§176τοὶ δʼ ἔτι μᾶλλον ἐγειρέσθην κοτέοντε μάχεσθαι, §177ἀμφότεροι, χλοῦναί τε σύες χαροποί τε λέοντες.
彼ら、すなわち牙の鋭い野猪たちも、鋭い眼光のライオンたちも、双方が怒りに燃えて、さらに激しく戦おうと奮い立っていた。
§178ἐν δʼ ἦν ὑσμίνη Λαπιθάων αἰχμητάων §179Καινέα τʼ ἀμφὶ ἄνακτα Δρύαντά τε Πειρίθοόν τε §180Ὁπλέα τʼ Ἐξάδιόν τε Φάληρόν τε Πρόλοχόν τε §181Μόψον τʼ Ἀμπυκίδην, Τιταρήσιον, ὄζον Ἄρηος, §182Θησέα τʼ Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·
またその盾の上には、槍を操るラピテースたちの戦いがあった、君主カイネウス、ドライアース、ペイリトオス、ホプレウス、エクサディオス、パレロス、プロロコス、アンプクスの息子にしてアレースの若枝たる、ティタレシアのモプソス、そして不死なる神々に似た、アイゲウスの息子テーセウスの周りに。
§183ἀργύρεοι, χρύσεια περὶ χροῒ τεύχεʼ ἔχοντες.
彼らは銀で作られ、身体の周りには金製の武具をまとっていた。
§184Κένταυροι δʼ ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἠγερέθοντο §185ἀμφὶ μέγαν Πετραῖον ἰδʼ Ἄσβολον οἰωνιστὴν §186Ἄρκτον τʼ Οὔρειόν τε μελαγχαίτην τε Μίμαντα §187καὶ δύο Πευκεΐδας, Περιμήδεά τε Δρύαλόν τε,
他方からはケンタウロスたちが、彼らに対抗して集まっていた、偉大なペトライオス、鳥占い師アスボロス、アルクトス、ウレイオス、黒いたてがみのミマース、そしてペウケウスの二人の息子、ペリメーデースとドリュアロスの周りに。
§188ἀργύρεοι, χρυσέας ἐλάτας ἐν χερσὶν ἔχοντες.
彼らは銀で作られ、手には金製の樅の木を持っていた。
そして彼らは、まるで生きているかのように互いに突撃し、槍や樅の木を手にして、間近で激しく突き合っていた。
§191ἐν δʼ Ἄρεος βλοσυροῖο ποδώκεες ἕστασαν ἵπποι §192χρύσεοι, ἐν δὲ καὶ αὐτὸς ἐναρσφόρος οὔλιος Ἄρης §193αἰχμὴν ἐν χείρεσσιν ἔχων, πρυλέεσσι κελεύων, §194αἵματι φοινικόεις, ὡς εἰ ζωοὺς ἐναρίζων §195δίφρου ἐπεμβεβαώς·
また、そこには恐るべきアレースの俊足の馬たちが金で作られて立っており、彼自身、戦利品を奪う破滅的なアレースもまた、手に槍を持ち、歩兵たちに命令を下しながら、まるで生きている者たちを殺戮しているかのように血で赤く染まり、戦車の上に乗り込んでいた。
παρὰ δὲ Δεῖμός τε Φόβος τε §196ἕστασαν ἱέμενοι πόλεμον καταδύμεναι ἀνδρῶν.
彼の傍らにはデイモスとポボスが立っており、男たちの戦いの中に突入しようと待ち構えていた。
§197ἐν δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη Τριτογένεια, §198τῇ ἰκέλη ὡς εἴ τε μάχην ἐθέλουσα κορύσσειν, §199ἔγχος ἔχουσʼ ἐν χερσὶν ἰδὲ χρυσέην τρυφάλειαν §200αἰγίδα τʼ ἀμφʼ ὤμοις· ἐπὶ δʼ ᾤχετο φύλοπιν αἰνήν.
