§4.1Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
主人たちよ、奴隷たちに対して、正しいことと公平なことを行いなさい。 あなたがた自身にも天に主がおられることを知っているのですから。
§4.2Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
祈りに専念しなさい。 感謝をささげつつ、祈りにおいて目を覚ましていなさい。
§4.3προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,
同時に、私たちのために神が御言葉の門を開いてくださり、キリストの神秘を語ることができるように祈ってください。 その神秘のために、私は囚われの身となっています。
§4.4ἵνα φανεράσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
私が語るべきふさわしい方法で、それを明らかにできるように。
§4.5Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
外部の人々に対しては知恵をもって歩み、機会を十分に活かしなさい。
§4.6ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
あなたがたの言葉は、常に恵みに満ち、塩で味つけされたものでありなさい。 一人一人に対して、どのように答えるべきかを知るためです。
§4.7Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
私に関するすべてのことは、主における愛する兄弟であり、忠実な奉仕者、また同僚の僕であるテキコが、あなたがたに知らせるでしょう。
§4.8ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
私は、まさにこの目的のために彼をあなたがたのもとに送りました。 それは、あなたがたが私たちの様子を知り、彼があなたがたの心を励ますためです。
§4.9σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν·
あなたがたの仲間の一人である、忠実で愛する兄弟オネシモを彼に同行させます。
πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
彼らが、こちらのすべての様子をあなたがたに知らせるでしょう。
§4.10Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
私と共に囚人となっているアリストルコが、あなたがたによろしくと言っています。 またバルナバのいとこマルコもよろしくと言っています。 （このマルコについては、もし彼があなたがたのもとに行ったら歓迎するようにという指示を、あなたがたは既に受けています。
§4.11καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
）そして、ユストと呼ばれるイエスからもよろしく。 割礼を受けている者の中で、神の国のための私の同労者はこの人々だけであり、彼らは私の慰めとなりました。
§4.12ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
あなたがたの仲間の一人であり、キリスト・イエスの僕であるエパフラスが、あなたがたによろしくと言っています。 彼は常に、あなたがたが神のすべての御心において、成熟し、確信に満ちて立つことができるように、祈りの中であなたがたのために奮闘しています。
§4.13μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱερᾷ Πόλει.
私は傷を負う思いで彼について証言します。 彼は、あなたがたのため、またラオディキアやヒエラポリスにいる人々のために、多大な苦労をしています。
§4.14ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
愛する医師ルカと、デマスが、あなたがたによろしくと言っています。
§4.15Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
ラオディキアにいる兄弟たちに、また、ヌンファと彼女の家にある教会によろしく伝えてください。
§4.16καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
この手紙があなたがたの間で読まれたら、ラオディキアの人々の教会でも読まれるように取り計らいなさい。 また、ラオディキアから来るあの手紙を、あなたがたも読むようにしなさい。
§4.17καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
そして、アルキポにこう伝えなさい。 「主にあって受けた任務に注意し、それを全うするようにしなさい」と。
§4.18Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
パウロ自身の手による挨拶。
μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν.
私の鎖を覚えていてください。
ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
恵みがあなたがたにありますように。