§13.1Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς·
私があなたがたのところへ行くのは、これで三度目になります。
"ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
「二人または三人の証人の口によって、すべての事柄は確定されねばならない。
" §13.2προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
」私は二度目に滞在したときのように、また今離れていながら、以前に罪を犯した人々や他のすべての人々に、あらかじめ警告しましたし、またあらかじめ警告しておきます。 すなわち、もし私が再び行くなら、容赦はしないということです。
§13.3ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ·
なぜなら、あなたがたは、私の中で語っておられるキリストの証拠を求めているからです。
ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
キリストはあなたがたに対して弱くはなく、あなたがたの間で強力であられます。
§13.4καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ.
実に、キリストは弱さのゆえに十字架につけられましたが、神の力によって生きておられます。
καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ [εἰς ὑμᾶς].
実際、私たちもキリストにおいて弱いのですが、神の力によって、［あなたがたに対して］キリストと共に生きるのです。
§13.5Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε·
あなたがたが信仰のうちにあるかどうか、自分自身を試み、自分自身を吟味しなさい。
ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν;
それとも、あなたがたは自分自身にイエス・キリストがおられることを認めないのですか。
εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
あなたがたが不適格でない限りは。
§13.6ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
しかし私は、私たちが不適格ではないことをあなたがたが知るようになることを望んでいます。
§13.7εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
私たちは、あなたがたがどんな悪も行わないようにと神に祈っています。 それは私たちが適格者であると現れるためではなく、私たちがたとえ不適格者であるかのように見えても、あなたがたが善を行うためです。
§13.8οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
私たちは真理に逆らっては何事もできず、ただ真理のためにのみできるからです。
§13.9χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε·
実際、私たちが弱くても、あなたがたが強いときには、私たちは喜びます。
τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
そして私たちが祈っているのもこのこと、すなわちあなたがたが完全に整えられることです。
§13.10Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
このために、私は離れていながらこれらのことを書いています。 それは、私がそこにいるときに、主が私に与えてくださった権威に従って、厳しい態度をとらなくてもよいようにするためです。 その権威は、建てるためのものであって、壊すためのものではありません。
§13.11Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
最後に、兄弟たちよ、喜びなさい。 完全に整えられなさい。 励ましを受け入れなさい。 心を一つにしなさい。 平和に暮らしなさい。 そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださるでしょう。
§13.12Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
聖なる口づけをもって互いに挨拶を交わしなさい。
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
聖なる者たち一同があなたがたに挨拶を送っています。
§13.13Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
主イエス・［キリスト］の恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがた一同と共にありますように。