§1ἢ οἵη προλιποῦσα δόμους καὶ πατρίδα γαῖαν §2ἤλυθεν ἐς Θήβας μετʼ ἀρήιον Ἀμφιτρύωνα §3Ἀλκμήνη, θυγάτηρ λαοσσόου Ἠλεκτρύωνος·
あるいはまた、家と祖国の地を離れて、武勇に優れたアンピトリュオンとともにテーバイへやって来た、民を奮い立たせるエレクトリュオンの娘アルクメネ。
彼女は、女性という優美な種族の中で際立っていた、容姿においても背丈においても。
νόον γε μὲν οὔ τις ἔριζε §6τάων, ἃς θνηταὶ θνητοῖς τέκον εὐνηθεῖσαι.
知性において彼女と競える者は、死すべき女性たちが死すべき男たちと添い寝して産んだ女たちのうちで、誰もいなかった。
彼女の頭からも、その黒い睫毛からも、黄金多きアプロディテのそれのようなものが漂っていた。
彼女はまた、心からその夫を敬っていた、女性という優美な種族のうちで、未だかつて誰も敬ったことがないほどに。
実に彼は、彼女の高貴な父を力づくで打ち倒して殺してしまった、牛をめぐる怒りから。
λιπὼν δʼ ὅ γε πατρίδα γαῖαν §13ἐς Θήβας ἱκέτευσε φερεσσακέας Καδμείους.
そして彼は祖国の地を去り、盾を背負うカドメイオス人たちを頼って、哀願者としてテーバイへやって来た。
そこで彼は、敬うべき妻とともに家に住んでいたが、望ましい愛の交わりを結ぶことなしであった。
§16πρὶν λεχέων ἐπιβῆναι ἐυσφύρου Ἠλεκτρυώνης, §17πρίν γε φόνον τίσαιτο κασιγνήτων μεγαθύμων §18ἧς ἀλόχου, μαλερῷ δὲ καταφλέξαι πυρὶ κώμας §19ἀνδρῶν ἡρώων Ταφίων ἰδὲ Τηλεβοάων.
彼には許されていなかった、美しく頼もしい足首を持つエレクトリョーネの床に昇ることは、その妻の気高き兄弟たちの殺害に対する復讐を果たし、激しい火で彼らの村々を焼き尽くすまでは、タピオス人とテレボアス人の英雄たちの。
§20τὼς γάρ οἱ διέκειτο, θεοὶ δʼ ἐπὶ μάρτυροι ἦσαν·
なぜなら、そのように彼に課されており、神々が証人であったから。
彼は神々の怒りを恐れ、できる限り速やかにゼウスより彼に課された定めである偉大な事業を成し遂げようと急いだ。
§23τῷ δʼ ἅμα ἱέμενοι πολέμοιό τε φυλόπιδός τε §24Βοιωτοὶ πλήξιπποι, ὑπὲρ σακέων πνείοντες, §25Λοκροί τʼ ἀγχέμαχοι καὶ Φωκῆες μεγάθυμοι §26ἕσποντʼ·
彼とともに、戦争と戦闘を熱望する、馬を鞭打つボイオーティア人たち（彼らは盾越しに息巻いていた）、接近戦を得意とするロクリス人たち、そして気高きポーキス人たちが従った。
ἦρχε δὲ τοῖσιν ἐὺς πάις Ἀλκαίοιο §27κυδιόων λαοῖσι.
彼らを率いたのは、アルカイオスの優れた息子であり、自らの軍勢を誇っていた。
πατὴρ δʼ ἀνδρῶν τε θεῶν τε §28ἄλλην μῆτιν ὕφαινε μετὰ φρεσίν, ὥς ῥα θεοῖσιν
しかし、神々と人間の父は、心の中で別の企てを織りなしていた。
§29ἀνδράσι τʼ ἀλφηστῇσιν ἀρῆς ἀλκτῆρα φυτεύσαι.
すなわち、神々と、糧を食む人間たちのために、破滅を払いのける者をもうけようと。
§30ὦρτο δʼ ἀπʼ Οὐλύμποιο δόλον φρεσὶ βυσσοδομεύων, §31ἱμείρων φιλότητος ἐυζώνοιο γυναικός, §32ἐννύχιος·
彼は心の中で計略を深く巡らせつつ、オリンポスから立ち上がった、美しく帯を締めた女性との交わりを渇望して、夜のうちに。
τάχα δʼ ἷξε Τυφαόνιον· τόθεν αὖτις §33Φίκιον ἀκρότατον προσεβήσατο μητίετα Ζεύς.
