§1.1ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος, οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, §1.2καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
人々からでもなく、人を通してでもなく、イエス・キリストと、彼を死者たちの中からよみがえらせた父なる神とを通して使徒となったパウロ、および私と共にいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。
§1.3χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,
私たちの父なる神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。
§1.4τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
キリストは、私たちの神であり父である方のみこころに従い、私たちを今の悪の世から救い出すために、ご自身を私たちの罪のためにささげられました。
§1.5ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων·
この神に、栄光が世々限りなくあるように。
ἀμήν.
アメン。
§1.6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
キリストの恵みによってあなたがたを召された方から、あなたがたがこんなにも早く離れて、別の福音に移り変わっていることに、私は驚いています。
§1.7ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.
それは別の福音などではなく、ただ、あなたがたを動揺させ、キリストの福音を歪めようとする者たちがいるだけのことです。
§1.8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται [ὑμῖν] παρʼ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
しかし、私たちであれ、天からの御使いであれ、私たちがあなたがたに宣べ伝えたものに反する福音を宣べ伝えるなら、その者は呪われるべきです。
§1.9ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
私たちが前に言ったように、今また私は言います。 もしだれかが、あなたがたが受け入れたものに反する福音をあなたがたに宣べ伝えるなら、その者は呪われるべきです。
§1.10Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν;
今、私は人々の歓心を買おうとしているのでしょうか、それとも神の歓心を買おうとしているのでしょうか。
ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν;
あるいは人々に気に入られようと努めているのでしょうか。
εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
もし私が今なお人々に気に入られようとしていたなら、私はキリストの僕ではないでしょう。
§1.11γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
兄弟たち、私はあなたがたに知らせます。 私によって宣べ伝えられた福音は、人間の都合によるものではありません。
§1.12οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
私はそれを人間から受け取ったのでもなく、教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの黙示によって受けたのです。
§1.13Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
あなたがたは、かつてユダヤ教の中にいたときの私の生き方について聞きました。 私は激しく神の教会を迫害し、それを滅ぼそうとしていました。
§1.14καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
そして私は、自らの民族の中の多くの同世代の者たちよりもユダヤ教において進んでおり、父祖たちの伝承に対して、彼ら以上に熱心でした。
§1.15Ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με
"ἐκ κοιλίας μητρός μου"
καὶ
"καλέσας"
διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ §1.16ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, §1.17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
しかし、私を母の胎にある時から選び分け、その恵みによって召してくださった神が、異邦人の間にご自身の御子を宣べ伝えさせるために、御子を私の内に啓示することをよしとされたとき、私は直ちに血肉には相談せず、私より前に使徒となった人たちに会うためにエルサレムに上ることもせず、アラビアへと去り、それから再びダマスコに帰りました。
§1.18Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
それから三年後に、私はケファを訪ねるためにエルサレムに上り、彼のもとに十五日間滞在しました。
§1.19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
しかし、主の兄弟ヤコブのほかには、ほかの使徒たちをだれも見ませんでした。
§1.20ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
私があなたがたに書いているこれらのことは、見よ、神の御前で、嘘ではありません。
§1.21ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ [τῆς] Κιλικίας.
その後、私はシリアとキリキアの地方に行きました。
§1.22ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
私は、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知られていませんでした。