また、そこにはゼウスの娘、略奪を導くトリトゲネイア（アテナ）が、まるで戦いを整えようと望んでいるかのような姿で、手に槍と金の兜を持ち、肩にはアイギスをかけ、恐るべき戦闘の渦へと赴いていた。
§201ἐν δʼ ἦν ἀθανάτων ἱερὸς χορός· ἐν δʼ ἄρα μέσσῳ §202ἱμερόεν κιθάριζε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱὸς §203χρυσείῃ φόρμιγγι·
また、そこには不死なる神々の神聖な舞踏があり、その真ん中ではゼウスとレートーの息子（アポロン）が、黄金の竪琴を美しく奏でていた。
そして、女神たるピエリアのムーサたちが、澄んだ声で歌うかのように歌い始めていた。
§207ἐν δὲ λιμὴν ἐύορμος ἀμαιμακέτοιο θαλάσσης §208κυκλοτερὴς ἐτέτυκτο πανέφθου κασσιτέροιο §209κλυζομένῳ ἴκελος·
また、そこには荒れ狂う海の、船の入りやすい港が、精製された錫で円形に作られており、波が打ち寄せているかのようであった。
そこでは二頭の銀製のイルカが、潮を吹きながら無言の魚たちを貪り食っていた。
彼らの下では青銅の魚たちが怯えて逃げ惑い、他方、海岸には一人の漁師が待ち構えて座っていた。
εἶχε δὲ χερσὶν §215ἰχθύσιν ἀμφίβληστρον ἀπορρίψοντι ἐοικώς.
彼は両手で魚たちに向けて投網を今にも投げようとするかのような姿勢をとっていた。
§216ἐν δʼ ἦν ἠυκόμου Δανάης τέκος, ἱππότα Περσεύς,
また、そこには美髪のダナーエーの息子、乗り手ペルセウスがいた。
§217οὔτʼ ἄρʼ ἐπιψαύων σάκεος ποσὶν οὔθʼ ἑκὰς αὐτοῦ,
彼は足で盾に触れているわけでもなく、またそれから遠く離れているわけでもなかった。
§218θαῦμα μέγα φράσσασθʼ, ἐπεὶ οὐδαμῇ ἐστήρικτο.
どこにも固定されていないのだから、心に留めるべき大いなる驚異であった。
なぜなら、名高き両足の曲がった神（ヘパイストス）がそのように彼を黄金で作り上げたからである。
ἀμφὶ δὲ ποσσὶν ἔχεν πτερόεντα πέδιλα.
彼の足の周りには翼のあるサンダルがあった。
彼の肩の周りには、青銅の帯から黒い柄の剣が下がっており、彼はまるで思考のように飛び翔けていた。
その周囲には、見るも驚くべき銀のキビシス（袋）が揺れており、そこからは輝く金製の房飾りが垂れ下がっていた。
δεινὴ δὲ περὶ κροτάφοισιν ἄνακτος §227κεῖτʼ Ἄιδος κυνέη νυκτὸς ζόφον αἰνὸν ἔχουσα.
そしてこの主君のこめかみの周りには、恐るべき夜の暗黒を帯びた、ハーデースの不気味な兜が載っていた。
ダナーエーの息子ペルセウス自身は、急ぎ、かつ身震いしているかのように身を引き伸ばしていた。
彼の後からは、近づきがたく、言葉に尽くせぬゴルゴンたちが、彼を捕らえようと激しく追ってきていた。
彼女たちが緑色の金剛石の上を進むと、盾は大きな騒音を立てて、鋭く、かん高く響き渡った。
ἐπὶ δὲ ζώνῃσι δράκοντε §234δοιὼ ἀπῃωρεῦντʼ ἐπικυρτώοντε κάρηνα.
彼女たちの帯の上には、二頭の蛇が頭をもたげて、ぶら下がっていた。
彼らは舌を突き出し、怒りに燃えて歯を軋らせ、荒々しく睨みつけていた。
ἐπὶ δὲ δεινοῖσι καρήνοις §237Γοργείοις ἐδονεῖτο μέγας Φόβος.
そして恐るべきゴルゴンたちの頭の上では、巨大なポボスが揺れ動いていた。
οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων §238ἄνδρες ἐμαρνάσθην πολεμήια τεύχεʼ ἔχοντες,
そして彼女らの上側では、男たちが戦いの武具を身にまとって戦っていた。
ある者たちは自らの都市と親たちを破滅から守り、別の者たちは都市を略奪しようと熱望していた。
多くの者が倒れて横たわっていたが、さらに多くの者が依然として闘志を抱いて戦っていた。
αἱ δὲ γυναῖκες ἐυδμήτων ἐπὶ πύργων §243χαλκέων ὀξὺ βόων, κατὰ δʼ ἐδρύπτοντο παρειάς,
女性たちは、よく建てられた青銅の塔の上から鋭く叫び声を上げ、頬をかきむしっていた。
§244ζωῇσιν ἴκελαι, ἔργα κλυτοῦ Ἡφαίστοιο.
まるで生きているかのようであり、名高きヘパイストスの見事な作品であった。