§2.16καὶ οἱ μὲν ταῦτʼ ἐποίουν·
그리고 그들은 이것들을 실행했다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔπεμψαν κήρυκα, ὑποσπόνδους τοὺς νεκροὺς αἰτοῦντες θάψαι.
한편 테바이인들은 전령을 보내, 휴전 협정 하에 시신들을 묻기 위해 인도해 줄 것을 요청했다.
καὶ οὕτως δὴ αἵ τε σπονδαὶ γίγνονται καὶ ὁ Ἀγησίλαος οἴκαδε ἀπεχώρει, ἑλόμενος ἀντὶ τοῦ μέγιστος εἶναι ἐν τῇ Ἀσίᾳ οἴκοι τὰ νόμιμα μὲν ἄρχειν, τὰ νόμιμα δὲ ἄρχεσθαι.
그리하여 휴전이 성립되었고 아게실라오는 귀국길에 올랐다.
§2.17ἐκ δὲ τούτου κατανοήσας τοὺς Ἀργείους τὰ μὲν οἴκοι καρπουμένους, Κόρινθον δὲ προσειληφότας, ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ, στρατεύει ἐπʼ αὐτούς·
그는 아시아에서 가장 위대한 자가 되는 대신, 조국에서 법에 따라 지배하고 법에 따라 지배받는 것을 선택했던 것이다. 그 후에 알르고스인들이 자국에서 수확을 누리는 한편, 코린토스를 병합하고 전쟁을 즐거워하고 있음을 알아차린 그는 그들을 향해 원정을 떠났다.
καὶ δῃώσας πᾶσαν αὐτῶν τὴν χώραν εὐθὺς ἐκεῖθεν ὑπερβαλὼν κατὰ τὰ στενὰ εἰς Κόρινθον αἱρεῖ τὰ ἐπὶ τὸ Λέχαιον τείνοντα τείχη·
그리고 그들의 온 영토를 황폐화한 후, 즉시 그곳에서부터 고개를 넘어 코린토스로 나아가 레카이온으로 뻗어 있는 성벽들을 점령했다.
καὶ ἀναπετάσας τῆς Πελοποννήσου τὰς πύλας οὕτως οἴκαδε ἀπελθὼν εἰς τὰ Ὑακίνθια ὅπου ἐτάχθη ὑπὸ τοῦ χοροποιοῦ τὸν παιᾶνα τῷ θεῷ συνεπετέλει. §2.18ἐκ τούτου δὲ αἰσθανόμενος τοὺς Κορινθίους πάντα μὲν τὰ κτήνη ἐν τῷ Πειραίῳ σῳζομένους, πᾶν δὲ τὸ Πείραιον σπείροντας καὶ καρπουμένους, μέγιστον δὲ ἡγησάμενος ὅτι Βοιωτοὶ ταύτῃ ἐκ Κρεύσιος ὁρμώμενοι εὐπετῶς τοῖς Κορινθίοις παρεγίγνοντο, στρατεύει ἐπὶ τὸ Πείραιον.
이렇게 펠로폰네소스의 문을 활짝 열어젖히고 귀국한 그는, 히아킨티아 축제에서 합창 지휘자에 의해 자신이 배치된 자리에서 신을 향한 찬가를 함께 불렀다. 그 뒤 코린토스인들이 모든 가축을 페이라이온에서 안전하게 지키고 있으며, 페이라이온 전역에 씨를 뿌리고 수확을 거두고 있음을 알아차리고, 또한 보이오티아인들이 크레우시스로부터 출발하여 이 경로를 통해 코린토스인들에게 쉽게 도달하여 원조하고 있다는 것을 가장 중대하게 여긴 그는 페이라이온을 향해 원정을 떠났다.
