ δεομένων συστρατεύειν αὐτοῖς εἰς Ἀκαρνανίαν καὶ ἐπιθεμένων ἐν στενοῖς τῶν Ἀκαρνάνων καταλαβὼν τὰ ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν μάχην συνάπτει καὶ πολλοὺς ἀποκτείνας αὐτῶν τρόπαιον ἐστήσατο, καὶ οὐ πρότερον ἔληξε πρὶν Ἀχαιοῖς μὲν φίλους ἐποίησεν Ἀκαρνᾶνας καὶ Αἰτωλοὺς καὶ Ἀργείους, ἑαυτῷ δὲ καὶ συμμάχους.
この後、アカイア人が同盟に加わることに熱意を示し、自分たちとともにアカルナニアへ遠征してほしいと懇願したため、またアカルナニア人が隘路で攻撃を仕掛けてきたため、アゲシラオスは彼らの頭上の高地を占拠して戦闘を交え、彼らの多くを殺して戦勝記念碑を建てた。 そして、アカルナニア人、アイトリア人、アルゴス人をアカイア人の友人とし、同時に自分自身の同盟者とするまでは、攻撃を止めなかった。
§2.21ἐπειδὴ δὲ εἰρήνης ἐπιθυμήσαντες οἱ πολέμιοι ἐπρεσβεύοντο, Ἀγησίλαος ἀντεῖπε τῇ εἰρήνῃ, ἕως τοὺς διὰ Λακεδαιμονίους φυγόντας Κορινθίων καὶ Θηβαίων ἠνάγκασε τὰς πόλεις οἴκαδε καταδέξασθαι.
敵たちが和平を望んで使節を送ってきたとき、アゲシラオスは、ラケダイモン人のために亡命していたコリントス人やテーバイ人の亡命者たちをそれぞれの国が本国に受け入れるように強いるまでは、和平に反対した。
ὕστερον δʼ αὖ καὶ Φλειασίων τοὺς διὰ Λακεδαιμονίους φυγόντας κατήγαγεν, αὐτὸς στρατευσάμενος ἐπὶ Φλειοῦντα.
その後さらに、自らフリウスへ遠征を行うことで、ラケダイモン人のために亡命していたフリウス人たちをも帰還させた。
εἰ δέ τις ἄλλῃ πῃ ταῦτα μέμφεται, ἀλλʼ οὖν φιλεταιρίᾳ γε πραχθέντα φανερά ἐστι.
もし誰かがこれらの行為を他の点で非難するとしても、それが友人を重んじる同志愛から行われたことは明白である。
§2.22καὶ γὰρ ἐπεὶ τοὺς ἐν Θήβαις τῶν Λακεδαιμονίων κατέκανον οἱ ἐναντίοι, βοηθῶν αὖ τούτοις στρατεύει ἐπὶ τὰς Θήβας.
実際、テーバイにおけるラケダイモン派の者たちを敵対派が虐殺したとき、彼は再び彼らを救援するためにテーバイへ遠征した。
εὑρὼν δὲ ἀποτεταφρευμένα καὶ ἀπεσταυρωμένα ἅπαντα, ὑπερβὰς τὰς Κυνὸς κεφαλὰς ἐδῄου τὴν χώραν μέχρι τοῦ ἄστεως, παρέχων καὶ ἐν πεδίῳ καὶ ἀνὰ τὰ ὄρη μάχεσθαι Θηβαίοις, εἰ βούλοιντο.
すべてに溝が掘られ柵が巡らされているのを見て、彼はキノスケファライを越えて都市のすぐ近くまで領土を荒廃させ、テーバイ人が望むなら平原でも山地でも戦えるようにした。
ἐστράτευσε δὲ καὶ τῷ ἐπιόντι ἔτει πάλιν ἐπὶ Θήβας· καὶ ὑπερβὰς τὰ κατὰ Σκῶλον σταυρώματα καὶ τάφρους ἐδῄωσε τὰ λοιπὰ τῆς Βοιωτίας.
彼は翌年も再びテーバイに遠征し、スコロス近郊の柵や溝を越えて、ボイオティアの残りの地域を荒廃させた。
§2.23τὰ μὲν δὴ μέχρι τούτου κοινῇ αὐτός τε καὶ ἡ πόλις ηὐτύχει·
この時までは、彼自身も国家もともに幸運に恵まれていた。
ὅσα γε μὴν μετὰ τοῦτο σφάλματα ἐγένοντο οὐδεὶς ἂν εἴποι ὡς Ἀγησιλάου ἡγουμένου ἐπράχθη.
しかし、その後に生じたさまざまな挫折について、アゲシラオスが指導していた時期に行われたと主張できる者は誰もいないだろう。
ἐπεὶ δʼ αὖ τῆς ἐν Λεύκτροις συμφορᾶς γεγενημένης κατακαίνουσι τοὺς ἐν Τεγέᾳ φίλους καὶ ξένους αὐτοῦ οἱ ἀντίπαλοι σὺν Μαντινεῦσι, συνεστηκότων ἤδη Βοιωτῶν τε πάντων καὶ Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων, στρατεύει σὺν μόνῃ τῇ Λακεδαιμονίων δυνάμει, πολλῶν νομιζόντων οὐδʼ ἂν ἐξελθεῖν Λακεδαιμονίους πολλοῦ χρόνου ἐκ τῆς αὑτῶν.
レウクトラでの敗戦が起こった後、今度は敵対派がマンティネイア人とともにテゲアにいた彼の友人や客人たちを虐殺し、すでにボイオティア人全員、アルカディア人、エリス人が同盟を結んでいたが、彼はラケダイモン軍の兵力のみを率いて遠征した。 この時、多くの人々はラケダイモン人が長い間自分たちの領土から出ることさえできないだろうと考えていた。
δῃώσας δὲ τὴν χώραν τῶν κατακανόντων τοὺς φίλους οὕτως αὖ οἴκαδε ἀπεχώρησεν.
そして、友人たちを殺害した者たちの領土を荒廃させ、再びそのようにして帰国した。