§1.1τὰ μὲν ὁμολογούμενα τῶν πραγμάτων ὑπό τε τοῦ νόμου κατακέκριται ὑπό τε τῶν ψηφισαμένων, οἳ κύριοι πάσης τῆς πολιτείας εἰσίν· ἐὰν δέ τι ἀμφισβητήσιμον ᾖ, τοῦτο ὑμῖν, ὦ ἄνδρες πολῖται, προστέτακται διαγνῶναι.
在这些事情中，无可争议的部分已经由法律以及行使投票权的人（他们是整个城邦的主权者）做出了判决；但是，如果有什么是有争议的，诸位公民，判定此事便是托付给你们的责任。
οἶμαι μὲν οὖν οὐδὲ ἀμφισβητήσειν πρὸς ἐμὲ τὸν διωκόμενον· ὁ γὰρ παῖς μου ἐν γυμνασίῳ ἀκοντισθεὶς διὰ τῶν πλευρῶν ὑπὸ τούτου τοῦ μειρακίου παραχρῆμα ἀπέθανεν.
因此，我认为被告甚至不会对我提出异议；因为我的孩子在体育场内，被这个青年用标枪刺穿肋骨，当场死亡。
§1.2ἑκόντα μὲν οὖν οὐκ ἐπικαλῶ ἀποκτεῖναι, ἄκοντα δέ.
所以，我并不是指控他故意杀人，而是指控他无意杀人。
ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐλάσσω τοῦ ἑκόντος ἄκων τὴν συμφορὰν κατέστησε.
然而对我来说，虽然他并非故意，但他所造成的灾祸绝不亚于故意杀人。
τῷ δὲ ἀποθανόντι αὐτῷ μὲν οὐδὲν ἐνθύμιον, τοῖς δὲ ζῶσι προσέθηκεν.
对于死者本人来说，虽然已经没有了任何痛苦，但他却把这留给了活着的人。
ὑμᾶς δὲ ἀξιῶ ἐλεοῦντας μὲν τὴν ἀπαιδίαν τῶν γονέων, οἰκτίροντας δὲ τὴν ἄωρον τοῦ ἀποθανόντος τελευτήν, εἴργοντας ὧν ὁ νόμος εἴργει τὸν ἀποκτείναντα μὴ περιορᾶν ἅπασαν τὴν πόλιν ὑπὸ τούτου μιαινομένην.
我请求你们，既怜悯失去孩子的父母，又哀悼死者过早的离世，并剥夺法律规定剥夺杀人者应享有的权利，不要坐视整个城邦被此人所污染。