§4.1Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
愛する者たちよ、すべての霊を信じてはなりません。 むしろ、それらの霊が神から出たものであるかどうかを吟味しなさい。 多くの偽預言者が世に出て行ったからです。
§4.2Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ·
これによって、あなたがたは神の霊を知ります。
πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν,
イエス・キリストが肉において来られたことを告白する霊はすべて、神から出たものです。
§4.3καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν·
そして、イエスを告白しない霊はすべて、神から出たものではありません。
καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
そして、これは反キリストのものであり、それが来るとあなたがたが聞いていたものであって、今すでに世にいるのです。
§4.4Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
子どもたちよ、あなたがたは神から出た者であり、彼らに勝ちました。 あなたがたの内にいる方が、世にいる者よりも大きいからです。
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν·
彼らは世から出た者です。
§4.5διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούεὶ.
このために彼らは世に属することとして語り、世は彼らに耳を傾けます。
§4.6ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν·
私たちは神から出た者です。
ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν.
神を知る者は私たちに耳を傾け、神から出ていない者は私たちに耳を傾けません。
ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
これによって、私たちは真理の霊と迷いの霊とを見分けます。
§4.7Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
愛する者たちよ、互いに愛し合いましょう。 愛は神から出たものだからです。 愛する者は皆、神から生まれ、神を知っています。
§4.8ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
愛さない者は神を知りません。 神は愛だからです。
§4.9ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.
これによって、神の愛が私たちのうちに明らかにされました。 すなわち、神がその独り子を世に遣わし、私たちが彼によって生きるようにしてくださったことです。
§4.10ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
愛はこの中にあります。 私たちが神を愛したのではなく、神が私たちを愛して、私たちの罪のためになだめの供え物として御子を遣わしてくださった、ということです。
§4.11Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
愛する者たちよ、神がこのように私たちを愛してくださったのですから、私たちもまた互いに愛し合うべきです。
§4.12θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται·
いまだかつて神を見た者はいません。
ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.
もし私たちが互いに愛し合うなら、神は私たちの内にとどまり、神の愛は私たちの内で全うされているのです。
§4.13ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
神がその御霊を私たちに分け与えてくださったことによって、私たちが神の内にとどまり、神も私たちの内にとどまっておられることを、私たちは知ります。
§4.14Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
そして、私たちは見て、証ししています、父が御子を世の救い主として遣わされたことを。
§4.15ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς [Χριστός] ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
誰でも、イエスが神の子であると告白するなら、神はその人の内にとどまり、その人も神の内にとどまります。
§4.16Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν.
私たちは、神が私たちのうちに抱いておられる愛を知り、かつ信じています。
Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ [μένει].
神は愛です。 愛にとどまる者は神の内にとどまり、神もその人の内にとどまられます。
§4.17Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
これによって、愛が私たちにおいて全うされています。 それは、私たちが裁きの日に確信を持つためです。 なぜなら、彼がそうであられるように、私たちもこの世においてそうだからです。
§4.18φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
愛の中に恐れはありません。 むしろ、完全な愛は恐れを締め出します。 恐れには罰が伴い、恐れる者は愛において全うされていないからです。
§4.19Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
私たちが愛するのは、神がまず私たちを愛してくださったからです。
§4.20ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν·
もし誰かが「私は神を愛している」と言いながら、自分の兄弟を憎むなら、その人は偽り者です。
ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾷν.
目に見える自分の兄弟を愛さない者が、目に見えない神を愛することはできないからです。
§4.21καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
私たちはこの掟を神から受けています。 すなわち、神を愛する者は、自分の兄弟をも愛すべきであるということです。