ἰδὼν δὲ ὑπὸ πολλῶν φυλαττόμενον, ὡς ἐνδιδομένης τῆς πόλεως ἐξ ἀρίστου μετεστρατοπεδεύσατο πρὸς τὸ ἄστυ· §2.19αἰσθόμενος δὲ ὑπὸ νύκτα βεβοηθηκότας ἐκ τοῦ Πειραίου εἰς τὴν πόλιν πασσυδίᾳ, ὑποστρέψας ἅμα τῇ ἡμέρᾳ αἱρεῖ τὸ Πείραιον, ἔρημον εὑρὼν φυλακῆς, καὶ τά τε ἄλλα τὰ ἐνόντα λαμβάνει καὶ τὰ τείχη ἃ ἐνετετείχιστο. §2.20ταῦτα δὲ ποιήσας οἴκαδε ἀπεχώρησε.
그러나 그곳이 많은 이들에 의해 지켜지고 있는 것을 보고, 도시가 내통에 의해 인도되려는 것처럼 꾸며 점심 식사 후에 도성을 향해 진지를 옮겼다. 그들이 밤을 틈타 온 힘을 다해 페이라이온에서 도성으로 원조하러 갔음을 알아차린 그는, 날이 밝자마자 발길을 돌려 수비가 텅 빈 페이라이온을 점령했다. 그리고 그 안에 있던 다른 모든 것들을 나포하고 그곳에 세워져 있던 성벽들을 손에 넣었다. 이 일들을 마친 후 그는 귀국했다.
μετὰ δὲ ταῦτα προθύμων ὄντων τῶν Ἀχαιῶν εἰς τὴν συμμαχίαν καὶ δεομένων συστρατεύειν αὐτοῖς εἰς Ἀκαρνανίαν καὶ ἐπιθεμένων ἐν στενοῖς τῶν Ἀκαρνάνων καταλαβὼν τὰ ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν μάχην συνάπτει καὶ πολλοὺς ἀποκτείνας αὐτῶν τρόπαιον ἐστήσατο, καὶ οὐ πρότερον ἔληξε πρὶν Ἀχαιοῖς μὲν φίλους ἐποίησεν Ἀκαρνᾶνας καὶ Αἰτωλοὺς καὶ Ἀργείους, ἑαυτῷ δὲ καὶ συμμάχους. §2.21ἐπειδὴ δὲ εἰρήνης ἐπιθυμήσαντες οἱ πολέμιοι ἐπρεσβεύοντο, Ἀγησίλαος ἀντεῖπε τῇ εἰρήνῃ, ἕως τοὺς διὰ Λακεδαιμονίους φυγόντας Κορινθίων καὶ Θηβαίων ἠνάγκασε τὰς πόλεις οἴκαδε καταδέξασθαι.
그 뒤 아카이아인들이 동맹에 열의를 보이며 자신들과 함께 아카르나니아로 공동 출정해 줄 것을 간청하였고, 아카르나니아인들이 좁은 길목에서 기습해 왔을 때, 아게실라오는 그들의 머리 위에 있는 고지를 장악하고 전투를 벌여 그들 중 많은 이들을 죽이고 전승비를 세웠다. 그리고 아카르나니아인들과 아이톨리아인들과 아르고스인들을 아카이아인들에게는 친구로, 자신에게는 동맹군으로 만들기 전까지는 멈추지 않았다. 적들이 평화를 원하여 사절단을 보냈을 때, 아게실라오는 라케다이몬인들 때문에 망명해 있던 코린토스인들과 테바이인들의 망명객들을 그들의 도성들이 다시 받아들이도록 강제하기 전까지는 평화 협정에 반대했다.
ὕστερον δʼ αὖ καὶ Φλειασίων τοὺς διὰ Λακεδαιμονίους φυγόντας κατήγαγεν, αὐτὸς στρατευσάμενος ἐπὶ Φλειοῦντα.
나중에 그는 친히 플리우스로 원정을 떠남으로써, 라케다이몬인들 때문에 망명해 있던 플리우스인들 역시 복귀시켰다.
