§1.1τὰ μὲν ὁμολογούμενα τῶν πραγμάτων ὑπό τε τοῦ νόμου κατακέκριται ὑπό τε τῶν ψηφισαμένων, οἳ κύριοι πάσης τῆς πολιτείας εἰσίν·
事柄のうち、合意されていること（議論の余地のないこと）は、国政全体の主権者である投票した人々によっても、また法律によっても、すでに判決が下されています。
ἐὰν δέ τι ἀμφισβητήσιμον ᾖ, τοῦτο ὑμῖν, ὦ ἄνδρες πολῖται, προστέτακται διαγνῶναι.
しかし、もし何か争いのあることがあれば、市民の皆さん、これを判決することがあなた方に命じられているのです。
οἶμαι μὲν οὖν οὐδὲ ἀμφισβητήσειν πρὸς ἐμὲ τὸν διωκόμενον·
それゆえ、被告は私に対して異議を唱えることさえしないだろうと私は思います。
ὁ γὰρ παῖς μου ἐν γυμνασίῳ ἀκοντισθεὶς διὰ τῶν πλευρῶν ὑπὸ τούτου τοῦ μειρακίου παραχρῆμα ἀπέθανεν.
というのも、私の息子は体育場で、この若者によって脇腹を投げ槍で射抜かれ、その場で死亡したからです。
§1.2ἑκόντα μὲν οὖν οὐκ ἐπικαλῶ ἀποκτεῖναι, ἄκοντα δέ.
したがって、私は彼が故意に殺害したと告発するのではなく、過失によって殺害したと告発するのです。
ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐλάσσω τοῦ ἑκόντος ἄκων τὴν συμφορὰν κατέστησε.
しかし私に対しては、過失であるとはいえ、彼は故意によるのと劣らない災厄をもたらしました。
τῷ δὲ ἀποθανόντι αὐτῷ μὲν οὐδὲν ἐνθύμιον, τοῖς δὲ ζῶσι προσέθηκεν.
そして、死者自身にとってはもはや何の障りもありませんが、生きている者たちにそれを課したのです。
ὑμᾶς δὲ ἀξιῶ ἐλεοῦντας μὲν τὴν ἀπαιδίαν τῶν γονέων, οἰκτίροντας δὲ τὴν ἄωρον τοῦ ἀποθανόντος τελευτήν, εἴργοντας ὧν ὁ νόμος εἴργει τὸν ἀποκτείναντα μὴ περιορᾶν ἅπασαν τὴν πόλιν ὑπὸ τούτου μιαινομένην.
私はあなた方に、両親が子を失ったことを憐れみ、死者の早すぎる死を悼み、法律が殺人者に禁じている事柄から彼を排除し、ポリス全体がこの男によって穢されるのを傍観しないよう求めます。