速やかに彼はテュパオニオン山に達し、そこから再び、思慮深いゼウスはピキオン山の最高峰へと登った。
§34ἔνθα καθεζόμενος φρεσὶ μήδετο θέσκελα ἔργα·
そこに腰を下ろし、心の中で驚くべき業を企てた。
実に、まさにその同じ夜に、彼は美しい足首を持つエレクトリョーネの寝床と愛に交わり、自らの望みを果たした。
そしてまさに同じ夜に、民を奮い立てる輝かしい英雄アンピトリュオンも、偉大な事業を成し遂げて自分の家へと帰還した。
彼は、召使いたちや野にいる羊飼いたちのところへ行くことさえしなかった、自らの妻の寝床に昇る前には。
§41τοῖος γὰρ κραδίην πόθος αἴνυτο ποιμένα λαῶν.
それほどまでに強い熱望が、民の牧者の心を捉えていたのである。
§42ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα §43νούσου ὕπʼ ἀργαλέης ἢ καὶ κρατεροῦ ὑπὸ δεσμοῦ, §44ὥς ῥα τότʼ Ἀμφιτρύων χαλεπὸν πόνον ἐκτολυπεύσας §45ἀσπασίως τε φίλως τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν.
人が、苦しい病気や、あるいは固い呪縛から、喜ばしくも逃れ出た時のように、そのようにまさにその時、アンピトリュオンは辛い労苦を成し遂げて、喜びかつ安堵して、自分の家へと入っていった。
そして彼は夜通し、敬うべき妻とともに横たわり、黄金多きアプロディテの贈り物を楽しんだ。
彼女は、神と、また極めて優れた男とに身を委ね、七つの門のあるテーバイにおいて双子の子供を産んだ。
§50οὐ καθʼ ὁμὰ φρονέοντε· κασιγνήτω γε μὲν ἤστην·
二人は同じ心を持っていなかったが、確かに兄弟であった。
一人は劣り、もう一人は遥かに優れた男であり、恐るべき強力なヘラクレスの怪力であった。
§53τὸν μὲν ὑποδμηθεῖσα κελαινεφέι Κρονίωνι, §54τὸν δʼ ἄρα Ἰφικλῆα δορυσσόῳ Ἀμφιτρύωνι, §55κεκριμένην γενεήν·
前者は、黒雲たなびくクロノスの子に身を任せてであり、後者は、槍を振るうアンピトリュオンに産んだイピクレスであって、別々の血統であった。
τὸν μὲν βροτῷ ἀνδρὶ μιγεῖσα, §56τὸν δὲ Διὶ Κρονίωνι, θεῶν σημάντορι πάντων.
一人は死すべき男と交わって、もう一人はすべての神々の支配者であるクロノスの子ゼウスと。
§57ὃς καὶ Κύκνον ἔπεφνεν, Ἀρητιάδην μεγάθυμον.
彼（ヘラクレス）はまた、アレスの気高き息子ククノスを殺した。
§58εὗρε γὰρ ἐν τεμένει ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος §59αὐτὸν καὶ πατέρα ὅν Ἄρην, ἄατον πολέμοιο, §60τεύχεσι λαμπομένους σέλας ὣς πυρὸς αἰθομένοιο, §61ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ·
なぜなら、遠矢射るアポロンの聖域において、彼と、その父であり戦争に飽くことを知らぬアレスとを、燃え盛る火の輝きのように武具を輝かせつつ、戦車の上に立っているのを見出したからである。
χθόνα δʼ ἔκτυπον ὠκέες ἵπποι
そして、俊足の馬たちが地を鳴らしていた、蹄で蹴りながら。
そして彼らの周囲には、組み立てられた戦車と馬たちの足の下で踏み砕かれた塵が、燃え立つように舞い上がっていた。
作りの良い戦車と手すりが、前進しようとする馬たちによってガタガタと音を立てていた。
κεχάρητο δὲ Κύκνος ἀμύμων, §66ἐλπόμενος Διὸς υἱὸν ἀρήιον ἡνίοχόν τε §67χαλκῷ δηιώσειν καὶ ἀπὸ κλυτὰ τεύχεα δύσειν.
非の打ち所のないククノスは喜んでいた、ゼウスの武勇に優れた息子とその御者を青銅で殺し、高名な武具を剥ぎ取ることを期待して。
§68ἀλλά οἱ εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων·
しかし、ポイボス・アポロンは彼の祈りを聞き入れなかった。
§69αὐτὸς γάρ οἱ ἐπῶρσε βίην Ἡρακληείην.
アポロン自らが、彼に対してヘラクレスの怪力を奮い立たせたからである。
§70πᾶν δʼ ἄλσος καὶ βωμὸς Ἀπόλλωνος Παγασαίου
そして、パガサイのアポロンの聖林全体と祭壇は…