§2.1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
しかし、民の間には偽預言者たちも現れた。 それは、あなたがたの間にも偽教師たちが現れるのと同じである。 彼らは滅びをもたらす異端を密かに持ち込み、自分たちを買い取ってくださった主を否定して、自らに速やかな滅びをもたらす。
§2.2καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
そして多くの者が彼らの放縦に従い、彼らのせいで真理の道がそしりを受けることになる。
§2.3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται·
彼らは貪欲のあまり、作り話をもってあなたがたを貪るであろう。
οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
彼らに対する裁きは昔から滞ることはなく、彼らの滅びがまどろむこともない。
§2.4εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειροῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους, §2.5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, §2.6καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς, §2.7καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρύσατο,— §2.8βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν,— §2.9οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
神は、罪を犯した天使たちを容赦せず、暗闇の奈落に投げ込んで、裁きのために閉じ込めておかれ、かつ古い世界を容赦せず、不信心な者たちの世界に洪水をもたらした時に、義の宣教者であるノアたち八人を保護され、ソドムとゴモラの街を灰にして滅ぼすように宣告し、後に不信心な生き方をする者たちへの見せしめとされ、無法者たちの放縦な生き方に苦しめられていた義人ロトを救い出されたのであれば、―― この義人は彼らの間に住み、日々その無法な行いを見聞きして、自分の正しい魂を痛めていたのであるが―― 主は信心深い者たちを試練から救い出し、不義な者たちを裁きの日まで刑罰のもとに留めておかれることを知っておられる。
§2.10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας.
とりわけ、汚れた情欲に駆られて肉に従って歩み、支配権を軽んじる者たちをそうされる。
τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
彼らは大胆で、わがままであり、栄光ある者たちを恐れずにそしる。
§2.11ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν [παρὰ Κυρίῳ] βλάσφημον κρίσιν.
天使たちは、力と権能において彼らより優れているにもかかわらず、主の御前で彼ら（栄光ある者たち）をそしって告発することはない。
§2.12οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται, ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας·
しかし彼らは、捕らえられて滅ぼされるために生まれついた、理性のない獣のようであり、自分の知りもしないことをそしり、彼らの受ける滅びによって自らも滅ぼされ、不義の報いとして災いを受ける。
§2.13ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
彼らは昼間の贅沢を楽しみとし、あなたがたと共に宴会に加わりながら、自らの欺瞞を楽しんでいる、しみや傷のような者たちである。
§2.14ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπάστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
その目は姦淫に満ち、罪に飽くことを知らず、不安定な魂を誘惑し、心は貪欲に慣れており、呪いの子らである。
§2.15καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βεὼρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
彼らは正しい道を離れて迷い込み、不義の報酬を愛したベオルの子バラムの道に従った。
§2.16ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας·
しかし、彼は自分の不法のために咎めを受けた。
ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
口のきけないろばが人間の声で語り、この預言者の狂気を引き止めたのである。
§2.17οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
この者たちは水のない泉であり、嵐に吹き払われる霧である。 彼らのためには、真っ暗な闇が用意されている。
§2.18ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
彼らは虚しい大言壮語を吐き、迷いの中に生きている者たちから、ようやく逃れかけた人々を、肉の情欲と放縦によって誘惑する。
§2.19ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς·
彼らは人々に自由を約束するが、自分自身は滅びの奴隷である。
ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
人は、自分を征服した者の奴隷となるからである。
§2.20εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
もし彼らが、主であり救い主であるイエス・キリストの知識によって、世の汚れから逃れた後、再びそれらに巻き込まれて征服されるなら、彼らの後の状態は最初の状態よりも悪くなる。
§2.21κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
義の道を知った上で、自分たちに伝えられた聖なる戒めから背を向けるよりは、それを知らなかった方が、彼らにとって良かったのである。
§2.22συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας
"Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα,"
καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
彼らに起こったことは、真実なことわざの通りである。 「犬は自分の吐いたものに戻る」また、「豚は体を洗っても、泥の中で転げ回る」。