§1.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΦΙΛΟΚΡΑΤΕΙ XΑΙΡΕΙΝ.
Λύσαντες ἐκ Μουνιχίας ἑσπέρας λαμπρῷ σφόδρα Σκίρωνι περὶ μέσην ἡμέραν κατήχθημεν εἰς Κορησὸν τὴν Κείων.
에스키네스가 필로크라테스에게 문안합니다. 우리는 저녁에 무니키아에서 출항하여, 매우 강한 북서풍을 타고 한낮 무렵에 케오스인들의 코레소스에 입항했다.
καθίσαντες δὲ ἡμέρας ἐννέα (σκαιὸς γὰρ ἦν ὁ ἄνεμος),εἶτα ἑσπέρας πάλιν λύσαντες ἄμα τῇ ἕῳ εἰς Δῆλον ἤλθομεν.
그곳에서 아홉 날 동안 머무른 뒤(바람이 역풍이었기 때문이다), 다시 저녁에 출항하여 새벽녘에 델로스에 도착했다.
§1.2Δήλιοι δὲ ἐνόσουν λοιμώδη τινὰ νόσον·
델로스 사람들은 어떤 전염병 같은 병을 앓고 있었다.
τὰ μὲν πρόσωπα ἐπίμπλαντο λεύκης καὶ τὰς τρίχας λευκοὶ ἐγίγνοντο, ὁ δὲ τράχηλος καὶ τὰ στέρνα ἀνῴδει, πυρετοὶ δʼ οὐκ ἐγίγνοντο οὐδὲ ἀλγηδόνες μεγάλαι, οὐδὲ τὰ κάτω μέρη παρήλλαττεν οὐδέν τι.
그들의 얼굴은 백반으로 가득 찼고 머리카락도 하얗게 변했으며, 목과 가슴은 부어올랐으나, 열은 나지 않았고 큰 통증도 없었으며 하체에는 아무런 변화도 없었다.
ταῦτα δὲ ἐπείθοντο κατὰ μῆνιν Ἀπόλλωνος αὐτοῖς συμβεβηκέναι, ταφέντος ἐν τῇ νήσῳ τινὸς τῶν ἐπιφανῶν, οὐ πρότερον εἶωθός·
그들은 어떤 저명한 인물이 그 섬에 묻혔기 때문에(이전에는 허용되지 않던 일이었다), 아폴론의 진노로 인해 이 일이 자신들에게 일어났다고 믿었다.
ἐκ τούτου προσβαλεῖν αὐτοῖς τὸν θεὸν τὴν νόσον ταύτην ὑπελάμβανον.
이로 인해 신이 그들에게 이 병을 내렸다고 생각했던 것이다.
§1.3ἡμεῖς δὲ ὥσπερ εἰς τι ἔθνος ἀλλόφυλον ἢ νῆσον ἐν τῇ ἔξω θαλάττῃ ἀφιγμένοι, καὶ ἰδόντες ἐξαίφνης χρῆμαποικίλον ἀνθρώπων, νυκτὸς ἔτι φεύγοντες ῴχόμεθα, πυνθανόμενοι ἀλλήλων κατὰ τὸν πόρον, εἰ τὸ χρῶμα ἔχοι ἕκαστος οἷον ἐκόμιζεν οἴκοθεν, καὶ τὰς τρίχας.
우리는 마치 어떤 이국의 민족에게나 외해의 섬에 도착한 것처럼, 그리고 갑자기 사람들의 기이한 모습을 보고서, 아직 밤일 때 도망치듯 떠나갔으며, 항해하는 동안 서로에게 각자 고향에서 가져온 그대로의 피부색과 머리카락을 유지하고 있는지 물어보았다.
ζάλη δὲ καὶ ἄνεμος ἐξώστης ἐμπεσὼν ἀπήνεγκεν ἡμᾶς ὑπὲρ Κρήτην, πλησίον αμαθοῦντος.
그러나 폭풍과 거센 바람이 몰아쳐 우리를 크레타 너머, 아마투스 근처까지 쓸어가 버렸다.
§1.4ὡς δὲ ἐν συνόπτῳ ἡμεν ἤδη, ἀντιπνεῖ πνεῦμα Διβυκὸν.
우리가 이미 육지를 바라볼 수 있게 되었을 때, 리비아풍이 맞바람으로 불어왔다.
εἶτα πνεύσαντος ἡμῖν ἀπʼ ἄρκτων πάλιν, πέντε νύκτας ἐν θαλάττῃ γενόμενοι προσέχομεν Ἀερώνῃ, ἵνα μάθωμεν μὴ πολυπραγμονεῖν, εἴ τις ἐν τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι κατὰ τοὺς νόμους ἢ μὴ στεφανοῦται.
그 후 북풍이 다시 우리에게 불어와, 바다에서 다섯 밤을 보낸 끝에 우리는 아에로네에 입항했다. 이는 자신의 조국에서 누군가가 법에 따라 화관을 받는지 그렇지 않은지 참견하지 않는 법을 배우기 위함이었다.
κἀκεῖθεν τέτταρσιν ἡμέραις ἀφικόμεθα εἰς ἐπίνειόν τι τῆς Ῥοδίας, ὅπου νοσῆσαί μοι συνέβη τὴν περὶ τὸ ἄσθμα νόσον.
그곳으로부터 나흘 만에 우리는 로도스 지역의 한 포구에 도착했는데, 그곳에서 나는 천식 증세로 앓아눕게 되었다.
§1.5ὡς δὲ ἐπιμείναντος αὐτόθι οὐκ ἐνεδίδου ἡ νόσος, διέπλευσα εἰς Ρόδὸν, καὶ ἐδέξατο ἡμᾶς εὐμενῶς ὁ τόπος·
그곳에 머물러도 병이 수그러들지 않자, 나는 로도스로 배를 타고 건너갔고, 그곳은 우리를 친절하게 맞아주었다.
εὐθὺς γὰρ ὡς ἀφικόμην, πολὑ ῥᾴων ἐγενόμην.
내가 도착하자마자 몸이 훨씬 가벼워졌기 때문이다.
καὶ ταυτὶ μὲν ἔχομέν σοι τέως ἐπιστέλλειν·
우선은 이것들을 그대에게 써 보낼 수 있겠소.
τὰ δʼ ἄλλα ὡς ἂν ἕκαστα συμβαίνῃ, δηλώσομεν.
다른 일들은 각각 일어나는 대로 전하도록 하겠소.
εὐτύχει, καὶ μὴ πολιτεύου μηδὲ πρόσκρουε μήτε τοῖς πλέον σοῦ μήτε τοῖς ἔλαττον δυναμένοις.
부디 건강하시오. 그리고 정치에 관여하지 말고, 그대보다 힘이 강한 이들과도 약한 이들과도 충돌하지 마시오.