§1.1τὰ μὲν ὁμολογούμενα τῶν πραγμάτων ὑπό τε τοῦ νόμου κατακέκριται ὑπό τε τῶν ψηφισαμένων, οἳ κύριοι πάσης τῆς πολιτείας εἰσίν·
사건 중에서 다툼의 여지가 없는 부분은 온 국정의 주권자인 표결을 한 사람들과 법에 의해 이미 판결이 내려져 있습니다.
ἐὰν δέ τι ἀμφισβητήσιμον ᾖ, τοῦτο ὑμῖν, ὦ ἄνδρες πολῖται, προστέτακται διαγνῶναι.
그러나 만일 무언가 논쟁의 여지가 있는 것이 있다면, 시민 여러분, 이를 판결하는 것이 여러분에게 맡겨진 임무입니다.
οἶμαι μὲν οὖν οὐδὲ ἀμφισβητήσειν πρὸς ἐμὲ τὸν διωκόμενον·
그러므로 피고는 저에게 이의조차 제기하지 못할 것이라 생각합니다.
ὁ γὰρ παῖς μου ἐν γυμνασίῳ ἀκοντισθεὶς διὰ τῶν πλευρῶν ὑπὸ τούτου τοῦ μειρακίου παραχρῆμα ἀπέθανεν.
왜냐하면 제 아이가 체육관에서 이 청년이 던진 창에 갈비뼈를 뚫려 그 자리에서 즉사했기 때문입니다.
§1.2ἑκόντα μὲν οὖν οὐκ ἐπικαλῶ ἀποκτεῖναι, ἄκοντα δέ.
따라서 저는 그가 고의로 죽였다고 고발하는 것이 아니라, 실수로 죽였다고 고발하는 것입니다.
ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐλάσσω τοῦ ἑκόντος ἄκων τὴν συμφορὰν κατέστησε.
그러나 저에게는 비록 고의가 아닐지라도, 그가 고의로 한 것에 못지않은 재앙을 가져다주었습니다.
τῷ δὲ ἀποθανόντι αὐτῷ μὲν οὐδὲν ἐνθύμιον, τοῖς δὲ ζῶσι προσέθηκεν.
그리고 죽은 자 자신에게는 이제 아무런 근심도 없지만, 살아 있는 자들에게는 그것을 더해 주었습니다.
ὑμᾶς δὲ ἀξιῶ ἐλεοῦντας μὲν τὴν ἀπαιδίαν τῶν γονέων, οἰκτίροντας δὲ τὴν ἄωρον τοῦ ἀποθανόντος τελευτήν, εἴργοντας ὧν ὁ νόμος εἴργει τὸν ἀποκτείναντα μὴ περιορᾶν ἅπασαν τὴν πόλιν ὑπὸ τούτου μιαινομένην.
저는 여러분이 부모의 자식 없음을 동정하시고, 죽은 자의 때 이른 죽음을 애도하시며, 법이 살인자에게 금하는 바를 그에게서 금하여, 이 자에 의해 온 폴리스가 더럽혀지는 것을 방관하지 않기를 요구하는 바입니다.