εἰ δέ τις ἄλλῃ πῃ ταῦτα μέμφεται, ἀλλʼ οὖν φιλεταιρίᾳ γε πραχθέντα φανερά ἐστι. §2.22καὶ γὰρ ἐπεὶ τοὺς ἐν Θήβαις τῶν Λακεδαιμονίων κατέκανον οἱ ἐναντίοι, βοηθῶν αὖ τούτοις στρατεύει ἐπὶ τὰς Θήβας.
만일 누군가 이 일들을 다른 점에서 비난하더라도, 그것이 친구를 아끼는 마음에서 행해진 것임은 분명하다. 실로 반대파들이 테바이의 라케다이몬인들을 살해했을 때, 그는 이들을 돕기 위해 다시 테바이로 원정을 떠났다.
εὑρὼν δὲ ἀποτεταφρευμένα καὶ ἀπεσταυρωμένα ἅπαντα, ὑπερβὰς τὰς Κυνὸς κεφαλὰς ἐδῄου τὴν χώραν μέχρι τοῦ ἄστεως, παρέχων καὶ ἐν πεδίῳ καὶ ἀνὰ τὰ ὄρη μάχεσθαι Θηβαίοις, εἰ βούλοιντο.
모든 곳에 참호가 파이고 말뚝이 박혀 있는 것을 본 그는, 키노스케팔라이를 넘어 도성까지 이르는 영토를 황폐화하였고, 테바이인들이 원한다면 평지든 산지에서든 싸울 수 있도록 기회를 제공했다.
ἐστράτευσε δὲ καὶ τῷ ἐπιόντι ἔτει πάλιν ἐπὶ Θήβας· καὶ ὑπερβὰς τὰ κατὰ Σκῶλον σταυρώματα καὶ τάφρους ἐδῄωσε τὰ λοιπὰ τῆς Βοιωτίας. §2.23τὰ μὲν δὴ μέχρι τούτου κοινῇ αὐτός τε καὶ ἡ πόλις ηὐτύχει·
그는 이듬해에도 다시 테바이로 원정을 떠났고, 스콜로스 근처의 말뚝과 참호들을 넘어서 보이오티아의 나머지 지역을 황폐화했다. 진실로 이 시점까지는 그 자신과 도성 모두가 함께 번영하였다.
ὅσα γε μὴν μετὰ τοῦτο σφάλματα ἐγένοντο οὐδεὶς ἂν εἴποι ὡς Ἀγησιλάου ἡγουμένου ἐπράχθη.
그러나 그 뒤에 발생한 실패들에 대해서는, 아게실라오스가 인도하는 동안에 일어난 일이라고 말할 수 있는 자는 아무도 없을 것이다.
ἐπεὶ δʼ αὖ τῆς ἐν Λεύκτροις συμφορᾶς γεγενημένης κατακαίνουσι τοὺς ἐν Τεγέᾳ φίλους καὶ ξένους αὐτοῦ οἱ ἀντίπαλοι σὺν Μαντινεῦσι, συνεστηκότων ἤδη Βοιωτῶν τε πάντων καὶ Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων, στρατεύει σὺν μόνῃ τῇ Λακεδαιμονίων δυνάμει, πολλῶν νομιζόντων οὐδʼ ἂν ἐξελθεῖν Λακεδαιμονίους πολλοῦ χρόνου ἐκ τῆς αὑτῶν.
반면 레우크트라의 참사가 일어난 후, 그의 반대파들이 만티네이아인들과 함께 테게아에 있던 그의 친구들과 손님들을 살해하고, 이미 모든 보이오티아인들과 아르카디아인들과 엘리스인들이 결속해 있었을 때, 그는 오직 라케다이몬인들의 군대만으로 원정을 떠났다. 당시 많은 이들은 라케다이몬인들이 오랜 시간 동안 자신들의 영토 밖으로 나오지도 못할 것이라 생각하고 있었다.
δῃώσας δὲ τὴν χώραν τῶν κατακανόντων τοὺς φίλους οὕτως αὖ οἴκαδε ἀπεχώρησεν.
그리하여 그의 친구들을 살해한 자들의 영토를 황폐화한 후, 그는 다시 그렇게 귀국했다.