§3.1Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμεν.
見なさい、私たちが神の子と呼ばれるために、父がどれほどの愛を私たちに与えてくださったかを。 そして、私たちはそうなのです。
διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
このために世は私たちを知りません。 世が父を知らなかったからです。
§3.2Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα.
愛する者たちよ、今私たちは神の子です。 私たちがどのようになるかは、まだ明らかにされていません。
οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
しかし、彼が現れるとき、私たちは彼に似た者となることを知っています。 彼をありのままに見るからです。
§3.3καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
彼にこの望みを置いている者は皆、彼が清いように、自分自身を清くします。
§3.4Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
罪を犯す者は皆、不法を行う者です。 罪とは不法のことだからです。
§3.5καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
そして、あなたがたが知っているように、彼は罪を取り除くために現れたのであり、彼の内には罪がありません。
§3.6πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει·
彼の内にとどまる者は皆、罪を犯しません。
πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
罪を犯す者は皆、彼を見たこともなく、知ってもいません。
§3.7Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς·
子どもたちよ、誰にも惑わされてはなりません。
ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
義を行う者は、彼が正しいように、正しいのです。
§3.8ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει.
罪を犯す者は悪魔から出た者です。 悪魔は初めから罪を犯しているからです。
εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
神の子が現れたのは、悪魔の業を滅ぼすためです。
§3.9Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
神から生まれた者は皆、罪を犯しません。 神の種がその人の内にとどまっているからです。 またその人は神から生まれたので、罪を犯すことができません。
§3.10ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου·
これによって、神の子たちと悪魔の子たちの区別が明らかになります。
πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
義を行わない者は皆、神から出た者ではありません。 自分の兄弟を愛さない者も同様です。
§3.11ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
なぜなら、あなたがたが初めから聞いている知らせとは、私たちが互いに愛し合うべきだということだからです。
§3.12οὐ καθὼς Καὶν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·
カインのようになってはなりません。 彼は悪い者から出て、自分の兄弟を殺しました。
καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν;
なぜ兄弟を殺したのでしょうか。
ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
自分の業が悪く、兄弟の業が正しかったからです。
§3.13Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
兄弟たちよ、世があなたがたを憎んでも、驚いてはなりません。
§3.14ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς·
私たちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。 兄弟たちを愛しているからです。
ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
愛さない者は死のうちにとどまっています。
§3.15πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
自分の兄弟を憎む者は皆、人殺しです。 あなたがたが知っているように、すべて人殺しの内には、永遠の命がとどまっていません。
§3.16Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν·
これによって、私たちは愛を知りました。 すなわち、キリストが私たちのために御自分の命を捨ててくださったことです。
καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
ですから、私たちはも兄弟たちのために命を捨てるべきです。
§3.17ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
世の財産を持ちながら、自分の兄弟が困っているのを見ても、その人に対して心を閉ざす者がいれば、どうして神の愛がその人の内にとどまっているでしょうか。
§3.18Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
子どもたちよ、言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実をもって愛し合おうではありませんか。
§3.19Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
これによって、私たちは自分が真理に属していることを知るようになり、また神の御前で自分の心を確信させることができます。
§3.20ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
たとえ私たちの心が私たちを責めるとしても。 神は私たちの心よりも大きく、すべてをご存じだからです。
§3.21Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, §3.22παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν, καὶ ὃ ἂν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
愛する者たちよ、もし心が私たちを責めないなら、私たちは神に対して確信を持つことができ、また、求めるものは何でも神からいただくことができます。 私たちが神の掟を守り、神に喜ばれることを行っているからです。
§3.23καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
神の掟とは、私たちが神の御子イエス・キリストの名を信じ、神が私たちに与えられた掟の通りに、互いに愛し合うことです。
§3.24καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ·
神の掟を守る者は、神の内にとどまり、神もまたその人の内にとどまられます。
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
神が私たちに与えてくださった御霊によって、私たちは神が私たちの内にとどまっておられることを知るのです。