§3.1Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν
"ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος· "
ですから、もしあなたがたがキリストと共に復活させられたのなら、上にあるものを求めなさい。 そこでは、キリストが神の右の座に着いておられます。
§3.2τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπεθάνετε γάρ, §3.3καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
地上のことではなく、上にあるものに心を留めなさい。 あなたがたは死んだのであり、あなたがたの命は、キリストと共に神の内に隠されているからです。
§3.4ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ·
私たちの命であるキリストが現れるとき、そのときあなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるでしょう。
§3.5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
ですから、地上のメンバー、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪の欲望、そして貪欲を殺しなさい。 貪欲は偶像礼拝にほかなりません。
§3.6διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ·
これらによって、神の怒りが下るのです。
§3.7ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
あなたがたも以前、これらのうちにあって生き、そのように歩んでいました。
§3.8νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
しかし今は、あなたがたもこれらすべて、すなわち怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る汚い言葉を捨てなさい。
§3.9μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους·
互いに嘘をついてはなりません。
ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, §3.10καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν ϝέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν
"κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος"
αὐτόν,
古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、自分を造り主の姿にかたどって、真の知識に至るよう新しくされていく新しい人を身に着けたからです。
§3.11ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
そこには、ギリシア人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開人、スクティア人、奴隷、自由人の区別はありません。 キリストがすべてであり、すべてのものの内におられるのです。
§3.12Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
ですから、神に選ばれた者、聖なる愛されている者として、深い慈愛の心、親切、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。
§3.13ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν·
互いに容認し合い、誰かが他の人に対して不満を抱いたとしても、互いに赦し合いなさい。
καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。
§3.14ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
そして、これらすべての上に、愛を身に着けなさい。 愛は完全な結び帯です。
§3.15καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν [ἑνὶ] σώματι·
また、キリストの平和があなたがたの心を支配するようにしなさい。 その平和のために、あなたがたは一つの体として召されたのです。
καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
そして、感謝する者になりなさい。
§3.16ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ·
キリストの言葉が、あらゆる知恵をもって、あなたがたの内に豊かに宿るようにしなさい。
διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾁδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
詩と賛美と霊の歌をもって互いに教え、諭し合い、感謝の内に心から神に向かって歌いなさい。
§3.17καὶ πᾶν ὅτι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.
そして、言葉であれ行いであれ、あなたがたがすることのすべてを、主イエスの名において行い、キリストを通して父なる神に感謝しなさい。
§3.18Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
妻たちよ、夫に従いなさい。 これは主にある者としてふさわしいことです。
§3.19Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
夫たちよ、妻を愛しなさい。 つらく当たってはなりません。
§3.20Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
子どもたちよ、すべてのことについて両親に従いなさい。 これは主に喜ばれることだからです。
§3.21Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
父親たちよ、子どもたちを怒らせてはなりません。 彼らが意気消沈しないためです。
§3.22Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
奴隷たちよ、肉の主人にすべてのことについて従いなさい。 人の機嫌を取る者のように、うわべだけの奉仕でするのではなく、主を恐れ、純真な心で行いなさい。
§3.23ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
何をするにも、人に対してではなく、主に仕えるように心から行いなさい。
§3.24εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας·
あなたがたは、報いとして相続財産を主から受けることを知っているからです。
τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
あなたがたは主キリストに仕えているのです。
§3.25ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
不正を行う者は、その行った不正に対する報いを受けます。 そこには、えこひいきはありません。