§5.1Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
イエスがキリストであると信じる者は皆、神から生まれた者です。 そして、生んでくださった方を愛する者は皆、その方から生まれた者をも愛します。
§5.2ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
私たちが神を愛し、その掟を行うとき、これによって、私たちが神の子たちを愛していることを知ります。
§5.3αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
神を愛することとは、その掟を守ることだからです。 そしてその掟は重荷ではありません。
§5.4ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον.
神から生まれたものは皆、世に勝つからです。
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
そして、世に打ち勝った勝利、それは私たちの信仰です。
§5.5τίς ἐστιν [δὲ] ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
世に勝つ者は誰でしょうか。 イエスが神の子であると信じる者でなくて誰でしょう。
§5.6Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός·
この方こそ、水と血を通って来られた方、イエス・キリストです。
οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι·
水によってだけでなく、水と血とによって来られたのです。
καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ §5.7ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες, ἀλήθεια. §5.8τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
そして、証しをするのは御霊です。 なぜなら、御霊は真理だからです。 なぜなら、証しをする者が三人いるからです、御霊と水と血です。 これら三つのものは一つに帰します。
§5.9εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
もし私たちが人の証しを受け入れるなら、神の証しはそれよりさらに大きいものです。 神の証しとはこれです、すなわち、神が御子について証しされたということです。
§5.10ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ·
神の御子を信じる者は、その証しを自分の内に持っています。
ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
神を信じない者は、神を偽り者とする者です。 神が御子について証しされたその証しを信じていないからです。
§5.11καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.
そして、その証しとはこれです。 すなわち、神が私たちに永遠の命を与えてくださったこと、そしてこの命が御子の内にあるということです。
§5.12ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
御子を持つ者は命を持っており、神の御子を持たない者は命を持っていません。
§5.13Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
私がこれらのことをあなたがたに書いたのは、神の御子の名を信じているあなたがたが、自分には永遠の命があることを知るようになるためです。
§5.14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
そして、私たちが神に対して抱いている確信とはこれです。 すなわち、私たちが神の御心に従って何かを願うなら、神は私たちの願いを聞いてくださるということです。
§5.15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπʼ αὐτοῦ.
そして、私たちが何を願おうとも神が聞いてくださることを知っているなら、私たちは神に願い求めたその求めを得ていることを知るのです。
§5.16Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.
もし誰かが、自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見るなら、その人のために願いなさい。 そうすれば神は、死に至らない罪を犯している人々に命をお与えになります。
ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον·
死に至る罪があります。
οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
それについて願うようにとは、私は言いません。
§5.17πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
すべての不正は罪ですが、死に至らない罪もあります。
§5.18Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
私たちは知っています、神から生まれた者は誰も罪を犯さないことを。 むしろ、神からお生まれになった方がその人を守ってくださり、悪しき者はその人に触れることさえできません。
§5.19οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
私たちは知っています、私たちが神から出た者であり、全世界が悪しき者の支配下にあることを。
§5.20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκομεν τὸν ἀληθινόν·
また私たちは知っています、神の御子が来られて、私たちが真実な方を知ることができるように理解力を与えてくださったことを。
καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ.
そして私たちは、真実な方のうちに、すなわちその御子イエス・キリストのうちにいるのです。
οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
この方こそ、真実の神であり、永遠の命です。
§5.21Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
子どもたちよ、自分を偶像から遠ざけなさい。